Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ons lees dus dikwels in die Bybel verklarings soos: “Die Gees van die HERE spreek in my, en sy woord is op my tong” of, “So sê die Here, die HERE van die leërskare” (2 Samuel 23:2; Jesaja 22:15).
Amharic[am]
15 ከዚህ የተነሣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉም በአንደበቴ ላይ ነበር” ወይም “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” የሚሉትን የመሰሉ መግለጫዎች በተደጋጋሚ ተጠቅሰው እናገኛለን።
Arabic[ar]
١٥ وهكذا، كثيرا ما نقرأ في الكتاب المقدس عبارات مثل: «روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني» او، «هكذا قال السيد رب الجنود.»
Bemba[bem]
15 Muli fyo, muli Baibolo ilingi line tubelenga ulwa numbwilo pamo nga: “Umupashi wa kwa Yehova usosela muli ine, no kulaka kwa uko e kuli pa lulimi lwandi” nelyo, “E fyo Shikulu Yehova wa milalo atila.”
Cebuano[ceb]
15 Busa, sa Bibliya sagad mabasa nato ang mga pahayag sama sa: “Ang espiritu ni Jehova namolong pinaagi kanako, ug ang iyang pulong diha sa ibabaw sa akong dila” o, “Mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoo, si Jehova sa kasundalohan.”
Czech[cs]
15 V Bibli proto často čteme výroky jako například: „Jehovův duch to byl, jenž skrze mne mluvil, a jeho slovo bylo na mém jazyku,“ nebo: „Tak řekl Svrchovaný Pán, Jehova vojsk.“
Danish[da]
15 Derfor støder vi ofte i Bibelen på udtalelser som: „Det var Jehovas ånd som talte ved mig, og hans ord var på min tunge,“ eller: „Således har den suveræne Herre, hærstyrkers Jehova, sagt.“
German[de]
15 Daher lesen wir in der Bibel oft Sätze wie: „Der Geist Jehovas war es, der durch mich redete, und sein Wort war auf meiner Zunge“ oder: „Dies hat der Souveräne Herr, Jehova der Heerscharen, gesprochen“ (2.
Greek[el]
15 Έτσι, στην Αγία Γραφή διαβάζουμε συχνά εκφράσεις όπως: ‘Πνεύμα Ιεχωβά ελάλησε δι’ εμού, και ο λόγος αυτού ήλθεν επί της γλώσσης μου’ ή ‘Ούτω λέγει Ιεχωβά ο Θεός των δυνάμεων’.
English[en]
15 Thus, in the Bible we often read expressions such as: “The spirit of Jehovah it was that spoke by me, and his word was upon my tongue” or, “This is what the Sovereign Lord, Jehovah of armies, has said.”
Spanish[es]
15 Por eso, son frecuentes en la Biblia expresiones como estas: “El espíritu de Jehová fue lo que habló por mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua”, o: “Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano, Jehová de los ejércitos”.
Finnish[fi]
15 Siksi Raamattu käyttää usein sellaisia ilmauksia kuin: ”Minun kauttani puhui Jehovan henki, ja hänen sanansa oli kielelläni” tai: ”Näin on sanonut suvereeni Herra, armeijoiden Jehova.” (2.
French[fr]
15 C’est pourquoi l’on rencontre souvent dans la Bible des expressions telles que: “C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue”, ou: “Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées.”
Croatian[hr]
15 Zato u Bibliji često čitamo rečenice kao što su: “Duh Jehove govorio je preko mene, i njegova je riječ bila na mom jeziku” ili: “Ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama” (2.
Hungarian[hu]
15 Így a Bibliában gyakran olvasunk ilyen mondatokat: „Jehova szelleme szólt általam, és az ő szava volt a nyelvemen”; vagy „Ezt mondta a Szuverén Úr, a seregek Jehovája” (2Sámuel 23:2; Ésaiás 22:15).
Indonesian[id]
15 Oleh karena itu, di dalam Alkitab kita sering dapat membaca pernyataan seperti, ”Roh [Yehuwa] berbicara dengan perantaraanku, firmanNya ada di lidahku” atau, ”Beginilah firman Tuhan, [Yehuwa] semesta alam.”
Iloko[ilo]
15 Gapuna, masansan a mabasatayo iti Biblia dagiti kastoy nga ebkas: “Ti espiritu ni Jehova nagsao a gapu kaniak, ket ti saona adda idi iti dilak” wenno, “Kastoy ti kuna ti Soberano nga Apo, ni Jehova dagiti buyot.”
Italian[it]
15 Pertanto nella Bibbia leggiamo spesso espressioni quali: “Lo spirito di Geova parlò mediante me, e la sua parola fu sulla mia lingua”, o: “Il Sovrano Signore, Geova degli eserciti, ha detto questo”.
Japanese[ja]
15 例えば,聖書には次のような表現がよく出て来ます。「 わたしによって語ったのはエホバの霊で,その言葉はわたしの舌の上にあった」,また,「主権者なる主,万軍のエホバはこのように言われた」。( サムエル第二 23:2。
Korean[ko]
15 그렇기 때문에, 우리는 성서에서 “여호와의 신[영, 신세]이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다” 혹은 “주 만군의 여호와께서 가라사대”와 같은 표현들을 흔히 읽게 됩니다. (사무엘 하 23:2; 이사야 22:15) 동료 복음 전파자에게 보내는 편지에서, 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Malagasy[mg]
15 Araka izany, ao amin’ny Baiboly isika dia mamaky matetika fitenenana toy ny hoe: “Ny Fanahin’i Jehovah no mampiteny ahy, ary ny teniny no eo amin’ny lelako”, na hoe: “Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro”.
Norwegian[nb]
15 Vi leser derfor ofte slike uttalelser i Bibelen: «Gjennom meg taler [Jehovas] Ånd, hans ord er på min tunge», og: «Så sier Herren, Allhærs [Jehova].» (2.
Dutch[nl]
15 Derhalve lezen wij in de bijbel dikwijls uitdrukkingen zoals: „De geest van Jehovah was het die door mij heeft gesproken, en zijn woord was op mijn tong”, of: „Dit heeft de Soevereine Heer, Jehovah der legerscharen, gezegd” (2 Samuël 23:2; Jesaja 22:15).
Nyanja[ny]
15 Motero, m’Baibulo kaŵirikaŵiri timaŵerengamo mawu onga ngati akuti: “Mzimu wa Yehova ndiwo umene unalankhula nane, ndipo mawu ake anali palirime langa” kapena, “izi ndizo zimene Mfumu Ambuye, Yehova wamakamu, wanena.”
Papiamento[pap]
15 P’sei, nos ta leza hopi bez den e Bijbel expresion tal como lo sigiente: “E spiritu di Jehova ta loke a papia pa medio di mi, i su palabra tabata riba mi lenga” of, “Esaki ta loke e Señor Soberano, Jehova di ehército, a bisa.”
Portuguese[pt]
15 Neste respeito, muitas vezes lemos na Bíblia expressões tais como estas: “Foi o espírito de Jeová que falou por meu intermédio, e a sua palavra estava na minha língua”, ou: “Assim disse o Soberano Senhor, Jeová dos exércitos.”
Romanian[ro]
15 Iată de ce în Biblie pot fi întîlnite adesea exprimări ca: „Spiritul lui Iehova a fost acela care a vorbit prin mine şi cuvîntul său a fost pe limba mea“, sau: „Iată ce a spus Domnul Suveran, Iehova al armatelor“ (2 Samuel 23:2; Isaia 22:15).
Russian[ru]
15 Поэтому в Библии часто можно встретить выражения типа: «Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня» или «так сказал Господь, Господь Саваоф» (2 Царств 23:2; Исаия 22:15).
Slovak[sk]
15 Preto v Biblii často čítame vyjadrenia ako: „Bol to Jehovov duch, ktorý hovoril skrze mňa, a jeho slovo bolo na mojom jazyku.“ Alebo: „Toto povedal Zvrchovaný Pán, Jehova vojsk.“ (2.
Shona[sn]
15 Nokudaro, muBhaibheri tinowanzorava kutaura kwakadai sokwokuti: “Mudzimu waJehovha ndiwo wakanga uri uyo wakataura kupfurikidza neni, uye shoko rake rakanga riri parurimi rwangu” kana kuti, “Izvi ndizvo izvo Changamire Ishe, Jehovha wamauto, ataura.”
Albanian[sq]
15 Ja pse në Bibël shpesh lexojmë shprehje si: «Fryma e Jehovait foli nëpërmjet meje, dhe fjala e tij ishte në gjuhën time» ose «Kështu thotë Zotëria Sovran, Jehovai i ushtrive».
Southern Sotho[st]
15 Ka hona, ka Bibeleng re atisa ho bala lipolelo tse kang ena: “Moea oa Jehova o bua ka ’na, lentsoe la hae le lelemeng la ka” kapa, “Sena ke seo Morena ’Musi, Jehova oa makhotla, a se boletseng.”
Swedish[sv]
15 Vi läser därför ofta uttryck som dessa i bibeln: ”Jehovas ande var det som talade genom mig, och hans ord var på min tunga”, eller: ”Detta är vad den suveräne Herren, härars Jehova, har sagt.”
Swahili[sw]
15 Hivyo, katika Biblia mara nyingi twasoma semi kama vile: “Roho ya BWANA [Yehova, NW] ilinena ndani yangu, na neno lake likawa ulimini mwangu” au, “BWANA [Yehova, NW] wa majeshi, asema hivi.”
Tagalog[tl]
15 Kaya, sa Bibliya ay malimit tayong makabasa ng ganitong mga pangungusap: “Ang espiritu ni Jehova ay nagsalita sa pamamagitan ko, at ang kaniyang salita ay suma aking dila” o, “Ganito ang sinabi ng Soberanong Panginoon, si Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
15 Ka jalo, gantsi mo Bibeleng re bala ka dipolelo tse di jaaka: “Mōea oa ga Yehofa o no oa bua ka nna, lehoko ya gagwè le ne le le mo lolemeñ loa me” kana, “Yehofa, Yehofa oa mashomōshomō, o bua yana.”
Turkish[tr]
15 Bu nedenle Mukaddes Kitapta çoğu kez şuna benzer sözler okuyoruz: “RABBİN Ruhu benim vasıtamla söyledi, ve onun sözü benim dilim üzerinde idi”, ya da “Orduların Rabbi Yehova şöyle diyor.” (II.
Tatar[tt]
15 Шуңа күрә Изге Язмаларда без, мәсәлән, мондый сүзләр укыйбыз: «Йәһвәнең рухы минем аша сөйләде, һәм аның сүзе телемдә иде» яки «Менә нәрсә дип әйтә Аллаһы Тәгалә, гаскәрләр Иясе Йәһвә» (2 Патшалык 23:2; Ишагыйя 22:15).
Tahitian[ty]
15 No reira tatou e farerei pinepine ai i roto i te Bibilia i te mau parau mai teie te huru: “Te parau nei te [v]arua o Iehova ia ’u, e tei tau vaha nei ta ’na parau”, aore ra: “Te na ô maira te Fatu ra, o Iehova sabatoa.”
Ukrainian[uk]
15 Отож у Біблії нерідко трапляються такі вислови, як: «Дух Господній говорить в мені, а слово Його — на моїм язику!»
Xhosa[xh]
15 Ngaloo ndlela, ngokufuthi eBhayibhileni sifunda amabinzana anjengelithi: “UMoya kaYehova uthetha ngam, ukukhuluma kwakhe kuselulwimini lwam” okanye, “Yatsho iNkosi, uYehova wemikhosi, ukuthi.”
Chinese[zh]
15 例如我们在圣经里时常读到以下一类的话:“耶和华的灵借着我说:他的话在我口中”,或“主——万军之耶和华这样说”。(
Zulu[zu]
15 Ngakho, ngokuvamile eBhayibhelini sifunda amazwi anjengalawa: “UMoya kaJehova wakhuluma ngami; izwi lakhe lalisolimini lwami” noma, “Isho kanje iNkosi uJehova-Sebawoti.”