Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Piskesmældlæsioner har i lang tid været anerkendt af alle iagttagere som et vigtigt trafiksikkerhedsproblem.
German[de]
Die Vorbeugung von Schleudertraumata gehört inzwischen nach allgemeiner Auffassung zu den wesentlichen Aspekten der passiven Sicherheit von Kraftfahrzeugen.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου το θέμα των αυχενικών κακώσεων αναγνωρίσθηκε ως ένα καίριο ζήτημα ασφάλειας απ'όλους τους παρατηρητές.
English[en]
Over time, the whiplash injuries issue has been acknowledged as a major car safety issue to all observers.
Spanish[es]
Entre tanto, todos los observadores reconocen que las lesiones por hiperextensión cervical son un asunto de gran importancia en relación con la seguridad de los vehículos.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa kaikki asiantuntijat ovat tunnustaneet piiskaniskuvammat tärkeäksi ajoneuvojen turvallisuuskysymykseksi.
French[fr]
Dans l'intervalle, tous les observateurs sont unanimes à reconnaître que les lésions traumatiques des vertèbres cervicales constituent un problème majeur de la sécurité automobile.
Italian[it]
Nel tempo, quello delle lesioni da colpo di frusta è stato riconosciuto come uno dei principali problemi in materia di sicurezza degli autoveicoli da parte di tutti gli osservatori.
Dutch[nl]
Alle waarnemers zijn het na verloop van tijd eens geworden dat whiplash-letsels een van de belangrijkste veiligheidsproblemen in de autosector vormen.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo, a questão dos traumatismos cervicais tem vindo a ser reconhecida por todos os observadores como uma questão de grande importância no que se refere à segurança dos veículos.
Swedish[sv]
Pisksnärtsskador har allmänt kommit att erkännas som en viktig fråga när det gäller bilsäkerhet.