Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратната връзка относно проекта на предложението показва широка подкрепа за принципа на оценка на застрахователните договори по настояща стойност, която включва цялата налична информация по начин, съвместим с наблюдаемите пазарни данни.
Czech[cs]
Zpětná vazba na konzultační dokument vyjevila širokou podporu zásadě oceňování pojistných smluv na základě momentální hodnoty, které začleňuje všechny dostupné informace způsobem, který je v souladu s pozorovatelnými tržními údaji.
Danish[da]
De tilbagemeldinger, der kom til høringsudkastet, viste, at der var bred opbakning til princippet om måling af dagsværdien af forsikringsaftaler, som indeholder alle tilgængelige oplysninger på en måde, der er i overensstemmelse med observerbare markedsoplysninger.
German[de]
Die Rückmeldungen zu dem ED deuteten auf eine breite Unterstützung für den Grundsatz der Bewertung des tatsächlichen Wertes von Versicherungsverträgen hin, bei der alle verfügbaren Informationen in einer Weise enthalten sind, die konsistent mit beobachtbaren Marktdaten ist.
Greek[el]
Η σχετική με το σχέδιο συμπληρωματική πληροφόρηση πρότεινε ευρεία εφαρμογή της αρχής του υπολογισμού της τρέχουσας αξίας για τις ασφαλιστικές συμβάσεις. συνυπολογίζοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες ώστε να συνάδουν με τα αντικειμενικά δεδομένα της αγοράς.
English[en]
Feedback on the ED suggested broad support for the principle of current value measurement of insurance contracts that incorporates all of the available information in a way that is consistent with observable market information.
Spanish[es]
Las respuestas al proyecto de norma indicaban un amplio apoyo al principio de valoración de los contratos de seguro por su valor actual incorporando toda la información disponible de forma coherente con los datos del mercado observables.
Estonian[et]
Avalikult arutatava eelnõu tagasisides soovitati ulatuslikult toetada praegust kindlustuslepingute väärtuse mõõtmise põhimõtet, millesse on kaasatud kogu kättesaadav teave viisil, mis on kooskõlas jälgitava turuteabega.
Finnish[fi]
Luonnoksesta saatu palaute osoitti laajaa kannatusta vakuutussopimusten nykyarvon määritysperiaatteelle, joka kattaa kaikki saatavilla olevat tiedot tavalla, joka on linjassa markkinatietojen kanssa.
French[fr]
Les réponses à l'exposé-sondage sont dans l'ensemble favorables au principe d’une évaluation de la valeur actuelle des contrats d’assurance qui intègre toutes les informations disponibles conformément aux informations de marché observables.
Croatian[hr]
Povratne informacije na nacrt upućivale su na široku potporu načelu mjerenja trenutačne vrijednosti ugovora o osiguranju kojim su obuhvaćeni sve dostupni podaci način koji je u skladu s uočenim podacima o tržištu.
Hungarian[hu]
A nyilvános tervezettel kapcsolatos visszajelzések azt mutatták, hogy széles körben támogatják a biztosítási szerződés jelenlegi értékmeghatározási elvét, amely oly módon foglalja magában az összes rendelkezésre álló információt, hogy az összhangban álljon a figyelemmel kísérhető piaci információkkal.
Italian[it]
Dalle osservazioni espresse riguardo a tale documento è emerso un ampio sostegno a favore del principio della valutazione del valore corrente dei contratti assicurativi che integra tutte le informazioni disponibili in un modo coerente con le informazioni osservabili di mercato.
Lithuanian[lt]
Reakcija į parengiamąjį projektą parodė didelį pritarimą dabartinio draudimo sutarčių vertės apskaičiavimo principui, pagal kurį atsižvelgiama į visą turimą informaciją, atitinkančią stebimą rinkos informaciją.
Latvian[lv]
Atsauksmes par šo sabiedriskai apspriešanai paredzēto projektu liecina par plašu atbalstu principam par apdrošināšanas līgumu pašreizējās vērtības mērīšanu, izmantojot visu pieejamo informāciju tādā veidā, kas saskan ar konstatējamo tirgus informāciju.
Maltese[mt]
Ir-rispons għall-AE ta x'jifhem li hemm appoġġ wiesa’ għall-prinċipju ta’ kejl tal-valur attwali ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni li jinkorpora l-informazzjoni disponibbli kollha b’mod li tkun konsistenti ma’ informazzjoni tas-suq osservabbli.
Dutch[nl]
Uit feedback over het voorontwerp bleek dat er brede steun bestond voor het beginsel van waardering van verzekeringscontracten tegen actuele waarde, waarbij alle beschikbare informatie in aanmerking wordt genomen op een manier die in overeenstemming is met de waarneembare marktinformatie.
Polish[pl]
Informacje zwrotne dotyczące projektu wskazywały na szerokie poparcie dla zasady wyceny wartości bieżącej umów ubezpieczeniowych, która obejmuje wszelkie dostępne informacje w sposób spójny z informacjami dotyczącymi możliwych do obserwowania rynków.
Portuguese[pt]
As reações ao ED deixam transparecer um amplo apoio ao princípio da mensuração pelo valor atual dos contratos de seguro, que incorpora todas as informações disponíveis de forma coerente com as informações de mercado observáveis.
Romanian[ro]
Comentariile cu privire la proiectul de expunere au indicat existența unui sprijin larg pentru principiul privind evaluarea valorii actuale a contractelor de asigurare care încorporează toate informațiile disponibile într-un mod care este consecvent cu informațiile observabile de pe piață.
Slovak[sk]
Spätná väzba v súvislosti s konzultačným návrhom preukázala širokú podporu pre zásadu oceňovania poistných zmlúv trhovou hodnotou, ktorá zahŕňa všetky dostupné informácie spôsobom, ktorý je konzistentný so zistiteľnými trhovými údajmi.
Slovenian[sl]
Povratne informacije o osnutku za javno obravnavo so pokazale široko podporo načelu merjenja trenutne vrednosti zavarovalnih pogodb, ki vključuje vse razpoložljive informacije tako, da so skladne s pridobljenimi tržnimi informacijami.
Swedish[sv]
Återkopplingen på utkastet visade att det fanns brett stöd för principen om mätning av nuvärdet för försäkringsavtal som omfattar all tillgänglig information på ett sätt som är förenligt med den observerbara marknadsinformationen.