Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle článku 131 jednacího řádu jsou do hlasování zařazeny následující zprávy: - Zpráva Duarte Freitas *** „ Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky“ ( A6-0070/2006 ); -Zpráva Manuel Medina Ortega * „S tupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu“ ( A6-0120/2006 ) ; - Zpráva Manuel Medina Ortega * „P ravidla hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi“ ( A6-0121/2006 ); - Zpráva Henri Weber „Přechod od analogického na digitální rádiové vysílání : příležitost pro evropskou politiku v audiovizuální oblasti a pro kulturní rozmanitost“ ( A6-0075/2006 ) 4.
Danish[da]
Følgende betænkninger blev i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 131 føjet til afstemningstiden: - Betænkning: Duarte Freitas *** " K onventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk " ( A6-0070/2006 ) -Betænkning: Manuel Medina Ortega * "Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg"( A6-0120/2006 ) - Betænkning: Manuel Medina Ortega * "Konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer" ( A6-0121/2006 ) - Betænkning: Manfred Weber "Overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning: en chance for den europæiske av-politik og den kulturelle mangfoldighed " ( A6-0075/2006 ) 4.
German[de]
Folgende Berichte werden gemäß Artikel 131 GO zusätzlich zur Abstimmung auf die Tagesordnung gesetzt: - Bericht: Duarte Freitas *** "Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch" ( A6-0070/2006 ); - Bericht: Manuel Medina Ortega * "Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder" ( A6-0120/2006 ); - Bericht: Manuel Medina Ortega * "Wettbewerbsregeln für die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen" ( A6-0121/2006 ); - Bericht: Henri Weber "Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk: eine Chance für die audiovisuelle Politik in Europa und die kulturelle Vielfalt" ( A6-0075/2006 ). 4.
Greek[el]
Στην ώρα των ψηφοφοριών προστίθενται οι ακόλουθες εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 131 του Κανονισμού: - Έκθεση Duarte Freitas *** "Σύμβαση για την ενίσχυση της Διαμερικανικής Επιτροπής για τον Τροπικό Τόνο" ( A6-0070/2006 )· -Έκθεση Manuel Medina Ortega * "Κ οινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών " ( A6-0120/2006 )· - Έκθεση Manuel Medina Ortega * "Κ ανόνες ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων " ( A6-0121/2006 )· - Έκθεση Henri Weber "Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοφωνία: μία ευκαιρία για την ευρωπαϊκή πολιτική των οπτικοακουστικών μέσων και της πολιτισμικής πολυμορφίας" ( A6-0075/2006 ) 4.
English[en]
The following reports had been added to the agenda for voting time under Rule 131: - Report: Duarte Freitas *** 'Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission' ( A6-0070/2006 ); -Report: Manuel Medina Ortega * 'Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals' ( A6-0120/2006 ) ; - Report: Manuel Medina Ortega * 'Applying rules of competition to production of and trade in agricultural products' ( A6-0121/2006 ); - Report: Henri Weber 'The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European politics in audiovisual and cultural diversity areas' ( A6-0075/2006 ) 4.
Estonian[et]
Vastavalt kodukorra artiklile 131 pannakse hääletusele ka järgmised raportid: - Duarte Freitas e raport *** Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni kohta ( A6-0070/2006 ); - Manuel Medina Ortega raport * täiskasvanud veiste rümpade ühenduse klassifitseerimisskaala kohta A6-0120/2006 ); - Manuel Medina Ortega raport * põllumajandustoodete tootmise ja kaubanduse konkurentsireeglite kohta ( A6-0121/2006 ); - Henri Weber i raport analoogringhäälingu ülemineku kohta digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalsektori ja kultuurilise mitmekesisuse poliitikale ( A6-0075/2006 ). 4.
Finnish[fi]
Seuraavat mietinnöt lisätään äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti: - Mietintö: Duarte Freitas *** Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus ( A6-0070/2006 ) -Mietintö: Manuel Medina Ortega * Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko ( A6-0120/2006 ) - Mietintö: Manuel Medina Ortega * Tiettyjen kilpailusääntöjen soveltaminen maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan ( A6-0121/2006 ) - Mietintö: Henri Weber Analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtyminen: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle ( A6-0075/2006 ) 4.
French[fr]
Les rapports suivants sont ajoutés à l'heure des votes conformément à l'article 131 du règlement: - Rapport Duarte Freitas *** " Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical" ( A6-0070/2006 ); -Rapport Manuel Medina Ortega * " Grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins"( A6-0120/2006 ) ; - Rapport Manuel Medina Ortega * " Règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles" ( A6-0121/2006 ); - Rapport Henri Weber " La transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle" ( A6-0075/2006 ) 4.
Hungarian[hu]
Az Eljárási Szabályzat 131. cikkével összhangban, a következő jelentések felvétele a Szavazások órájába: - Duarte Freitas -jelentés *** „A trópusi tonhallal foglalkozó amerikaközi bizottság megerősítésére vonatkozó megállapodás” ( A6-0070/2006 ); - Manuel Medina Ortega -jelentés * „Nagytestű szarvasmarhák testvázának osztályozására szolgáló közösségi besorolás”( A6-0120/2006 ) ; - Manuel Medina Ortega -jelentés * "Mezőgazdasági termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozó versenyszabályok” ( A6-0121/2006 ); - Manfred Weber -jelentés „A digitális rádióadással analóg rádióadás: audiovizuális és a kulturális sokszínűséget terjesztő lehetőség az európai politika számára” ( A6-0075/2006 ) 4.
Italian[it]
Le seguenti relazioni sono aggiunte al turno di votazione, ai sensi dell'articolo 131 del regolamento: - Relazione Duarte Freitas *** "Rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali" ( A6-0070/2006 ); -Relazione Manuel Medina Ortega * "Tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti"( A6-0120/2006 ) ; - Relazione Manuel Medina Ortega * "Applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli" ( A6-0121/2006 ); - Relazione Henri Weber "La transizione dalla radiodiffusione analogica alla radiodiffusione numerica: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale " ( A6-0075/2006 ) 4.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsniu, į balsavimų valandą įtraukiami šie pranešimai: - Duarte Freitas pranešimas *** „Konvencija dėl Amerikos tropinių tunų komisijos stiprinimo“ ( A6-0070/2006 ); - Manuel Medina Ortega pranešimas * „Bendrijos subrendusių galvijų skerdenų klasifikacijos skalė“ ( A6-0120/2006 ) ; - Manuel Medina Ortega pranešimas * „Konkurencijos taisyklių taikymas gaminant ir prekiaujant žemės ūkio produktais“ ( A6-0121/2006 ); - Henri Weber pranešimas „Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo. Galimybė Europos garso ir vaizdo bei kultūrų įvairovės politikai“ ( A6-0075/2006 ); 4.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reglamenta 131. pantu balsošanas laikā tiek iekļauti šādi ziņojumi: - Duarte Freitas ziņojums *** par konvencijas noslēgšanu, lai sniegtu atbalstu Amerikas Tropisko tunzivju komisijai ( A6-0070/2006 ); - Manuel Medina Ortega ziņojums * par Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai ( A6-0120/2006 ); - Manuel Medina Ortega ziņojums * par konkurences noteikumiem lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai ( A6-0121/2006 ); - Henri Weber ziņojums par pāreju no analogās uz ciparu apraidi: vai tā ir iespēja attīstīt Eiropas audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu politiku un kultūras daudzveidību ( A6-0075/2006 ). 4.
Maltese[mt]
Ir-rapporti li ġejjin qed jiżdiedu mal-Ħin għall-Votazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura: - Rapport Duarte Freitas *** "Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali" ( A6-0070/2006 ); -Rapport Manuel Medina Ortega * "Skala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali bovini adulti"( A6-0120/2006 ) ; - Rapport Manuel Medina Ortega * "Regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli" ( A6-0121/2006 ); - Rapport Henri Weber "It-tranżizzjoni mix-xandir radjufoniku analoġiku għax-xandir radjufoniku diġitali: opportunità għall-politika Ewropea dwar il-qasam awdjoviżivu u d-diversit kulturali" ( A6-0075/2006 ) 4.
Dutch[nl]
De volgende verslagen worden overeenkomstig artikel 131 van het Reglement onder de stemming ingeschreven: - Verslag van Duarte Freitas *** "Verdrag ter versterking van de inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn” ( A6-0070/2006 ); -Verslag van Manuel Medina Ortega * "Communautair indelingsschema voor geslachte volwassen runderen"( A6-0120/2006 ) ; - Verslag van Manuel Medina Ortega * " Regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten" ( A6-0121/2006 ); - Verslag van Henri Weber "Overgang van analoge naar digitale omroep: een kans voor het Europese audiovisuele beleid en de culturele diversiteit" ( A6-0075/2006 ) 4.
Polish[pl]
Pod głosowanie poddane zostaną dodatkowo następujące sprawozdania, zgodnie z art. 131 Regulaminu: - Sprawozdanie Duarte Freitas *** "Konwencja na rzecz wzmocnienia międzyamerykańskiej komisji ds. tuńczyka tropikalnego" ( A6-0070/2006 ); -Sprawozdanie Manuela Mediny Ortegi * "Ustalenie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz dorosłego bydła"( A6-0120/2006 ) ; - Sprawozdanie Manuela Mediny Ortegi * "Reguły konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi" ( A6-0121/2006 ); - Sprawozdanie Henri Webera "Przejście z radiofonii analogowej do radiofonii cyfrowej : szansa dla europejskiej polityki audiowizualnej i różnorodności kulturowej" ( A6-0075/2006 ) 4.
Portuguese[pt]
Os relatórios seguintes são acrescentados ao período de votação, nos termos do artigo 131o do Regimento: - Relatório Duarte Freitas *** "Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical" ( A6-0070/2006 ); -Relatório Manuel Medina Ortega * " Grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos"( A6-0120/2006 ) ; - Relatório Manuel Medina Ortega * "Aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas" ( A6-0121/2006 ); - Relatório Henri Weber "A transição da radiodifusão analógica para a radiodifusão numérica: uma oportunidade para a política europeia do audiovisual e a diversidade cultural" ( A6-0075/2006 ) 4.
Slovak[sk]
V súlade s čl. 131 rokovacieho poriadku sú do hlasovania zaradené nasledujúce správy: - Správa: Duarte Freitas *** „Dohovor o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky“ ( A6-0070/2006 ); -Správa: Manuel Medina Ortega * „Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka“ ( A6-0120/2006 ); - Správa: Manuel Medina Ortega * „Pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami“ ( A6-0121/2006 ); - Správa: Henri Weber „P rechod od analógového vysielania k digitálnemu vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu diverzitu“ ( A6-0075/2006 ) 4.
Slovenian[sl]
Naslednja poročila so dodana k času za glasovanje, v skladu s členom 131 Poslovnika: - Poročilo: Duarte Freitas *** "Konvencija o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna" ( A6-0070/2006 ); -Poročilo: Manuel Medina Ortega * "Določitev lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda"( A6-0120/2006 ) ; - Poročilo: Manuel Medina Ortega * "Pravila konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi" ( A6-0121/2006 ); - Poročilo: Manfred Weber "Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost" ( A6-0075/2006 ) 4.
Swedish[sv]
Följande betänkanden lades till för omröstning i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen: - Betänkande Duarte Freitas *** "K onventionen för förstärkning av den interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk " ( A6-0070/2006 ), - Betänkande Manuel Medina Ortega * " Gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur " ( A6-0120/2006 ), - Betänkande Manuel Medina Ortega * "T illämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror " ( A6-0121/2006 ), - Betänkande Henri Weber " Övergången från analoga till digitala sändningar: ett gynnsamt tillfälle för Europeiska unionens audiovisuella politik och den kulturella mångfalden " ( A6-0075/2006 ). 4.