Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Landbesiddelsen i Zimbabwe afspejler stadigvæk de gamle koloniforhold, og det fører naturligvis til spændinger.
German[de]
Der Landbesitz in Simbabwe widerspiegelt nach wie vor die alten kolonialen Verhältnisse, und das löst natürlich Spannungen aus.
Greek[el]
Η γαιοκτησία στη Ζιμπάμπουε απεικονίζει ακόμη τις παλαιές αποικιακές σχέσεις και φυσικά αυτό προκαλεί εντάσεις.
English[en]
The possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.
Spanish[es]
La posesión de la tierra sigue reflejando las antiguas relaciones coloniales y, evidentemente, eso causa tensiones.
Finnish[fi]
Maanomistusolot Zimbabwessa heijastelevat vieläkin vanhoja kolonialistisia suhteita, mikä aiheuttaa luonnollisesti jännitteitä.
French[fr]
La possession des terres au Zimbabwe reflète encore les anciens rapports coloniaux et engendre inévitablement des tensions.
Dutch[nl]
Het landbezit in Zimbabwe weerspiegelt nog steeds de oude koloniale verhoudingen en natuurlijk geeft dat spanningen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a situação da propriedade das terras no Zimbabué reflecte ainda hoje as relações coloniais do passado, e isso gera naturalmente fricções.
Swedish[sv]
Markägandet i Zimbabwe återspeglar fortfarande de gamla koloniala förhållandena, och naturligtvis leder detta till spänningar.