Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 27: 27-29፤ ገላትያ 3: 16, 17) ከኤሳው በተለየ ሁኔታ ቅቡዓን ክርስቲያኖችና አጋሮቻቸው ልክ እንደ ያዕቆብ “ቅዱሳን ነገሮችን” በተለይ ደግሞ አምላክ አትረፍርፎ የሚሰጠውን መንፈሳዊ ምግብ ‘ያደንቃሉ።’
Arabic[ar]
(تكوين ٢٧: ٢٧-٢٩؛ غلاطية ٣: ١٦، ١٧) والمسيحيون الممسوحون ورفقاؤهم — مثل يعقوب وبعكس عيسو — ‹يقدِّرون الامور المقدسة›، وخصوصا الطعام الروحي الذي يزوِّده الله بوفرة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 27:27-29; Abena Galatia 3:16, 17) Abena Kristu basubwa capamo na banabo tabapashanya Esau, lelo bapashanya Yakobo mu ‘kukatamika ifintu fyashila,’ maka maka ifya kulya fya ku mupashi ifishaifulila ifyo Lesa apekanya.
Cebuano[ceb]
(Genesis 27:27-29; Galacia 3:16, 17) Sama kang Jacob—ug lahi kang Esau—ang dinihogang mga Kristohanon ug ilang mga kauban ‘nagpabili sa sagradong mga butang,’ ilabina ang espirituwal nga pagkaon nga madagayaong gitagana sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 27:27–29; Galaťanům 3:16, 17) Na rozdíl od Ezaua, pomazaní křesťané a jejich druhové — podobně jako Jákob — ‚oceňují posvátné věci‘, zejména pak duchovní pokrm, který Bůh opatřuje opravdu v hojné míře.
Danish[da]
(1 Mosebog 27:27-29; Galaterne 3:16, 17) Ligesom Jakob — og i modsætning til Esau — værdsætter de salvede kristne og deres medarbejdere „det der er helligt“, især den åndelige føde som Gud tilvejebringer i overflod.
Ewe[ee]
(Mose I, 27:27-29; Galatiatɔwo 3:16, 17) Abe Yakob—ke menye Esau o—ene la, Kristotɔ amesiaminawo kple woƒe zɔhɛwo ‘kpɔa ŋudzedze ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu,’ vevietɔ ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖu gbogbo si Mawu nana ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 27:27-29; Galatia 3:16, 17) Kpa nte Jacob—ndien ke mîbietke Esau—mme Christian oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ “ẹwụt esịtekọm ẹban̄a ndisana n̄kpọ,” (NW) akpan akpan akpakịp udia eke spirit oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
(Γένεση 27:27-29· Γαλάτες 3:16, 17) Σαν τον Ιακώβ—και σε αντίθεση με τον Ησαύ—οι χρισμένοι Χριστιανοί και οι σύντροφοί τους “εκτιμούν τα ιερά πράγματα”, ιδίως την πνευματική τροφή που χορηγεί άφθονα ο Θεός.
English[en]
(Genesis 27:27-29; Galatians 3:16, 17) Like Jacob —and unlike Esau— anointed Christians and their companions ‘appreciate sacred things,’ especially the spiritual food that God supplies in abundance.
Spanish[es]
Cuando el patriarca Isaac bendijo a Jacob en lugar de a Esaú, predijo bendiciones para todos los que tuvieran fe en la Descendencia prometida de Abrahán (Génesis 27:27-29; Gálatas 3:16, 17).
Persian[fa]
( پیدایش ۲۷:۲۷-۲۹؛ غَلاطیان ۳:۱۶، ۱۷) مسیحیان مسحشده و یارانشان، مانند یعقوب و برخلاف عِیسُو، از چیزهای روحانی قدردانی میکنند بخصوص از خوراک روحانی که خدا به فراوانی تأمین میکند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 27: 27- 29; Kalatia 3: 16, 17) Era vakataki Jekope, sega ni o Iso, na lotu Vakarisito lumuti kei ira na nodra itokani nira vakavinavinakataka “na ka tabu,” vakauasivi na kakana vakayalo e solia tiko mai vakayauyau na Kalou.
French[fr]
Comme Jacob, et à l’inverse d’Ésaü, les chrétiens oints et leurs compagnons ont du “ respect pour les choses sacrées ”, surtout pour la nourriture spirituelle que Dieu fournit en abondance (Hébreux 12:16, 17 ; Matthieu 4:4).
Ga[gaa]
(1 Mose 27:27-29; Galatabii 3:16, 17) Taakɛ Yakob ji—kɛ mɛi ni tamɔɔɔ Esau lɛ—Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhefatalɔi lɛ ‘ahiɛ sɔɔ krɔŋkrɔŋ nii,’ titri lɛ mumɔŋ niyenii ní Nyɔŋmɔ kɛhaa babaoo kɛtekeɔ nɔ lɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 27:27-29; Galatianu lẹ 3:16, 17) Taidi Jakobu—podọ to ma taidi Esau—Klistiani yiamisisadode lẹ po gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ po ‘yọ́n pinpẹn onú wiwe lẹ tọn,’ titengbe núdùdù gbigbọmẹ tọn susugege he Jiwheyẹwhe nọ namẹ lẹ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 27:27-29; गलतियों 3:16,17) अभिषिक्त मसीही और उनके साथी, एसाव की तरह नहीं बल्कि याकूब की तरह हैं। वे ‘पवित्र चीज़ों की कदर करते हैं,’ खासकर उस आध्यात्मिक भोजन की जो यहोवा बहुतायत में देता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 27: 27- 29; Galacia 3: 16, 17) Kaangay ni Jacob —kag indi kaangay ni Esau — ‘ginaapresyar [sang hinaplas nga mga Cristiano kag sang ila mga kaupod] ang sagrado nga mga butang,’ ilabi na ang espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang Dios sing bugana.
Hungarian[hu]
Amikor Izsák Ézsau helyett Jákobot áldotta meg, a patriarcha áldásokat jövendölt mindenkinek, aki hitet gyakorol Ábrahám megígért Magvában (1Mózes 27:27–29; Galácia 3:16, 17).
Indonesian[id]
(Kejadian 27:27-29; Galatia 3:16, 17) Seperti Yakub—dan bukan seperti Esau—orang-orang Kristen terurap dan rekan-rekan mereka ”menghargai perkara-perkara suci”, terutama makanan rohani yang Allah berikan dengan limpah.
Igbo[ig]
(Jenesis 27:27-29; Ndị Galetia 3:16, 17) Dị ka Jekọb—n’adịghịkwa ka Isọ—ndị Kraịst e tere mmanụ na ndị ibe ha ‘na-eji ihe ndị dị nsọ akpọrọ ihe,’ karịsịa nri ime mmụọ Chineke na-enye n’ụba.
Iloko[ilo]
(Genesis 27:27-29; Galacia 3:16, 17) Kas ken Jacob —a saan ket a kas ken Esau —dagiti napulotan a Kristiano ken dagiti kakaduada ‘tagipatgenda ti sagrado a bambanag,’ nangnangruna ti aglaplapusanan a naespirituan a taraon nga ipapaay ti Dios.
Italian[it]
(Genesi 27:27-29; Galati 3:16, 17) Come Giacobbe, e a differenza di Esaù, i cristiani unti e i loro compagni ‘apprezzano le cose sacre’, specie il cibo spirituale che Dio fornisce in abbondanza.
Japanese[ja]
創世記 27:27‐29。 ガラテア 3:16,17)油そそがれたクリスチャンとその友たちは,エサウとは違い,ヤコブのように『神聖な物事の価値を認識して』おり,とりわけ神が豊かに供給してくださる霊的食物の価値を認識しています。(
Georgian[ka]
როდესაც ისაკმა ესავის მაგივრად იაკობი აკურთხა, მან კურთხევა უწინასწარმეტყველა ყველას, ვინც აბრაამისთვის აღთქმული თესლისადმი რწმენას გამოავლენდა (დაბადება 27:27—29; გალატელთა 3:16, 17).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 27: 27-29; ಗಲಾತ್ಯ 3: 16, 17) ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಯಾಕೋಬನಂತೆ —ಏಸಾವನಂತೆ ಅಲ್ಲ —‘ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು,’ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವರು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ನೀಡುವ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ‘ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
(창세 27:27-29; 갈라디아 3:16, 17) 야곱과 마찬가지로—그리고 에서와는 달리—기름부음받은 그리스도인들과 그들의 동료들은 “신성한 것을 인식”합니다. 특히 하느님께서 풍부히 공급해 주시는 영적 양식에 대한 인식이 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 27:27-29; Bagalatia 3:16, 17) Lokola Yakobo—oyo akeseni na Esau—baklisto bapakolami mpe baninga na bango ‘bazalaka na botɔndi mpo na makambo mosantu,’ mingi mpenza mpo na ebele ya bilei ya elimo oyo Nzambe apesaka.
Lozi[loz]
(Genese 27:27-29; Magalata 3:16, 17) Sina Jakobo—mi isi Esau—Bakreste ba ba tozizwe ni balikani ba bona ‘ba isa pilu ku Mulimu,’ sihulu kwa lico za kwa moya z’a sweli ku ba kapweka.
Lithuanian[lt]
Patriarchas Izaokas, laimindamas Jokūbą vietoj Ezavo, išpranašavo palaimas visiems, kurie tikės žadėtąja Abraomo Sėkla (Pradžios 27:27-29; Galatams 3:16, 17, NW).
Malagasy[mg]
(Genesisy 27:27-29; Galatiana 3:16, 17) Sahala amin’i Jakoba, fa tsy Esao, ny Kristianina voahosotra sy ny namany, satria ‘manaja’, na mankasitraka, ‘ny zavatra masina’, indrindra fa ny sakafo ara-panahy tondraka omen’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога Исак го благословил Јаков наместо Исав, зборовите на патријархот претскажале благослови за сите што ќе практикуваат вера во ветеното Семе на Авраам (Битие 27:27—29; Галатите 3:16, 17).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 27:27-29; ഗലാത്യർ 3:16, 17) യാക്കോബിനെ പോലെ —ഏശാവിനെ പോലെ അല്ല —അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ സഹകാരികളും ‘വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങളെ,’ വിശേഷാൽ ദൈവം സമൃദ്ധമായി പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തെ, ‘വിലമതിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
(Ġenesi 27:27-29; Galatin 3:16, 17) Bħal Ġakobb—u kuntrarju għal Għesaw—il- Kristjani midlukin u sħabhom japprezzawhom l- affarijiet sagri, speċjalment l- ikel spiritwali li Alla jipprovdi b’abbundanza.
Norwegian[nb]
Mosebok 27: 27—29; Galaterne 3: 16, 17) I likhet med Jakob — og i motsetning til Esau — verdsetter de salvede kristne og deres medarbeidere hellige ting, spesielt den åndelige føden som Gud skaffer til veie så rikelig av.
Dutch[nl]
Net als Jakob — en in tegenstelling tot Esau — hebben gezalfde christenen en hun metgezellen ’waardering voor heilige dingen’, vooral voor het geestelijke voedsel dat God in overvloed verschaft (Hebreeën 12:16, 17; Mattheüs 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 27:27-29; Ba-Galatia 3:16, 17) Go swana le Jakobo —le go fapana le Esau —Bakriste ba tloditšwego le bagwera ba bona ‘ba leboga dilo tše kgethwa,’ kudu-kudu dijo tša moya tšeo Modimo a di abago ka bontši.
Nyanja[ny]
(Genesis 27:27-29; Agalatiya 3:16, 17) Mofanana ndi Yakobo, koma mosiyana ndi Esau, Akristu odzozedwa ndi mabwenzi awo amayamikira zinthu zopatulika, makamaka chakudya chauzimu chimene Mulungu amapereka chochuluka.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 27:27-29; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16, 17) ਏਸਾਓ ਤੋਂ ਉਲਟ ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਵਾਂਗ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਹੱਥੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 27:27-29; Galationan 3:16, 17) Meskos ku Yakòb—i kontrali na Esau—kristiannan ungí i nan kompañeronan “ta apresiá kosnan sagrado,” spesialmente e alimento spiritual ku Dios ta perkurá na abundansia.
Polish[pl]
Kiedy Izaak błogosławił Jakuba zamiast Ezawa, zapowiedział błogosławieństwa dla wszystkich, którzy uwierzą w obiecanego Potomka Abrahama (Rodzaju 27:27-29; Galatów 3:16, 17).
Portuguese[pt]
(Gênesis 27:27-29; Gálatas 3:16, 17) Como Jacó — e diferentemente de Esaú —, os cristãos ungidos e seus companheiros ‘estimam coisas sagradas’, em especial o farto alimento espiritual fornecido por Deus.
Romanian[ro]
La fel ca Iacov — şi spre deosebire de Esau — creştinii unşi şi însoţitorii lor „apreciază lucrurile sacre“, îndeosebi hrana spirituală pe care Dumnezeu o oferă din abundenţă (Evrei 12:16, 17; Matei 4:4).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 27:27-29; ගලාති 3:16, 17) ඒසව් මෙන් නොව යාකොබ් මෙන්, ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන් සහ ඔවුන්ගේ සෙසු ඇදහිලිවන්තයෝ ‘පරිශුද්ධ දේවල් අගය’ [NW] කරති. ඔවුන් අගය කරන පරිශුද්ධ දේවල් අතර දෙවි බහුලව සපයන ආත්මික ආහාර කැපීපෙනේ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 27:27–29; Galaťanom 3:16, 17) Pomazaní kresťania a ich spoločníci si tak ako Jakob — na rozdiel od Ezaua — ‚cenia sväté veci‘, zvlášť duchovný pokrm, ktorý Boh v hojnosti poskytuje.
Shona[sn]
(Genesi 27:27-29; VaGaratiya 3:16, 17) SaJakobho—kwete Isau—vaKristu vakazodzwa neshamwari dzavo ‘vanoonga zvinhu zvitsvene,’ kunyanya zvokudya zvomudzimu izvo Mwari anogovera zvakawanda.
Albanian[sq]
(Zanafilla 27:27-29; Galatasve 3:16, 17) Ashtu si Jakobi, dhe ndryshe nga Esau, të krishterët e mirosur dhe shokët e tyre «i vlerësojnë gjërat e shenjta»,e në veçanti ushqimin frymor që Perëndia e siguron me bollëk.
Southern Sotho[st]
(Genese 27:27-29; Bagalata 3:16, 17) Ho tšoana le Jakobo—ho fapana le Esau—Bakreste ba tlotsitsoeng le metsoalle ea bona ba ‘ananela lintho tse halalelang,’ ka ho khetheha lijo tsa moea tseo Molimo a fanang ka tsona ka bongata.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 27:27–29; Galaterna 3:16, 17) I likhet med Jakob — och i motsats till Esau — har de smorda kristna och deras följeslagare visat att de ”sätter värde på heliga ting”, i synnerhet den andliga föda som Gud tillhandahåller i överflöd.
Swahili[sw]
(Mwanzo 27:27-29; Wagalatia 3:16, 17) Wakristo watiwa-mafuta na waandamani wao ni kama Yakobo, wala si kama Esau, kwani ‘wanathamini mambo matakatifu,’ na hasa chakula cha kiroho ambacho Mungu hugawa kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 27:27-29; Wagalatia 3:16, 17) Wakristo watiwa-mafuta na waandamani wao ni kama Yakobo, wala si kama Esau, kwani ‘wanathamini mambo matakatifu,’ na hasa chakula cha kiroho ambacho Mungu hugawa kwa wingi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 27:27-29; கலாத்தியர் 3:16, 17) ஏசாவைப் போல் அல்ல, ஆனால் யாக்கோபைப் போல், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களும் அவர்களுடைய கூட்டாளிகளும் ‘பரிசுத்த காரியங்களை மதித்து’ போற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 27: 27-29; గలతీయులు 3: 16, 17) ఏశావు వలె గాక యాకోబు వలె అభిషిక్త క్రైస్తవులు, వారి సహవాసులు ‘పరిశుద్ధ విషయాలను,’ ప్రాముఖ్యంగా దేవుడు సమృద్ధిగా అనుగ్రహించే ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని ‘విలువైనదిగా ఎంచుతారు.’
Tagalog[tl]
(Genesis 27: 27-29; Galacia 3: 16, 17) Gaya ni Jacob —at di-gaya ni Esau —ang pinahirang mga Kristiyano at ang kanilang mga kasama ay “nagpapahalaga sa mga bagay na sagrado,” lalo na sa espirituwal na pagkain na saganang inilalaan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 27:27-29; Bagalatia 3:16, 17) Fela jaaka Jakobe—e seng Esau—Bakeresete ba ba tloditsweng le ditsala tsa bone ba ‘anaanela dilo tse di boitshepo,’ bogolo jang dijo tsa semoya tse Modimo a di abang ka bontsi.
Turkish[tr]
(Tekvin 27:27-29; Galatyalılar 3:16, 17) İsa’nın meshedilmiş takipçileri ve arkadaşları da Esav’ın tam tersine Yakub gibi davranıp kutsal şeyleri, özellikle Tanrı’nın bol bol sağladığı ruhi gıdayı takdir ederler.
Tsonga[ts]
(Genesa 27:27-29; Vagalatiya 3:16, 17) Ku fana na Yakobe—tlhelo ku hambana na Esawu—Vakreste lava totiweke ni vapfuneti va vona va ‘tlangela swilo swo kwetsima,’ ngopfu-ngopfu swakudya swa moya leswi Xikwembu xi swi lunghiselelaka hi xitalo.
Twi[tw]
(Genesis 27:27-29; Galatifo 3:16, 17) Te sɛ Yakob—na ɛnyɛ Esau—no, Kristofo a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo no ‘ani sɔ akronkronne,’ titiriw honhom fam aduan a Onyankopɔn ma wonya no pii no.
Venda[ve]
(Genesi 27:27-29; Vha-Galata 3:16, 17) U fana na Yakobo—nahone u fhambana na Esau—Vhakriste vho ḓodzwaho na khonani dzavho vha ‘dzhiela nṱha zwithu zwi khethwa,’ zwihuluhulu zwiḽiwa zwa muya zwine Mudzimu a zwi ṋea nga vhunzhi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 27:27-29; Ga-la-ti 3:16, 17) Giống Gia-cốp—chứ không giống Ê-sau—tín đồ Đấng Christ được xức dầu và bạn đồng hành của họ ‘quý trọng những điều thánh’, đặc biệt thức ăn thiêng liêng được Đức Chúa Trời cung cấp dư dật.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 27:27-29; Galasia 3: 16, 17) Pariho kan Jakob —ngan diri pariho kan Esaw —an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira mga kaupod ‘naapresyar han sagrado nga mga butang,’ labi na han espirituwal nga pagkaon nga hura nga iginhahatag han Dios.
Xhosa[xh]
(Genesis 27:27-29; Galati 3:16, 17) NjengoYakobi—kungekhona njengoEsawu—amaKristu athanjisiweyo namaqabane awo ‘ayazixabisa izinto ezingcwele,’ ingakumbi intabalala yokutya kokomoya esiyifumana kuThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 27:27-29; Gálátíà 3:16, 17) Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn dà bíi Jékọ́bù, wọ́n “mọrírì àwọn ohun ọlọ́wọ̀,” pàápàá oúnjẹ tẹ̀mí tí Ọlọ́run ń pèsè lọ́pọ̀ yanturu, wọn kò dà bí Ísọ̀ rárá.
Zulu[zu]
(Genesise 27:27-29; Galathiya 3:16, 17) NjengoJakobe—ngokungafani no-Esawu—amaKristu agcotshiwe nabangane bawo ‘bayazazisa izinto ezingcwele,’ ikakhulukazi ukudla okungokomoya uNkulunkulu akunikeza kube insada.