Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie beginsel kan jy gerus met ander praat wat dieselfde omstandighede as jy het—maar wat dit regkry om stiptelik te wees.
Amharic[am]
ከዚህ መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በመስማማት ከአንተ ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ ቢኖራቸውም እንኳ ጉዳዮቻቸውን ለማከናወን በሰዓቱ የመድረስ ልማድ ያላቸውን ሰዎች ቀርበህ አነጋግር።
Arabic[ar]
عملا بهذه الكلمات، تكلّم مع الآخرين الذين يعيشون ظروفا مماثلة لظروفك ولكنهم رغم ذلك يصلون الى مواعيدهم في الوقت المحدد.
Bulgarian[bg]
В съгласие с този принцип, говори с други хора, чиито обстоятелства са подобни на твоите, но успяват да са точни.
Bislama[bi]
Blong folem rul ya, i gud blong toktok wetem ol narafala we laef blong olgeta i klosap sem mak long laef blong yu, mo we oli no stap kam let.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niana nga prinsipyo, pakigsulti sa uban nga adunay sama nimog kahimtang —apan kanunayng untop nga moabot alang sa bisan unsang kalihokan.
Czech[cs]
V souladu s touto zásadou si promluvte s těmi, kdo mají podobné životní okolnosti jako vy — ale jsou dochvilní.
Danish[da]
Du kan anvende dette princip ved at tale med andre hvis omstændigheder ligner dine — men som formår at komme til tiden.
German[de]
Mit diesem Grundsatz im Sinn sprich einfach mit denen, die sich in ähnlicher Lage befinden wie du und es schaffen, pünktlich zu sein.
Ewe[ee]
Abe alesi gɔmeɖose sia fiae ene la, ɖo dze kple amesiwo le wò nɔnɔmea tɔgbe me—evɔ wote ŋu wɔa nu ɖe game dzi.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή την αρχή, μιλήστε σε άλλους που οι περιστάσεις τους είναι παρόμοιες με τις δικές σας, αλλά οι οποίοι καταφέρνουν γενικά να είναι συνεπείς στην ώρα τους.
English[en]
In harmony with that principle, talk to others whose circumstances are similar to yours —but who manage to be on time for things.
Finnish[fi]
Sovella tätä periaatetta siten, että juttelet sellaisten kanssa, joilla on samanlaiset olosuhteet kuin sinulla mutta jotka onnistuvat olemaan aina ajoissa.
French[fr]
” Conformément à ce principe, parlez avec ceux qui sont dans la même situation que vous et qui, pourtant, parviennent à être à l’heure.
Hebrew[he]
לאור העצה שבפסוק זה, שוחח עם אחרים שנסיבותיהם דומות לשלך — ועדיין מצליחים לעמוד בלוח הזמנים שלהם.
Croatian[hr]
U skladu s tim načelom, razgovaraj s drugima koji imaju slične okolnosti, ali nemaju problema s kašnjenjem.
Hungarian[hu]
Ezzel az alapelvvel összhangban, beszélgess azokkal, akiknek hasonlóak a körülményeik, mégis mindent pontosan el tudnak végezni.
Indonesian[id]
Selaras dengan prinsip itu, berbicaralah kepada orang lain yang situasinya serupa dengan Anda—tetapi yang berhasil tepat waktu.
Igbo[ig]
N’ikwekọ n’ụkpụrụ ahụ, soro ndị ọzọ ọnọdụ ha yiri nke gị kwurịta okwu—bụ́ ndị na-ejisi ike abịa ihe n’oge.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta a prinsipio, makisaritaka iti sabsabali a kapadam ti kasasaadda —ngem managsapsapada.
Italian[it]
In armonia con questo principio parlate con altri che si trovano in circostanze simili alle vostre ma riescono a essere puntuali.
Japanese[ja]
この原則に調和して,あなたと似た状況に置かれていながら,いつも時間を守っている人と話してみるのはどうでしょうか。
Korean[ko]
그러한 원칙과 일치하게, 당신과 비슷한 환경에 있으면서도 시간을 잘 지키는 사람들과 이야기를 나누어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн жагдайы силердикине окшош бирөөлөрдөн баарын жасоого кантип жетишип жүрүшкөнүн сурап көрсөңөр болот.
Lithuanian[lt]
Pritaikyk šiuos išmintingus žodžius sau ir klausk patarimo tų, kurie panašiomis aplinkybėmis visur spėja laiku.
Latvian[lv]
Izmantojiet šo principu dzīvē: aprunājieties ar cilvēkiem, kuru apstākļi ir līdzīgi jūsējiem, bet kuriem tomēr izdodas būt punktuāliem.
Malagasy[mg]
Araka an’io toro lalana io àry, dia miresaha amin’ny olon-kafa mitovy toe-javatra aminao, nefa mahavita ny ho marim-potoana foana.
Macedonian[mk]
Во склад со ова начело, разговарајте со другите чии околности се слични на Вашите — но тие сепак успеваат навреме да стигнат за сѐ.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan il- prinċipju, tkellem maʼ oħrajn li ċ- ċirkustanzi tagħhom huma simili għal tiegħek —iżda li jirnexxilhom ikunu fil- ħin.
Norwegian[nb]
Prøv i tråd med dette prinsippet å snakke med andre som er i samme situasjon som deg — men som greier å være presise.
Dutch[nl]
Spreek in navolging van dit beginsel met anderen die in dezelfde omstandigheden verkeren als u, maar die het wel lukt op tijd te zijn.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mfundo imeneyi, kambiranani ndi anthu amene akukhala moyo wa ngati wa inuyo koma amene amakwanitsa kusunga nthaŵi.
Papiamento[pap]
Na armonia ku e prinsipio ei, papia ku otro hende ku tin kasi mesun sirkunstansianan ku bo, pero ku tòg semper sa ta na tempu.
Pijin[pis]
For followim datfala principle, story witim nara pipol wea garem sem living olsem bilong iu—bat wea win for no leit for duim olketa samting.
Polish[pl]
Stosując się do tej zasady, porozmawiaj z osobami, które mają warunki podobne do twoich, a mimo to są punktualne.
Portuguese[pt]
Em harmonia com esse princípio, fale com outros cujas circunstâncias sejam similares às suas — mas que conseguem ser pontuais.
Romanian[ro]
Prin urmare, vorbiţi cu alţii care au aceleaşi probleme ca voi, şi care reuşesc totuşi să fie punctuali.
Russian[ru]
В свете этого принципа попробуйте поговорить с другими, чьи обстоятельства похожи на ваши, но кому удается все делать вовремя.
Sinhala[si]
එම ප්රතිපත්තියට එකඟව ඔබේ තත්වයන්ට සමාන තත්වයන්වල සිටින නමුත් වෙලාවට දේවල් කිරීමෙන් සාර්ථකත්වයක් ලබා සිටින අයට කතා කරන්න.
Slovak[sk]
V súlade s touto zásadou sa porozprávaj s tými, ktorí majú podobné okolnosti ako ty — ale ktorí dokážu chodiť načas.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenā mataupu silisili, talanoa i isi e tutusa o outou tulaga, ae ua mafai ona vave taunuu i mea e fai.
Shona[sn]
Maererano nenhungamiro iyoyo, taura nevamwe vane mamiriro ezvinhu akafanana neako—asi vanokwanisa kuita zvinhu nenguva.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë parim, flitni me të tjerët që kanë rrethana të ngjashme me tuajat, por që arrijnë të jenë të përpiktë.
Serbian[sr]
U skladu sa ovim načelom, razgovarajte s drugima koji imaju slične okolnosti, ali uspevaju sve da obave na vreme.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le molao-motheo oo, bua le ba bang bao maemo a bona a tšoanang le a hao—empa ba khona ho fihla ka nako.
Swedish[sv]
Följ den principen och tala med andra som har liknande omständigheter som du – men som klarar av att passa tider.
Swahili[sw]
Kupatana na kanuni hiyo, zungumza na wengine walio na hali kama zako ambao hufanya mambo kwa wakati.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na kanuni hiyo, zungumza na wengine walio na hali kama zako ambao hufanya mambo kwa wakati.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ หลักการ นี้ จง คุย กับ ผู้ อื่น ที่ มี สภาพการณ์ คล้าย กับ คุณ ทว่า เป็น ผู้ ที่ ตรง ต่อ เวลา.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng simulaing iyan, makipag-usap sa iba na ang kalagayan ay katulad ng sa iyo —ngunit naisasaayos na maging nasa oras para sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go dumalana le molaomotheo oo, buisana le ba bangwe ba maemo a bone a tshwanang le a gago—mme ba kgona go boloka nako ya go dira dilo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim dispela stiatok, toktok wantaim ol narapela em sindaun bilong ol i wankain olsem yu —tasol ol i save kamap long taim stret.
Turkish[tr]
Bu ilkeyle uyumlu olarak sizinle benzer durumlarda olan fakat aynı zamanda işinde dakik olmayı başaran insanlarla konuşun.
Tsonga[ts]
Hi ku landza nsinya wolowo wa nawu, bula ni van’wana lava nga exiyin’weni xo fana ni xa wena—kambe lava swi kotaka ku khoma nkarhi.
Ukrainian[uk]
Отож, згідно з цим принципом, порозмовляйте з тими, хто має подібні обставини, але завжди скрізь встигає.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với nguyên tắc này, hãy nói chuyện với những người biết giữ đúng giờ có cùng hoàn cảnh như bạn.
Xhosa[xh]
Ngokuvumelana nalo mgaqo, thetha nabanye abakwimeko efanayo neyakho—kodwa abakwaziyo ukubamba ixesha.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú ìlànà yìí, bá àwọn míì tí ipò yín nínú ìgbésí ayé jọra ṣùgbọ́n tí wọ́n kì í pẹ́ lẹ́yìn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana naleso simiso, xoxa nabanye abanezimo ezifana nezakho—kodwa abasigcinayo isikhathi.