Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:2) ኩሩ ሰዎች ግን እንዲህ አይደሉም፤ ከዚህ ይልቅ በትንሽ በትልቁ ቅር ይሰኛሉ።
Azerbaijani[az]
Həmçinin təvazökar insan kiminsə xətrinə dəyəndə üzr istəməyə utanmır (Yaqub 3:2).
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Nomba aba cilumba te fyo baba, pantu bena nga balufyanya balaipokolola.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) От друга страна, гордият човек лесно се обижда.
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) Be olgeta we oli praod oli kros kwiktaem nomo.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Pyšní lidé se naproti tomu snadno urazí.
Welsh[cy]
(Iago 3:2) Ar y llaw arall, mae pobl falch yn digio’n hawdd.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Den stolte reagerer ikke sådan, men er i stedet hurtig til selv at blive fornærmet.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Dadala ya mewɔa nu alea o, ke boŋ edoa dziku kabakaba.
Efik[efi]
(James 3:2) Edi owo ntan̄idem itiehe ntre, enye esisọp iyatesịt.
English[en]
(James 3:2) The proud are not like that but instead are quick to take offense.
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) Ia o koya e dokadoka e dau cudru totolo.
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) लेकिन घमंडी लोगों का स्वभाव अलग होता है, वे जल्दी बुरा मान जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Ang mga bugalon indi amo sina, sa baylo madali sila maakig.
Haitian[ht]
Li dispoze mande padon tou si l te di oswa fè yon moun yon bagay ki mal (Jak 3:2).
Igbo[ig]
(Jems 3:2) Ma, ndị dị mpako anaghị eme otú ahụ, kama obere ihe ọ bụla, e mejọọla ha.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Ngem saan a kasta ti napangato ta alisto a masaksaktan.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2) Sá sem er hrokafullur móðgast aftur á móti auðveldlega.
Italian[it]
Se ha offeso qualcuno, è pronto a chiedere scusa (Giacomo 3:2).
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)逆に,高慢な人はすぐに感情を害します。
Kongo[kg]
(Yakobo 3:2) Bantu ya lulendo ke vandaka ve mutindu yina kansi bo ke sosaka kudinungisa.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:2) Bantu betota kibakatazha kuba bino kabiji bazhingila bingi bukiji.
Ganda[lg]
(Yakobo 3:2) Naye omuntu ow’amalala si bw’atyo bw’aba era ayanguwa okunyiiga.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Moto ya lolendo azalaka bongo te, alukaka kaka komilongisa.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Kono mutu yaikuhumusa hayo cwalo, yena uhalifanga kapili hafoselizwe.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2) Tsy hoatr’izany kosa ny olona mirehareha, fa mora tezitra.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Il- kburi ma jagħmel xejn minn dan; anzi, minflok jieħu għalih malajr.
Norwegian[nb]
(Jakob 3:2) En som er stolt, gjør ikke det, men blir heller raskt fornærmet.
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 3:2) Kodwa ozigqajayo uyaphangisa ukucaphuka.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Batho bao ba ikgogomošago ga ba bjalo, go e na le moo ba kgopišega feela.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Koma munthu wonyada sangachite zimenezi, m’malo mwake amafulumira kukwiya.
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:2) Pero no say sakey et mapaatagey, mainomay toy onsyodot.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Pero di otro banda, un hende orguyoso ta sinti su mes ofendí lihé.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Já a pessoa orgulhosa é bem diferente; ela cria caso por qualquer ofensa que sofre.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:2) Ariko abishima bobo bihutira gushavura.
Romanian[ro]
(Iacov 3:2) În schimb, cei mândri se simt repede ofensați.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2) හැබැයි උඩඟු අය ඉක්මනින්ම කේන්තිගන්නවා.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Pre pyšných ľudí je to však veľmi ťažké a navyše sa rýchlo urážajú.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Čisto drugače pa je s ponosnimi – ti so hitro užaljeni.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Ae e lē faapena le tagata faamaualuga, e vave ona ita.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Asi munhu anodada haadaro, anotokurumidza kutsamwa.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:2) Një person krenar nuk është i tillë, përkundrazi, fyhet shpejt.
Serbian[sr]
Takođe, kad primeti da je uvredila nekoga, spremna je da se izvini (Jakovljeva 3:2).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Motho ea ikhohomosang ha a kope tšoarelo, ho fapana le hoo; o potlakela ho halefa.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Tofauti na hilo, mtu mwenye kiburi hukasirika upesi na kujitetea.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Tofauti na mutu huyo, mutu mwenye kiburi anakasirika haraka.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) ஆனால், அகம்பாவமுள்ள ஒருவர் சீக்கிரத்தில் கோபப்படுவார்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 3:2) Ema neʼebé foti-an la hanesan neʼe, sira sente an lalais.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) పొగరుబోతులు అలా ఉండకపోగా వాళ్లే ముందు నొచ్చుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:2) ዕቡያት ከምዚ ኣይገብሩን እዮም፣ ኣብ ክንዳኡስ፡ ንዅራ እዮም ዚህወኹ።
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Hindi ganiyan ang mapagmataas dahil madali siyang maghinanakit.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Batho ba ba ikgogomosang ga ba a nna jalo, bone ba itlhaganelela go kgopisega.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:2) Bantu balisumpula tabali boobo pe, muciindi caboobo balafwambaana kunyema.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:2) Kweni wakujikuzga ndimo waliri yayi, iyo wakukwiya luŵiro.
Waray (Philippines)[war]
(Santiago 3:2) Diri sugad hito an mapahitas-on, lugod madagmit hira masina.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Kodwa umntu onekratshi yena uyakhawuleza ukucaphuka.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Àmọ́ ọ̀rọ̀ àwọn agbéraga ò rí bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n máa ń tètè bínú.
Chinese[zh]
雅各书3:2)骄傲的人却完全不同,他们动不动就会发脾气。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Abantu abaziphakamisayo bona bayashesha ukucasuka.