Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek my diens vergroot het, hoe meer kon ek my fisiese gebreke te bowe kom.
Arabic[ar]
وكلما زدت خدمتي اكثر، تمكَّنت اكثر من التغلب على عوائقي الجسدية.
Bemba[bem]
Ukucililako naingilisheko umulimo wandi, e kucililako nacimfishe ubulema bwandi ubwa ku mubili.
Bislama[bi]
Mi mi wok strong long wok blong prij, taswe mi mi naf blong winim ol trabol we mi gat long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Sa dugang nga gipauswag ko ang akong pag-alagad, sa dugang ako nakabuntog sa akong mga depekto sa lawas.
Czech[cs]
Čím více jsem rozšiřoval svou službu, tím víc jsem byl schopen překonávat své tělesné potíže.
Danish[da]
Jo mere jeg øgede min tjeneste, jo bedre kunne jeg klare mine fysiske handicap.
Efik[efi]
Nte n̄kenyenede n̄kọri ke utom mi, ntre ke n̄kekeme ndikan mme unana ukeme ikpọkidem mi.
Greek[el]
Όσο περισσότερο διεύρυνα την υπηρεσία μου, τόσο πιο ικανός γινόμουν στο να ξεπερνώ τις σωματικές μου αναπηρίες.
English[en]
The more I increased my service, the more I was able to overcome my physical handicaps.
Spanish[es]
Mientras más aumentaba mi servicio, más me sobreponía a mis limitaciones físicas.
Estonian[et]
Mida rohkem ma oma teenistust suurendasin, seda rohkem olin ma võimeline oma füüsilistest puudustest üle olema.
Finnish[fi]
Mitä enemmän lisäsin palvelustani, sitä paremmin kykenin voittamaan ruumiilliset vammani.
French[fr]
Plus j’augmente mon service, et mieux je surmonte mon handicap physique.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadugangan ko ang akon pag-alagad, dugang pa nga nalandas ko ang akon pisikal nga kasablagan.
Hungarian[hu]
Ahogy növeltem szolgálatomat, úgy lettem képes egyre inkább úrrá lenni testi fogyatékosságaimon.
Indonesian[id]
Semakin saya meningkatkan dinas, semakin saya dapat mengatasi kelemahan fisik saya.
Iloko[ilo]
Mientras nga ad-adda a pinarang-ayko ti serbisiok, ad-adda met a maparparmekko dagiti pisikal a pakarigatak.
Italian[it]
Più aumentavo il mio servizio, più riuscivo a superare le menomazioni fisiche.
Japanese[ja]
自分の奉仕が増し加わるにつれ,徐々に体のハンディを克服できるようになりました。
Korean[ko]
봉사가 증가될수록, 그만큼 더 신체 장애를 극복할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Isaky ny nampitombo ny fanompoako aho dia nihaafaka nandresy ireo fahasahiranako ara-batana.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကို ကျွန်တော်တိုး၍လုပ်ကိုင်လေ ကာယချို့ငဲ့မှုများကို ကျော်လွှားနိုင်လေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å øke tjenesten hjalp meg til å overvinne mine fysiske handikap.
Dutch[nl]
Hoe meer ik mijn dienst uitbreidde, hoe meer ik erin slaagde mijn fysieke handicaps te overwinnen.
Nyanja[ny]
Pamene ndinawonjezera utumiki wanga, ndipamenenso ndinakhoza kulaka kupunduka kwanga kwakuthupi mowonjezereka.
Polish[pl]
Im bardziej rozszerzałem zakres swej służby, tym lepiej radziłem sobie z ułomnością cielesną.
Portuguese[pt]
Quanto mais eu expandia o meu serviço, tanto mais podia sobrepujar minha incapacidade física.
Russian[ru]
Чем больше я увеличивал свое служение, тем лучше я превозмогал свои физические недостатки.
Slovak[sk]
Čím viac som rozširoval svoju službu, tým ľahšie som prekonával svoje telesné ťažkosti.
Samoan[sm]
O le pogai lea o le mea o faafiafiaina ai i latou i le asō, atonu o le a matuā lē faafiafiaina ai i latou i le aso a taeao.
Shona[sn]
Apo ndakawedzera zvikuru basa rangu, ndakakwanisa zvikuru kukurira urema hwangu hwomuviri.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke eketsa tšebeletso ea ka haholoanyane, ke ne ke khona ho hlōla litšitiso tse ’meleng oa ka haholoanyane.
Swedish[sv]
Ju mer jag utökade min tjänst, desto mer kunde jag övervinna mina fysiska handikapp.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyozidi kuongeza utumishi wangu, ndivyo nilivyoweza zaidi kushinda vizuizi vyangu vya kimwili.
Thai[th]
ยิ่ง ผม ทํา งาน รับใช้ มาก ขึ้น เท่า ไร ผม ก็ สามารถ เอา ชนะ ความ พิการ ทาง กาย ได้ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Mientras pinasusulong ko ang aking paglilingkod, lalo ko namang nadadaig ang aking kapansanan sa katawan.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke oketsa tirelo ya me, ke ne ke ntse ke kgona go fenya bogole jwa me jwa mmele.
Tsonga[ts]
Loko ndzi andzisa ntirho wa mina swinene, hi laha a ndzi swi kota ku hlula vulema bya miri.
Xhosa[xh]
Okukhona ndandiyandisa inkonzo yam, kokukhona ndandikwazi ukoyisa iziphene endandinazo.
Zulu[zu]
Lapho ngandisa khona inkonzo yami, yilapho ngangikwazi khona ukunqoba ukugogeka kwami okungokomzimba.