Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Bybel nie geoordeel kan word volgens die woorde en dade van diegene wat dit bloot aanhaal of beweer dat hulle daarvolgens lewe nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአንደበታቸው ብቻ እንመራበታለን የሚሉ ወይም ከመጽሐፉ የሚጠቅሱ ሰዎች በሚናገሩት ወይም በሚያደርጉት ነገር ሊመዘን እንደማይችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح انه لا يمكن الحكم على الكتاب المقدس بحسب كلمات وأفعال مَن يقتبسون منه او يدَّعون العيش وَفقه.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, Müqəddəs Kitab haqqında, ondan sitat gətirənlərin və ya ona müvafiq yaşadıqlarını iddia edənlərin sözlərinə və davranışlarına əsasən mühakimə yürütmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
Malinaw, an Biblia dai mahuhusgaran sono sa mga tataramon asin gawe-gawe kan mga nagkokotar sana dian o naghihingako na namumuhay sono dian.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че за Библията не може да се съди от думите и делата на онези хора, които просто я цитират, или твърдят, че живеят в съгласие с нея.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang Bibliya dili mahukman pinasukad sa mga pulong ug sa binuhatan niadtong nagkutlo lamang niana o nangangkon nga nagkinabuhi nga uyon niana.
Czech[cs]
Je jasné, že Bibli není možné posuzovat podle slov a jednání těch, kdo z ní jen citují nebo tvrdí, že podle ní žijí.
Welsh[cy]
Mae’n amlwg na ellir barnu’r Beibl yn ôl geiriau a gweithredoedd y rheiny sydd dim ond yn ei ddyfynnu neu’n honni byw mewn harmoni ag ef.
Danish[da]
Det er klart at man ikke bør bedømme Bibelen efter hvordan de der hævder at følge den, eller de der citerer fra den, lever.
German[de]
Man darf also die Bibel keinesfalls nach den Worten und Taten derer beurteilen, die lediglich daraus zitieren oder vorgeben, danach zu leben.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be womate ŋu atsɔ amesiwo yɔa nya tso Biblia me alo gblɔna be yewonɔa agbe ɖe emenyawo nu ko ƒe nyawo kple nuwɔnawo adrɔ̃ ʋɔnui o.
Greek[el]
Σαφώς, η Αγία Γραφή δεν μπορεί να κριθεί με βάση τα λόγια και τις ενέργειες εκείνων που απλώς την παραθέτουν ή ισχυρίζονται ότι ζουν σύμφωνα με αυτήν.
English[en]
Clearly, the Bible cannot be judged according to the words and actions of those who simply quote it or claim to live by it.
Spanish[es]
Está claro que no se puede juzgar la Biblia por las palabras y acciones de quienes simplemente la citan o afirman vivir en armonía con ella.
Estonian[et]
On selge, et Piibli üle ei saa otsustada nende inimeste sõnade ja tegude järgi, kes vaid tsiteerivad seda või väidavad, et nad elavad selle järgi.
Persian[fa]
روشن است که نمیتوان از روی گفتار و کردار کسانی که از کتاب مقدس نقل قول میکنند یا مدعی زندگی بر طبق آن هستند، در مورد این کتاب قضاوت کرد.
Finnish[fi]
Raamattua ei selvästikään voi tuomita niiden ihmisten puheiden ja tekojen perusteella, jotka vain lainailevat sitä tai väittävät elävänsä sen mukaisesti.
Faroese[fo]
Bíblian kann, sum skilst, ikki dømast eftir atburðinum hjá teimum, sum hava hana á munni ella siga seg fylgja henni.
French[fr]
Il ne convient donc pas de juger la Bible d’après les dires ou les actions de ceux qui se contentent de la citer ou qui affirment l’appliquer dans leur vie.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, anyɛŋ akɛ mɛi ni tsɛɔ wiemɔi asɛɛ kɛjɛɔ mli kɛkɛ loo amɛkɛɔ akɛ amɛhiɔ shi yɛ naa lɛ awiemɔi kɛ nifeemɔi akojo Biblia lɛ.
Hindi[hi]
स्पष्ट है, बाइबल को सिर्फ़ उसका हवाला देनेवालों या उसके अनुसार जीने का दावा करनेवालों की कथनी और करनी के अनुसार आँका नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang Biblia indi mahukman suno sa mga pulong kag mga buhat sang mga tawo nga nagabalikwat lamang sini ukon nagapangangkon nga nagasunod sa sini.
Croatian[hr]
Nedvojbeno, Bibliju se ne može suditi prema riječima i djelima onih koji je samo citiraju ili tvrde da žive prema njoj.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a Bibliát nem lehet azoknak a személyeknek a szavai vagy tettei szerint megítélni, akik egyszerűen csak idéznek a Bibliából, vagy azt állítják, hogy a Biblia szerint élnek.
Armenian[hy]
Հստակ է ուրեմն, որ Աստվածաշնչի մասին պետք չէ դատել այն անձանց խոսքերի հիման վրա, որոնք պարզապես վկայակոչում են գիրքը կամ հայտարարում են, թե ապրում են ըստ նրա։
Indonesian[id]
Jelaslah, Alkitab tidak dapat dihakimi menurut kata-kata dan perbuatan dari orang-orang yang sekadar mengutipnya atau mengaku hidup selaras dengannya.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, a pụghị iji okwu na omume nke ndị na-ehota ya nanị ma ọ bụ na-azọrọ na ha na-ebi ndụ kwekọrọ na ya kpee Bible ikpe.
Iloko[ilo]
Nalawag, saan a maukom ti Biblia sigun iti sasao ken tigtignay dagidiay basta mangad-adaw iti dayta wenno agkunkuna nga agbibiag a maitunos iti dayta.
Icelandic[is]
Greinilega er ekki hægt að dæma Biblíuna út frá orðum og athöfnum þeirra sem vitna í hana eða segjast lifa eftir henni.
Italian[it]
La Bibbia, chiaramente, non può essere giudicata in base alle parole e alle azioni di chi si limita a citarla o asserisce di vivere secondo i suoi dettami.
Japanese[ja]
明らかに,聖書をただ引用したり,自分は聖書に従った生き方をしていると主張したりする人たちの言動に基づいて聖書を評価することはできません。
Georgian[ka]
ნათელია, არ შეიძლება განსაჯო ბიბლია იმ ადამიანების სიტყვებისა და საქმეების მიხედვით, რომლებიც მხოლოდ ციტირებენ ბიბლიიდან ან ირწმუნებიან, რომ მის თანახმად ცხოვრობენ.
Kazakh[kk]
Жазбалардан үзінді келтіретін не оған сәйкес өмір сүремін деп айтатын адамдардың сөздері мен істеріне қарап, Киелі кітап туралы пікір қалыптастыруға болмайтыны айдан анық.
Korean[ko]
분명히 성서는, 단지 성서를 인용하거나 성서와 일치하게 생활하고 있다고 주장하는 사람들의 말과 행동에 따라 판단할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, apie Bibliją negalima spręsti pagal žodžius ir veiksmus tų, kurie vien tik cituoja ją arba tvirtina gyveną pagal ją.
Latvian[lv]
Bez šaubām, par Bībeli nebūtu jāspriež pēc tā, ko runā vai dara cilvēki, kuri tikai citē Bībeli vai apgalvo, ka dzīvojot saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny Baiboly dia tsy azo tsaraina araka ireo teny sy zavatra ataon’ireo izay manonona azy fotsiny na mihambo fotsiny ho manaraka azy.
Macedonian[mk]
Јасно е дека за Библијата не може да се суди според зборовите и постапките на оние кои само ја цитираат или тврдат дека живеат според неа.
Malayalam[ml]
കേവലം ബൈബിൾ ഉദ്ധരിക്കുകയോ അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നവരുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളുമനുസരിച്ചു ബൈബിളിനെ വിധിക്കാനാവില്ല എന്നതു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Библиэс иш татах төдий эсвэл тэр дагуу амьдардаг гэж хэлдэг хүмүүсийн үг яриа, үйл хэргээр энэ номыг дүгнэж болохгүй нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
अगदीच स्पष्ट आहे, जे लोक बायबलमधील शब्दांचा नुसता पुनरुच्चार करतात किंवा त्यांनुसार चालण्याचा दावा करतात, अशांच्या बोलण्यावरून आणि आचरणावरून खुद्द बायबलविषयी निष्कर्ष काढता येणार नाही.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်ကား ကျမ်းစာကို ကိုးကားရုံကိုးကားသူ သို့မဟုတ် ယင်းနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ပါသည်ဟုဆိုသူများ၏ စကားနှင့်အပြုအမူများဖြင့် အကဲဖြတ်၍ မရခြင်းပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Det er innlysende at vi ikke kan bedømme Bibelen etter det mennesker som bare siterer den eller hevder at de lever etter den, sier og gjør.
Dutch[nl]
De bijbel kan beslist niet beoordeeld worden naar de woorden en daden van degenen die dit boek enkel citeren of beweren ernaar te leven.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Baibulo sitingaliweruze malinga ndi zokamba kapena zochita za aja omwe amangogwira mawu ake kapena omwe amati amalitsatira.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਸ ਤੋਂ ਹਵਾਲੇ ਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta masha cla anto cu no por husga Bijbel segun e palabra i accionnan di esnan cu simplemente ta cit’é of ta afirmá di ta biba na armonia cuné.
Polish[pl]
Biblii z całą pewnością nie można oceniać na podstawie słów i czynów ludzi, którzy tylko się na nią powołują lub utrzymują, że żyją według niej.
Portuguese[pt]
Obviamente, não se pode julgar a Bíblia à base das palavras e dos atos dos que simplesmente a citam ou afirmam viver à altura dela.
Romanian[ro]
În mod clar, Biblia nu poate fi judecată în lumina cuvintelor şi a acţiunilor celor care doar o citează sau pretind că trăiesc în armonie cu ea.
Russian[ru]
Ясно, что нельзя судить о Библии по словам и поступкам тех, кто просто цитирует ее или утверждает, что живет по ней.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Bibliu nemožno posudzovať podľa slov a skutkov tých, ktorí ju iba citujú alebo tvrdia, že podľa nej žijú.
Slovenian[sl]
Biblije torej nikakor ne gre soditi po besedah in delih teh, ki jo samo navajajo oziroma trdijo, da živijo po njej.
Albanian[sq]
Qartë, Bibla nuk mund të gjykohet në bazë të fjalëve dhe veprave të atyre që thjesht e citojnë atë apo që pohojnë se jetojnë sipas saj.
Serbian[sr]
Jasno je da Bibliju ne možemo prosuđivati prema rečima i postupcima onih koji je jednostavno citiraju ili tvrde da žive po njoj.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Bibele e ke ke ea ahloloa ho ea ka mantsoe le liketso tsa ba mpang ba e qotsa feela kapa ba ipolelang hore ba phela tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Bibeln inte kan dömas efter deras ord och gärningar som enbart citerar Bibeln eller påstår sig leva enligt den.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Biblia haiwezi kuhukumiwa kulingana na maneno na matendo ya wale wanaoinukuu tu au wanaodai kuishi kulingana nayo.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, வெறுமனே பைபிளை மேற்கோள் காட்டும் அல்லது அதை பின்பற்றுவதாக சொல்லிக்கொள்ளும் ஆட்களின் வார்த்தைகளையும் செயல்களையும் அடிப்படையாக கொண்டு பைபிளுக்கு முத்திரை குத்த முடியாது.
Thai[th]
เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า ไม่ อาจ วินิจฉัย คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ถ้อย คํา และ การ กระทํา ของ คน เหล่า นั้น ที่ เพียง แต่ ยก คัมภีร์ ไบเบิล มา กล่าว หรือ อ้าง ว่า ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi maaaring husgahan ang Bibliya ayon sa mga salita at gawi niyaong basta sumisipi rito o nag-aangking sumusunod dito.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, bu kitaptan sadece alıntılar yapan veya ona uygun yaşadığını iddia edenlerin söz ve hareketlerine bakılarak Mukaddes Kitap yargılanamaz.
Tsonga[ts]
Kavula, Bibele yi nga ka yi nga avanyisiwi hi ku ya hi marito ni swiendlo swa lava va ngo yi tshaha ntsena kumbe ku vula leswaku va hanya hi ku pfumelelana na yona.
Tatar[tt]
Әйе, Изге Язмалардан өземтә китергән яки аның буенча яшим дигән кешеләрнең сүзләре һәм эшләренә карап, бу китапның үзе турында дөрес нәтиҗә ясап булмый.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ yentumi nnyina wɔn a wotu Bible mu nsɛm ka kɛkɛ anaa wose wɔde bɔ wɔn bra no nsɛm ne nneyɛe so nkasa ntia Bible no.
Ukrainian[uk]
Ясно, що Біблію не можна судити по словах і вчинках тих, хто просто посилається на неї або заявляє, що живе згідно з нею.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là chúng ta không thể đánh giá Kinh-thánh dựa theo lời nói suông và hành động của những người trích dẫn những lời trong Kinh-thánh hay nói rằng họ sống theo Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, asinakugweba iBhayibhile ngenxa yamazwi nezenzo zabo bathetha nje ngayo okanye abo bathi bayayilandela.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a kò lè ṣèdájọ́ Bíbélì nípa ọ̀rọ̀ àti ìṣe àwọn tí wọ́n wulẹ̀ ń tọ́ka sí i tàbí tí wọ́n sọ pé àwọn ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
许多人只是喜欢引用圣经,或声称按照圣经而生活。 显然,我们不能仅凭这些人的言行去批判圣经。
Zulu[zu]
Ngokucacile, iBhayibheli alinakwahlulelwa ngokwamazwi nezenzo zalabo abamane nje balicaphune noma abathi baphila ngalo.