Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስም ኢየሱስ የተገደለውና ይሖዋ ከሞት ያስነሳው እንዴት እንደሆነ ለሕዝቡ ተናገረ።
Arabic[ar]
وَأَخْبَرَهُمْ بُطْرُس كَيْفَ قُتِلَ يَسُوع، وَأَنَّ يَهْوَه أَقَامَهُ مِنَ ٱلْمَوْتِ.
Azerbaijani[az]
Butrus onlara İsanın necə öldürüldüyünü və Yehovanın onu necə diriltdiyini danışır.
Bashkir[ba]
Пётр уларға Ғайсаның үлтерелгәне һәм Йәһүәнең уны терелткәне хаҡында һөйләй.
Basaa[bas]
Pétrô a añle bôt lelaa Yésu a bi wo, ni kiki Yéhôva a bi tugul nye ikété bawoga.
Batak Toba[bbc]
Didok si Petrus ma, ‘Nunga dihukum mate Jesus, alai mulak mangolu do ibana dibahen Jahowa.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pedro sa mga tawo kun paano si Jesus ginadan asin na binuhay siya liwat ni Jehova.
Bemba[bem]
Petro aebele abantu pa fyo cali pa kuti Yesu bamwipaye, no kuti Yehova alimubuushishe.
Bulgarian[bg]
Петър разказал как Исус бил убит и Йехова го възкресил.
Bini[bin]
E Pita keghi rhan otọre ma iran vbene Jesu ya wu hẹ kevbe vbene Jehova ya huẹn ọnrẹn kpaegbe hẹ.
Batak Karo[btx]
Iceritakenna uga Jesus ibunuh ras uga ia ipekeke Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a nga kate be avale Yésus a nga wu, a avale Yéhôva a nga wômôlô nye.
Catalan[ca]
Pere els hi va explicar que Jesús havia mort i que Jehovà l’havia ressuscitat.
Garifuna[cab]
Ariñagati houn saragüda lani Heowá Hesusu lídangiñe óunweni lárigiñe lafarúniwa hilagubei.
Chuwabu[chw]
Pedro ohawaddela attu mukwelo wakwile Yezu, nanda Yehova onvenyiha mu okwani.
Chokwe[cjk]
Petulu yalweza atu chize Yesu amushihile nawa ngwenyi Yehova te hamuhindwisa ku ufwe.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti dir bann dimoun ki mannyer Zezi ti ganny touye e ki Zeova ti resisit li.
Czech[cs]
Petr jim začal vyprávět, jak nepřátelé zabili Ježíše a jak ho Jehova vzkřísil.
Chol[ctu]
Pedro tsiʼ yʌlʌ: «Tsaʼ laʼ tsʌnsa Jesús, pero Jehová tsiʼ chaʼ teche.
German[de]
Petrus erzählt ihnen von Jesus, wie er getötet wurde und dass Jehova ihn von den Toten auferweckt hat.
Jula[dyu]
Piyɛri y’a ɲɛfɔ u ye k’u tun ye Yezu faga ani ko Jehova y’a suu kunu.
Ewe[ee]
Petro gblɔ ale si wowu Yesu eye Yehowa fɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome la na wo.
English[en]
Peter told the people how Jesus was killed and that Jehovah raised him from the dead.
Estonian[et]
Peetrus rääkis rahvale, kuidas Jeesus tapeti ja et Jehoova äratas ta surmast üles.
Basque[eu]
Jesus hila nola izan zen eta Jehobak hildakoen artetik piztu zuela azaldu zien Pedrok.
Finnish[fi]
Pietari kertoi heille Jeesuksen kuolemasta ja siitä, että Jehova oli herättänyt hänet kuolleista.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ ɖɔ lee è hu Jezu bɔ Jehovah ka fɔ́n ɛ sín kú gbɔn é nú mɛ lɛ.
French[fr]
Pierre a expliqué que Jésus avait été tué et que Jéhovah l’avait ramené à la vie.
Ga[gaa]
Petro gba amɛ bɔ ni fee ni agbe Yesu, ni ekɛɛ amɛ akɛ Yehowa etee Yesu shi kɛjɛ gbohii ateŋ.
Gilbertese[gil]
E tuangia aomata Betero taekani kamatean Iesu ao aron Iehova ni kautia mai buakoia maate.
Galician[gl]
Pedro explicou como morrera Xesús e que Xehová o resucitara.
Gun[guw]
Pita dọ lehe Jesu yin hùhù do na mẹlọ lẹ bosọ dọna yé dọ Jehovah ko fọ́n ẹn sọn oṣiọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
पतरस ने लोगों को बताया कि यीशु को कैसे मार डाला गया था और फिर यहोवा ने कैसे उसे ज़िंदा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sa ila ni Pedro kon paano ginpatay si Jesus kag nga ginbanhaw sia ni Jehova.
Croatian[hr]
Petar je ljudima ispričao da je Isus ubijen i da ga je Jehova vratio iz mrtvih.
Haitian[ht]
Pyè rakonte moun yo ki jan yo te touye Jezi e ki jan Jewova te resisite l.
Hungarian[hu]
Péter elmagyarázza, hogy Jézust megölték, de Jehova feltámasztotta a halálból.
Armenian[hy]
Պետրոսը մարդկանց պատմեց, թե ինչպես Հիսուսը սպանվեց, նաեւ նշեց, որ Եհովան հարություն տվեց նրան։
Herero[hz]
Petrus wa raera ovandu kutja Jesus wa zepewa vi nokutja Jehova we mu pendura movakoke.
Indonesian[id]
Petrus memberi tahu mereka bahwa Yesus dibunuh dan Yehuwa sudah menghidupkan dia lagi.
Igbo[ig]
Pita gwara ha otú e si gbuo Jizọs nakwa na Jehova kpọlitere ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Imbagana no kasano a napapatay ni Jesus ken no kasano a pinagungar ni Jehova.
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ vuẹ ahwo na epanọ a ro kpe Jesu gbe epanọ Jihova ọ rọ kpare iẹe no uwhu ze.
Italian[it]
Pietro spiegò a quelle persone che Gesù era stato ucciso e che Geova l’aveva risuscitato.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ heyi samaɣ ɛzɩma pakʋ Yesu nɛ Yehowa fezi-i nɛ sɩɖaa taa yɔ, pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Pedru fla kes algen modi ki Jizus matadu i ma Jeová resusita-l.
Kongo[kg]
Piere songaka bantu mutindu bo fwaka Yezu mpi nde Yehowa futumunaka yandi.
Kikuyu[ki]
Petero nĩ aamerire ũrĩa Jesu oragirũo na atĩ Jehova nĩ aamũriũkĩtie.
Kuanyama[kj]
Petrus okwe va lombwela nghee Jesus a dipawa nonokutya Jehova okwe mu nyumuna koufi.
Kazakh[kk]
Петір оларға Исаның өлгенін және Ехобаның оны қайта тірілткенін айтып берді.
Kimbundu[kmb]
Phetele ua a jimbuluila kiebhi kia jibhile Jezú, ni kiebhi kia mu fukunuine kua Jihova.
Korean[ko]
베드로는 예수께서 어떻게 죽임을 당하셨는지 이야기했어요. 그리고 여호와께서 예수를 다시 살리셨다는 것도 말해 주었지요.
Konzo[koo]
Petero mwakanirya bandu ngoku Yesu ithawa kandi ngoku Yehova mwamulhubukya okwa baholi.
Kaonde[kqn]
Walumbulwijile bulongo bantu Yesu byo bamwipayile ne byo amusangwile kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Peturusa ta tantere vantu omu Jesus va mu dipagere nomu Jehova ga mu pindura koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wazayisa kwa nkangu una Yesu kavondelwa ye una Yave kamfutumwina muna mafwa.
Kyrgyz[ky]
Петир аларга Исанын кантип өлтүрүлгөнүн жана Жахабанын аны тирилткенин айткан.
Ganda[lg]
Peetero yabuulira abantu engeri Yesu gye yattibwamu era Yakuwa n’amuzuukiza okuva mu bafu.
Lingala[ln]
Petro ayebisaki bato yango ndenge Yesu abomamaki mpe ndenge Yehova asekwisaki ye.
Lithuanian[lt]
Petras papasakojo jiems, kaip Jėzus buvo nužudytas ir kad Jehova jį prikėlė.
Luo[luo]
Petro ne onyisogi kaka ne oneg Yesu, kendo ni Jehova ne ochiere.
Latvian[lv]
Pēteris pastāstīja, kā Jēzus tika nogalināts un kā Jehova viņu piecēla no mirušajiem.
Mam[mam]
Xi tchikʼbʼaʼn Pedro kye: «Aqeye e kubʼ bʼyonte Jesús, noqtzun tuʼnj, jaw anqʼin tuʼn Jehová.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Petera tamin-dry zareo hoe ahoana no namonoana an’i Jesosy sy hoe efa natsangan’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Piter ear kwal̦o̦k ñan er kõn wãween an kar Jesus mej im bwe em̦õj an Jeova kõjerkakpejeiki.
Mískito[miq]
Pita witin nani ra smalkan: “Jisas ra man nani mita ikram, kuna Jehova pruan wina bukan.
Macedonian[mk]
Петар им раскажал на луѓето како Исус бил убиен и како Јехова го воскреснал од мртвите.
Malayalam[ml]
യേശു കൊല്ല പ്പെ ട്ട തി നെ ക്കു റി ച്ചും യഹോവ യേശു വി നെ മരിച്ച വ രിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പി ച്ച തി നെ ക്കു റി ച്ചും പത്രോസ് വിശദീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr wilga nebã sẽn sɩng to-to tɩ b wa kʋ a Zeezi, la a togs-b t’a Zeova vʋʋg-a lame.
Marathi[mr]
येशूला कसं मारण्यात आलं आणि यहोवाने त्याला कसं जिवंत केलं याबद्दल पेत्र लोकांना सांगू लागला.
Malay[ms]
Petrus mula menjelaskan bagaimana Yesus dibunuh dan bahawa Yehuwa telah membangkitkan Yesus.
Maltese[mt]
Pietru qal lin- nies kif Ġesù kien ġie maqtul u li Ġeħova kien qajmu mill- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pedro ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ndóʼó xa̱ʼníndó ta̱ Jesús, soo Jehová sa̱ndátakura ta̱yóʼo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူ့ကို သေ ရာ က နေ ဘယ်လို ထမြောက် စေတဲ့ အကြောင်း တွေ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Peter fortalte dem hvordan Jesus hadde blitt drept, og at Jehova hadde oppreist ham fra døden.
Nyemba[nba]
Ngeci Petulu ua va lekele vati Yesu ua tsile na vati Yehova ua mu sanguile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Jesús kajki iluikak iyekma toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
UPhethro wabalandisela indlela uJesu abulawa ngayo lokuthi uJehova wamvusa.
Lomwe[ngl]
Petro aahaatharihela achu mukhalelo Yesu iiphiweiye ni Yehova omviiha wawe mookhwani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro okimijli akin ompa nemiyaj kenon okimiktijkej Jesús niman kenon Jehová okiyoliti.
Nias[nia]
Ifatunö khöra Fetero wa no labunu Yesu ba no ifuli isusugi ia Yehowa.
Dutch[nl]
Petrus vertelde dat Jezus vermoord was en dat Jehovah hem uit de dood had opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Petro a le botša kamoo Jesu a bolailwego ka gona le gore Jehofa o mo tsošitše bahung.
Nyanja[ny]
Petulo anawafotokozera kuti Yesu anaphedwa ndipo Yehova anamuukitsa.
Nyaneka[nyk]
Petulu apopila ovanthu oñgeni Jesus aipawa no ñgeni Jeova emututilisa.
Nzima[nzi]
Pita hanle kɛzi bɛhunle Gyisɛse na Gyihova dwazole ye la anwo edwɛkɛ hilele bɛ.
Ossetic[os]
Петр адӕмӕн радзырдта, Йесойы куыд амардтой ӕмӕ йӕ Йегъовӕ куыд райгас кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Pedro no panon ya pinatey si Jesus balet ta binilay lamet nen Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Petrus vetald dee, woo se Jesus hauden dootjemoakt un daut Jehova dän wada vom Doot oppwuak.
Polish[pl]
Piotr opowiedział, jak Jezus został zabity i jak Jehowa wzbudził go z martwych.
Portuguese[pt]
Pedro contou para o povo como Jesus tinha sido morto e que Jeová tinha ressuscitado Jesus.
Quechua[qu]
Y Pëdrum kënö nirqan: “Qamkunam Jesusta wanutsiyarqunki, peru Jehoväqa kawaritsishqam.
K'iche'[quc]
Pedro xuqʼalajisaj chkiwach: «Ix xikamisaj Jesús, are kʼu Jehová xukʼastajisaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Pedro nirqa: “Jesusta wañurachiptikichikpas Diosmi kawsarirachin.
Rundi[rn]
Petero yarababwiye ko Yezu yishwe n’uko Yehova yamuzuye.
Ruund[rnd]
Pita wayileja antu mutapu wamujipau Yesu ni mutapu wamuvumbulau kudi Yehova.
Romanian[ro]
Petru le-a spus oamenilor cum fusese omorât Isus și că Iehova îl înviase.
Kinyarwanda[rw]
Petero yabasobanuriye uko Yesu yishwe kandi ko Yehova yamuzuye.
Sena[seh]
Pedhru apanga anthu thangwi ya kuphiwa kwa Yezu, pontho kuti Yahova amulamusa muli akufa.
Sinhala[si]
යේසුස්ව මැරුවේ කොහොමද කියලත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුව නැවත නැඟිටෙව්වා කියලත් කිව්වට පස්සේ පේතෘස් මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Pheexiroosi Yesuusi shinoonni garanna Yihowa reyotenni kayisinosi gara mannaho kuli.
Slovak[sk]
Porozprával im, ako bol Ježiš zabitý a že ho Jehova vzkriesil z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Peter jim je povedal, kako je bil Jezus umorjen in da ga je Jehova obudil od mrtvih.
Shona[sn]
Petro akaudza vanhu kuti Jesu akaurayiwa sei uye kuti akazomutswa sei naJehovha.
Songe[sop]
Mpyeele nkwibalungula bibaadi Yesu mwipayibwe na bibadi Yehowa mumusangushe ku lufu.
Albanian[sq]
Pjetri u tregoi si u vra Jezui dhe se Jehovai e ngriti nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Petar im je ispričao kako je Isus bio ubijen i kako ga je Jehova vratio u život.
Sranan Tongo[srn]
Petrus fruteri den fa sma kiri Yesus èn taki Yehovah gi en wan opobaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pedro niʼthún: “Ikháanʼ nixíyáala Jesús, mú Jeobá nikuxi̱i̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnazava tamy i ndaty rey ty Petera tie vinono ty Jesosy, le nivelome i Jehovah indraike.
Telugu[te]
యేసు ఎలా చంపబడ్డాడో, యెహోవా ఆయనను తిరిగి ఎలా లేపాడో పేతురు ప్రజలకు చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
Nahan Peteru pase ior mbara er yange i wua Yesu, kpa Yehova nder un shin ku yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro sa kanila na si Jesus ay pinatay at na binuhay siyang muli ni Jehova.
Tetela[tll]
Petero akatɛ anto woho wakadiakema Yeso ndo ɔnɛ Jehowa akawolola oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
Petere o ne a ba bolelela gore Jesu o bolailwe jang le gore Jehofa o ile a mo tsosa mo baswing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wanguŵakambiya mo Yesu wangubayikiya ndipuso kuti Yehova wakumuyuska kwa akufwa.
Turkish[tr]
Petrus onlara İsa’nın nasıl öldürüldüğünü anlattı ve Yehova’nın onu dirilttiğini söyledi.
Tswa[tsc]
A tlhela aku: ‘Zvezvi Jesu i le tilweni laha tlhelweni ga cinene ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Пете́р аларга Гайсәнең үтерелгәне һәм Йәһвәнең аны үледән терелткәне турында сөйләгән.
Twi[tw]
Petro kaa nea ɛyɛe a wokum Yesu na afei Yehowa nyan no no ho asɛm kyerɛɛ nkurɔfo no.
Tahitian[ty]
Ua parau Petero ia ratou e nafea Iesu i haapohehia ’i e ua faaora Iehova ia ’na mai te pohe mai.
Ukrainian[uk]
Петро розповів присутнім, як Ісус був убитий і як Єгова воскресив його з мертвих.
Urhobo[urh]
Pita da vuẹ ihwo na kpahen obo re hwe Jesu wan kugbe oborẹ Jihova kpaerọ nushi.
Venda[ve]
Petro a vhudza vhathu nga ha nḓila ye Yesu a vhulawa ngayo na uri Yehova o mu vusa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ kể cho họ về chuyện Chúa Giê-su bị giết và được Đức Giê-hô-va làm cho sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Pedro kon paonan-o ginpatay hi Jesus pati an pagbanhawa ha iya ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Peter be tell them how Jesus be die and Jehovah be weikop yi.
Xhosa[xh]
Wabaxelela indlela uYesu abulawe waza wavuswa ngayo nguYehova.
Yao[yao]
Petulo ŵasalile ŵanduwo mwaŵawulajidwile Yesu soni kuti Yehofa ŵamjimwisye ku ŵawe.
Yoruba[yo]
Pétérù wá ṣàlàyé fún wọn nípa bí àwọn ọ̀tá ṣe pa Jésù àti bí Jèhófà ṣe jí i dìde.
Yombe[yom]
Petelo wuba zabikisa bwidi Yesu kafwila ayi Yave kamvulubusila.
Chinese[zh]
彼得告诉人们耶稣是怎样被杀害的,也告诉大家耶和华已经把耶稣复活了。
Zande[zne]
Petero agumbapa wai i aimi Yesu fu aboro, na pa wai Yekova azingisi ko be kpio.
Zulu[zu]
UPetru watshela abantu indlela uJesu abulawa ngayo nokuthi uJehova wamvusa ekufeni.