Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo niana, akong giingnan ang presidente sa branch sa Pescara nga dili gyud ko magpabunyag sa Simbahan, apan sa akong kaugalingon nasayud ko nga dunay kausaban.
Danish[da]
En søndag sagde jeg til grenspræsidenten i Pescara, at jeg aldrig ville blive døbt ind i Kirken, men indeni mig vidste jeg, at noget var ved at ændre sig.
German[de]
An einem Sonntag erklärte ich dem Zweigpräsidenten in Pescara, dass ich mich nie werde taufen lassen. Doch tief in mir wusste ich, dass sich etwas veränderte.
English[en]
One Sunday, I said to the branch president in Pescara that I would never be baptized into the Church; but inside me I knew something was changing.
Spanish[es]
Un domingo, le dije al presidente de rama de Pescara que nunca me bautizaría en la Iglesia; no obstante, sabía que algo en mi interior estaba cambiando.
French[fr]
Un dimanche, j’ai dit au président de la branche de Pescara que je ne me ferais jamais baptiser dans l’Église ; mais au fond de moi je savais que quelque chose était en train de changer.
Italian[it]
Una domenica, dissi al presidente del ramo di Pescara che non mi sarei mai battezzato nella Chiesa, ma dentro di me sapevo che qualcosa stava cambiando.
Mongolian[mn]
Íýãэн нÿì ãàðàãò би ooðèéãoo õýçýý ÷ ñ¿ìä áàïòèñì õ¿ðòýõã¿é, ãýõäýý л äîòîð ìààíü ямар íýã ç¿éë ooð÷ëoãäooä áàéна гэж Ïýñêàðà äàõü ñàëáàðûí åðoíõèéëoã÷èä õýëëýý.
Norwegian[nb]
En søndag sa jeg til grenspresidenten i Pescara at jeg aldri ville bli døpt inn i Kirken, men innvendig visste jeg at noe var i ferd med å forandre seg.
Dutch[nl]
Op zekere zondag zei ik tegen de gemeentepresident in Pescara dat ik me nooit zou laten dopen; maar diep van binnen wist ik dat ik aan het veranderen was.
Portuguese[pt]
Num domingo, eu disse ao presidente do ramo de Pescara que nunca seria batizado na Igreja, mas por dentro sabia que algo estava mudando.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье я сказал президенту небольшого прихода в Пескаре, что никогда не крещусь в этой Церкви; но в глубине души я знал, что во мне что-то меняется.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa, sa ou fai atu i le peresitene o le paranesi i Pescara ou te le papatiso lava i le Ekalesia; peitai sa ou iloaina i totonu ia te au ua i ai se mea ua suia.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo, sinabi ko sa branch president sa Pescara na hinding-hindi ako magpapabinyag sa Simbahan; ngunit sa aking kalooban alam kong may nagbabago.
Tongan[to]
ʻI ha Sāpate ʻe taha, ne u talaange ki he palesiteni fakakolo ʻi Pesikalá he ʻikai pē ke u papitaiso ki he Siasí; ka ne u ongoʻi loto pē naʻe ʻi ai ha liliu.
Ukrainian[uk]
Однієї неділі я сказав президенту філії в Пескарі, що ніколи не охрищуся в Церкві, однак я знав, що всередині мене щось змінюється.