Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Зы ІофшІагъэ горэм тхыгъэу ит:«Иеговэ и Шыхьатхэм яІофшІэныгъ — ар апэрэ христианствэм зыкъиІэтыжьыныр ыкІи зэрэщытыгъэу игъэуцужьыныр, Исусрэ игъогу рыкІохэмрэ дин зытетыгъэхэр ары...
Afrikaans[af]
Die Encyclopedia Canadiana sê: “Die werk van Jehovah se Getuies is die herlewing en herstel van die oorspronklike Christelike geloof wat . . . deur Jesus en sy dissipels beoefen is.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔድያ ካናዲያና እንዲህ ይላል:- “የይሖዋ ምሥክሮች የሚያደርጉት ነገር በጥንት ዘመን ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ይከተሉት የነበረው ክርስትና ማንሠራራቱንና እንደገና መቋቋሙን የሚያሳይ ነው . . .
Arabic[ar]
تعلِّق دائرة المعارف الكندية (بالانكليزية): «ان عمل شهود يهوه هو إحياء وإعادة تأسيس للمسيحية الاولى التي مارسها يسوع وتلاميذه . . .
Central Bikol[bcl]
An Encyclopedia Canadiana nagkokomento: “An gibohon kan Mga Saksi ni Jehova pagkabuhay giraray asin pag-establisar liwat kan kagurangguranging Kristianismo na ginibo ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo. . . .
Bemba[bem]
Encyclopedia Canadiana itila: “Umulimo wa Nte sha kwa Yehova waba kubuukulula no kwimika cipya cipya ubuKristu bwa pa kale ubwa kwa Yesu na basambi bakwe . . .
Bulgarian[bg]
Изданието Encyclopedia Canadiana [„Енциклопедия Канадиана“] казва: „Делото на Свидетелите на Йехова е възраждане и възстановяване на ранното християнство, както са го живели Исус и неговите ученици . . .
Bislama[bi]
Encyclopedia Canadiana i talem se: “Wok blong ol Wetnes blong Jeova i soemaot mo i stanemap bakegen Kristin fasin we Jisas mo ol man blong hem oli bin folem . . .
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopedia Canadiana miingon: “Ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova maoy pagpabuhi ug pagpalig-on pag-usab sa kanhiayng Kristiyanidad nga gihimo ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an . . .
Chuukese[chk]
Ewe Encyclopedia Canadiana a apasa: “Angangen Chon Pwarata Jiowa a ussun amanauen me forsefalin ewe lamalamen Kraist lom lom, lamalamen Jises me noun kewe chon kaeo . . .
Hakha Chin[cnh]
Encyclopedia Canadiana cauk nih hitin a ti: “Jehovah hngaltu hna i an rianṭuannak cu Jesuh le a zultu pawl nih an rak tuah mi, a hramthawk i Krifa biaknak kha an hun chuahter mi le an hun thawkṭhan mi a si . . .
Czech[cs]
Encyclopedia Canadiana uvádí: „Dílo svědků Jehovových je obnovou a znovuzavedením původního křesťanství, které hlásal Ježíš a jeho učedníci...
Welsh[cy]
Sylw’r Encyclopedia Canadiana yw: “Gwaith Tystion Jehofah yw adfywio ac ailsefydlu’r Gristionogaeth gyntefig a weithredai Iesu a’i ddisgyblion ...
Danish[da]
Opslagsværket Encyclopedia Canadiana siger: „Jehovas Vidners arbejde er en genoplivelse og genoprettelse af urkristendommen, der blev praktiseret af Jesus og hans disciple . . .
German[de]
In der Encyclopedia Canadiana wird gesagt: „Das Werk der Zeugen Jehovas ist eine Neubelebung und Wiederherstellung des von Jesus und seinen Nachfolgern . . . praktizierten Glaubens. . . .
Ewe[ee]
Encyclopedia Canadiana gblɔ be: “Dɔ si wɔm Yehowa Ðasefowo le nye agbegbɔgbɔ blema Kristotɔnyenye si nu Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo nɔ agbe ɖo kple egbugbɔgaɖoanyi . . .
Greek[el]
Η Καναδική Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopedia Canadiana) παρατηρεί: «Το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά αποτελεί αναβίωση και επανίδρυση της πρώτης Χριστιανοσύνης που βίωνε ο Ιησούς και οι μαθητές του . . .
English[en]
The Encyclopedia Canadiana observes: “The work of Jehovah’s Witnesses is the revival and re-establishment of the primitive Christianity practised by Jesus and his disciples . . .
Spanish[es]
La Encyclopedia Canadiana declara: “La obra de los testigos de Jehová es el reavivamiento y el restablecimiento del cristianismo primitivo practicado por Jesús y sus discípulos [...].
Estonian[et]
”Encyclopedia Canadiana” täheldab: ”Jehoova tunnistajate töö märgistab sellise algkristluse uuestisündi ja taastumist, mida viljelesid Jeesus ja tema jüngrid.
Persian[fa]
در دایرةالمعارف کانادیانا چنین اظهار شده است: «کار شاهدان یَهُوَه احیا و برقراری دوبارهٔ مسیحیت اولیهای است که عیسی و شاگردانش به کار میبستند . . .
Finnish[fi]
Hakuteoksessa Encyclopedia Canadiana sanotaan: ”Jehovan todistajien työ merkitsee sen alkukristillisyyden elvyttämistä ja uudelleen perustamista, jota Jeesus ja hänen opetuslapsensa harjoittivat – –.
Faroese[fo]
Uppslagsverkið Encyclopedia Canadiana sigur: „Virki Jehova Vitnanna er ein uppafturlívgan og endurreising av frumkristindóminum, soleiðis sum Jesus og lærisveinar hansara íðkaðu hann . . .
French[fr]
Voici ce que dit une encyclopédie : “ L’œuvre des Témoins de Jéhovah consiste à ranimer et à rétablir le christianisme primitif tel qu’il était pratiqué par Jésus et ses disciples [...].
Hausa[ha]
Encyclopedia Canadiana ya lura haka: “Aikin Shaidun Jehovah maidowa da kuma sake kafawar asalin Kiristanci da Yesu da almajiransa suka nuna ne . . .
Hindi[hi]
एन्साइक्लोपीडिया कैनॆडिआना कहती है: “यहोवा के साक्षियों का कार्य यीशु और उसके शिष्यों द्वारा अभ्यास की गयी पुरातन-कालीन मसीहियत का पुनःप्रचलन और पुनःस्थापना है . . .
Hungarian[hu]
Az Encyclopedia Canadiana ezt a megjegyzést teszi: „Jehova Tanúi tevékenysége annak az ősi keresztényiségnek a felélesztése és újraalapítása, amelyet Jézus és tanítványai követtek . . .
Indonesian[id]
Encyclopedia Canadiana mengamati, ”Pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa merupakan kebangkitan dan penetapan kembali kekristenan zaman dahulu yang dipraktekkan oleh Yesus dan murid-muridnya . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopedia Canadiana na-ekwu, sị: “Ọrụ Ndịàmà Jehova bụ ntụte na nguzobeghachi nke Iso Ụzọ Kraịst ọkpụtọrọkpụ nke Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya gbasoro . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopedia Canadiana: “Ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova ket pannakaisubli ken pannakaipasdek manen ti nagkauna a Kinakristiano nga inalagad ni Jesus ken dagiti adalanna . . .
Icelandic[is]
Alfræðiritið Encyclopedia Canadiana segir: „Starf votta Jehóva er endurvakning þeirrar frumkristni sem Jesús og lærisveinar hans ástunduðu . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia osserva: “L’opera dei testimoni di Geova è il ritorno e il ristabilimento del cristianesimo primitivo praticato da Gesù e dai suoi discepoli . . .
Kongo[kg]
Encyclopedia Canadiana ketuba nde: “Kisalu ya Bambangi ya Yehowa mefutumunaka mpi mevutulaka Bukristu ya ntete yina Yezu ti balongoki na yandi songaka . . .
Kazakh[kk]
Бір еңбекте: «Ехоба Куәгерлерінің қызметі — бұл Иса мен оның шәкірттері уағыздаған, ерте кездегі мәсіхшілдіктің қайта өрлеуі мен қайта қалпына келтірілуі...
Korean[ko]
「카나디아나 백과 사전」은 이렇게 기술합니다. “여호와의 증인이 하는 일은 예수와 그분의 제자들이 실천한 초기 그리스도교를 회복하고 재확립하는 것이다.
Lingala[ln]
Búku The Encyclopedia Canadiana eyebisi ete: “Mosala ya Batatoli ya Yehova ezali bongo kozongisama mpe kotyama lisusu ya boklisto ya ebandeli oyo Yesu mpe bayekoli na ye basalelaki . . .
Lozi[loz]
Encyclopedia Canadiana i bulela kuli: “Musebezi wa Lipaki za Jehova u zusize ni ku toma sinca Bukreste bwa kwa makalelo bwa n’a bonahalize Jesu ni balutiwa ba hae . . .
Lithuanian[lt]
Encyclopedia Canadiana pažymi: „Jehovos Liudytojų darbas yra atgaivinimas bei atkūrimas pradinės krikščionybės, kurią praktikavo Jėzus ir jo mokiniai...
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny Encyclopedia Canadiana: “Ny Kristianisma tany am-boalohany narahin’i Jesosy sy ny mpianany dia hita velona indray sy tafaorina indray eo amin’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah (...).
Marshallese[mh]
Book eo Encyclopedia Canadiana ej kwalok im ba: “Jerbal eo an Ri Kennan ro an Jehovah ej bar kajutak mour in Christian eo mokta me Jesus im ri kalor ro an rar kõmmõne . . .
Macedonian[mk]
Encyclopedia Canadiana забележува: „Делото на Јеховините сведоци е заживување и повторно воспоставување на првобитното христијанство што го практикувале Исус и неговите ученици . . .
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ കനേഡിയാന ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേല യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും . . . ആചരിച്ചിരുന്ന ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവനവും പുനഃസ്ഥാപനവുമാണ്. . . .
Mongolian[mn]
Нэгэн нэвтэрхий толинд өгүүлсэнээр бол: «Ехувагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагаа нь анхны христэд итгэгчидийн Есүс болон түүний дагалдагчдийн сургасан сургаалийг дагагчидын сэргэн мандалт буюу үргэлжлэл...
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडीआ कॅनडियन याने असे निरीक्षण केले: “यहोवाच्या साक्षीदारांचे कार्य, येशू आणि त्याच्या शिष्यांनी आचरलेल्या मूळ ख्रिस्ती विश्वासाचे पुनर्जीवन व पुनःस्थापना आहे . . .
Burmese[my]
ကနေဒီယာနာစွယ်စုံကျမ်းကဤသို့ဆိုသည်– “ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းသည် ယေရှုနှင့်ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်များကျင့်သုံးခဲ့သည့် အစကနဦးခရစ်ယာန်ဘာသာတရား တစ်ဖန်ပြန်အသက်ဝင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်းဖြစ်သည် . . .
Nama[naq]
Encyclopedia Canadianas ge ra mî: “ǁNā sîseni Jehovab |Hû|guitimî-aona ra dīb ge ǁkhawa-ûi tsî ǂgaus tsoatsoas di Xristesi ǂgoms Jesub tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsaben xa gere ǁkhāǁkhāsenhes di sa . . .
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Jehovas vitners arbeid er en gjenoppliving og gjenopprettelse av urkristendommen, som ble utøvd av Jesus og hans disipler . . .
Niuean[niu]
Kua talahau he Encyclopedia Canadiana: “Ko e gahua he Tau Fakamoli a Iehova ko e liu fakafou mo e liu fakatu he vaha faka-Kerisiano fakamua ne taute e Iesu mo e tau tutaki hana . . .
Dutch[nl]
De Encyclopedia Canadiana merkt op: „Het werk van Jehovah’s Getuigen is de herleving en het herstel van het primitieve christendom dat . . . door Jezus en zijn discipelen werd beoefend . . .
Nyanja[ny]
Encyclopedia Canadiana imati: “Ntchito ya Mboni za Yehova ndiyo kudzukanso ndi kuyambikanso kwa Chikristu choyambirira chomwe Yesu ndi ophunzira ake ankachita . . .
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਨੇਡੀਆਨਾ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੀ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਨਾ ਹੈ . . .
Papiamento[pap]
Encyclopedia Canadiana ta comentá: “E obra di Testigonan di Jehova ta e rebibamentu i restablecimentu dje cristianismo di promé cu Jesus i su disipelnan a practicá . . .
Palauan[pau]
The Encyclopedia Canadiana a melekoi el kmo: “A urerir a Resioning er a Jehovah a okisel e dirrek el okedbechel sel mle kot el Klekristiano el mlocholt er a Jesus ma redisciplo er ngii . . .
Polish[pl]
W dziele Encyclopedia Canadiana zauważono: „Działalność Świadków Jehowy stanowi odrodzenie i przywrócenie pierwotnego chrystianizmu, praktykowanego przez Jezusa i jego uczniów (...)
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Encyclopedia Canadiana koasoia: “Doadoahk en Sounkadehdehn Siohwa kan kin pwurehng kamourada dahme Sises oh sapwellime tohnpadahk kan kin wia mahs . . .
Portuguese[pt]
A Encyclopedia Canadiana menciona: “A obra das Testemunhas de Jeová é o reavivamento e o restabelecimento do cristianismo primitivo praticado por Jesus e seus discípulos . . .
Rundi[rn]
Igitabu Encyclopedia Canadiana kivuga uku: “Igikorwa c’Ivyabona vya Yehova ni ic’ukuvyura n’ugusubizaho bwa Bukirisu bwa mbere bwagirwa na Yezu be n’abigishwa biwe . . .
Romanian[ro]
Encyclopedia Canadiana remarcă: „Activitatea Martorilor lui Iehova reprezintă renaşterea şi restabilirea creştinismului primitiv practicat de Isus şi de discipolii săi . . .
Russian[ru]
В одном труде говорится: «Деятельность Свидетелей Иеговы — это возрождение и восстановление раннего христианства, которое исповедовали Иисус и его ученики...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Encyclopedia Canadiana, kigira kiti “umurimo w’Abahamya ba Yehova, ni uwo kubyutsa no kongera gushyiraho Ubukristo bwa mbere bwakurikizwaga na Yesu hamwe n’abigishwa be . . .
Slovak[sk]
Encyclopedia Canadiana poznamenáva: „Dielo Jehovových svedkov je oživením a znovuzavedením prvotného kresťanstva, ako ho praktizoval Ježiš a jeho učeníci...
Slovenian[sl]
V Encyclopedii Canadiani piše: »Delo Jehovovih prič je oživitev in obnovitev prvotnega krščanstva, ki so ga udejanjali Jezus in njegovi učenci [. . .].
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Encyclopedia Canadiana: “O le galuega a Molimau a Ieova o le toe faafouina ma le toe faamautuina o le uluai Faa-Kerisiano lea na faatinoina e Iesu ma ona soo . . .
Albanian[sq]
Encyclopedia Canadiana vëren: «Vepra e Dëshmitarëve të Jehovait është rimëkëmbja dhe rivendosja e krishterimit të hershëm, të praktikuar nga Jezui dhe dishepujt e tij . . .
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopedia Canadiana e taki: „A wroko foe Jehovah Kotoigi de a kon na libi baka èn a kon boen baka foe na owroe krestendom di Jesus nanga den disipel foe en ben poti na ini den libi . . .
Southern Sotho[st]
Encyclopedia Canadiana e ile ea hlokomela: “Mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova ke ho tsosolosa le ho hloma Bokreste ba pele bo neng bo sebelisoa ke Jesu le barutuoa ba hae . . .
Swedish[sv]
Encyclopedia Canadiana säger: ”Jehovas vittnens verksamhet innebär ett återupplivande och ett återupprättande av den tidiga kristendom som praktiserades av Jesus och hans lärjungar. . . .
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopedia Canadiana chatoa wazo hili: “Kazi ya Mashahidi wa Yehova ni kuamshwa na kuanzishwa tena kwa Ukristo wa kale uliozoewa na Yesu na wanafunzi wake . . .
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா கனடியானா குறிப்பிட்டுக் காட்டுவதாவது: “இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் . . . கடைப்பிடித்து வந்த ஆரம்பக் கிறிஸ்தவம் மீண்டும் உயிரடைந்திருப்பதும், மீண்டும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருப்பதுமே யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்துவரும் வேலை.
Thai[th]
สารานุกรม แคนาเดียนา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น การ ฟื้นฟู และ สถาปนา หลักการ คริสเตียน ดั้งเดิม ขึ้น มา ใหม่ ซึ่ง พระ เยซู และ สาวก ของ พระองค์ เคย ปฏิบัติ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Encyclopedia Canadiana: “Ang gawain ng mga Saksi ni Jehova ay ang pagpapanauli at muling-pagtatatag ng sinaunang Kristiyanismo na ginawa ni Jesus at ng kaniyang mga alagad . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Encyclopedia Canadiana: “Ko e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko hono fakaake mo hono toe fokotu‘u ‘a e mu‘aki lotu faka-Kalisitiane na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū mo ‘ene kau ākongá . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Encyclopedia Canadiana liluula boobu: “Imulimo wa Bakamboni ba Jehova nkubukuluka alimwi akutalisigwa lubo kwa Bunakristo bwakacitwaa Jesu abasiciiya bakwe . . .
Turkish[tr]
Encyclopedia Canadiana şu gözlemde bulunuyor: “Yehova’nın Şahitlerinin işi, İsa ve öğrencilerince uygulanmış ilk öğretimi canlandırma ve yeniden oluşturma işidir . . . .
Tatar[tt]
Бер хезмәттә: «Йәһвә Шаһитләренең эше — Гайсә һәм аның шәкертләре тоткан баштагы мәсих диненең яңадан тууы һәм торгызылуы...
Twi[tw]
Encyclopedia Canadiana ka sɛ: “Yehowa Adansefo adwuma no yɛ tete Kristosom a Yesu ne n’asuafo de wɔn ho hyɛɛ mu no a wɔasan de asi hɔ . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Buka parau paari Canadiana (Beretane) e: “Te ohipa a te mau Ite no Iehova, o te rave-faahou-raa e te haamau-faahou-raa ïa i te Kerisetianoraa matamua i faatupuhia na e Iesu e ta ’na mau pǐpǐ . . .
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopedia Canadiana nhận xét: “Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm sống lại đạo thời ban đầu Chúa Giê-su và các môn đồ ngài đã thực hành...
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopedia Canadiana, sọ pé: “Iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ mímú Ìsìn Kristẹni ìjímìjí tí Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ṣe . . . sọ jí, kí wọ́n sì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i . . .
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Canadiana iyaphawula: “Umsebenzi woFakazi BakaJehova uwukuvuselelwa nokumiswa kabusha kobuKristu bakudala obabuqhutshwa uJesu nabafundi bakhe . . .