Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoeveelheid en die gehalte van die tyd wat jy saam met jou kinders deurbring, sal waarskynlik ’n direkte invloed hê op hulle besluit om Jehovah te dien of nie.
Amharic[am]
ከልጆቻችሁ ጋር የምታሳልፉት የጊዜ መጠንና አብራችኋቸው ስትሆኑ የምታደርጓቸው ነገሮች ልጆቻችሁ ይሖዋን ለማገልገል በመምረጥና ባለመምረጣቸው ላይ ቀጥተኛ ተፅዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ان كمية ونوعية الوقت الذي تقضونه مع اولادكم ستؤثران على الارجح تأثيرا مباشرا في ما إذا كانوا سيختارون ان يخدموا يهوه ام لا.
Central Bikol[bcl]
An kadakolan asin kuwalidad kan panahon na ginagamit nindo sa saindong mga aki posibleng magkakaigwa nin direktang impluwensia kun baga pinipili nindang paglingkodan o dai si Jehova.
Bemba[bem]
Ubwingi no kufumba kwa nshita ipooswa na bana benu mu kupalishako fikakwata ukusonga pali nampo nga bakasalapo ukubombela Yehova nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Количеството и качеството на времето, което ти прекарваш с децата си, вероятно ще има директно въздействие върху това дали те ще изберат да служат на Йехова, или не.
Bislama[bi]
Taem we yu spenem mo wanem samting we yu mekem wetem ol pikinini blong yu, bambae i pulum olgeta blong jusum blong mekem wok blong Jeova no no gat.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon ug kalidad sa panahon nga imong gigugol uban sa imong mga anak malagmit adunay direktang impluwensiya sa ilang pagpili nga moalagad kang Jehova o dili.
Czech[cs]
Množství i kvalita času, který strávíš se svými dětmi, budou mít pravděpodobně přímý dopad na to, zda se rozhodnou sloužit Jehovovi, nebo ne.
Danish[da]
Kvantiteten og kvaliteten af den tid forældre bruger på deres barn, vil højst sandsynligt have en direkte indflydelse på om barnet vælger at tjene Jehova eller ej.
German[de]
Wieviel Zeit ihr mit euren Kindern verbringt und wie sinnvoll ihr diese Zeit nutzt, wird sich wahrscheinlich direkt darauf auswirken, ob eure Kinder sich dafür entscheiden, Jehova zu dienen oder nicht.
Efik[efi]
Anaedi udomo ye uduot ini oro abiatde ye nditọ fo eyenyene ebuana nnennen nnennen ke m̀mê mmọ ẹmek ndinam n̄kpọ Jehovah m̀mê imekke.
Greek[el]
Η ποσότητα και η ποιότητα του χρόνου που δαπανάτε μαζί με τα παιδιά σας πιθανότατα θα έχουν άμεση σχέση με το αν αυτά θα διαλέξουν να υπηρετούν τον Ιεχωβά ή όχι.
English[en]
The quantity and quality of the time you spend with your children will likely have a direct bearing on whether they choose to serve Jehovah or not.
Spanish[es]
La cantidad y calidad del tiempo que dedique a sus hijos probablemente tengan una influencia directa en su decisión de servir a Jehová.
Estonian[et]
See, kui palju aega sa veedad koos oma lastega ja kuidas sa seda veedad, on tõenäoliselt otseselt seotud sellega, kas nad teevad valiku teenida Jehoovat või mitte.
Finnish[fi]
Sen ajan määrä ja laatu, jonka vietätte lastenne kanssa, vaikuttaa todennäköisesti suoraan siihen, päättävätkö he alkaa palvella Jehovaa vai eivät.
French[fr]
Le choix que feront vos enfants de servir ou de ne pas servir Jéhovah dépend vraisemblablement de la qualité et de la quantité du temps que vous leur consacrez.
Ga[gaa]
Be falɛ ni onaa ohaa obii lɛ, kɛ bɔ ni eji be kpakpa eha hu lɛ baanyɛ ana hewalɛ tɛɛ yɛ amɛnɔ, kɛji amɛhala akɛ amɛaasɔmɔ Yehowa loo amɛfeee nakai.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon kag kalidad sang tion nga inyo ginahinguyang upod sa inyo mga anak may daku nga kahilabtanan sa kon bala sila magapili sa pag-alagad kay Jehova ukon indi.
Croatian[hr]
Kvantiteta i kvaliteta vremena koje provodiš sa svojom djecom vjerojatno će izravno utjecati na to hoće li se oni odlučiti da služe Jehovi ili ne.
Hungarian[hu]
A gyermekeiddel eltöltött idő mennyisége és minősége valószínűleg közvetlen hatással lesz arra, hogy Jehova szolgálatát választják-e vagy sem.
Indonesian[id]
Jumlah dan mutu dari waktu yang saudara gunakan bersama anak-anak saudara kemungkinan akan mempunyai pengaruh langsung pada keputusan mereka untuk memilih melayani Yehuwa atau tidak.
Iloko[ilo]
Ti kaadu ken kualidad ti panawen a busbusbosenyo iti denna dagiti annakyo mabalin nga adda direkta a pakainaiganna no pilienda met laeng ti agserbi ken ni Jehova wenno saan.
Italian[it]
È probabile che la quantità e la qualità del tempo che dedicate ai vostri figli influiscano direttamente sulla loro scelta di servire o no Geova.
Japanese[ja]
お子さんと共に過ごす時間の量と質は,お子さんがエホバに仕える道を選ぶかどうかに直接関係してくるでしょう。
Korean[ko]
부모가 자녀와 함께 보내는 시간의 양과 질은 자녀가 여호와를 섬기기로 선택할 것인지의 여부에 직결된다.
Lingala[ln]
Boike mpe motindo ya ntango oyo ozali kolekisa elongo na bana na yo ekokata soki bakopona kosalela Yehova to soki bakopona kosalela ye te.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny habetsahana sy ny hatsaran’ny fotoana laninao miaraka amin’ireo zanakao dia hisy heriny mivantana amin’ny hoe hifidy ny hanompo an’i Jehovah izy ireo na tsia.
Macedonian[mk]
Квантитетот и квалитетот на времето што ќе го потрошиш со своите деца најверојатно ќе има директно влијание на тоа дали тие ќе одберат да му служат на Јехова или не.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മക്കളോടൊത്തു ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ അളവിനും ഗുണത്തിനും അവർ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന സംഗതിയിൽ നേരിട്ടുള്ള ഒരു സ്വാധീനമുണ്ടായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांसोबत तुम्ही जितका व ज्याप्रकारचा वेळ घालवता त्याचा, यहोवाची सेवा करण्याच्या किंवा न करण्याच्या त्यांच्या निवडीवर थेट परिणाम होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Mengden og kvaliteten av den tiden du bruker sammen med barna dine, vil sannsynligvis ha direkte innvirkning på hvorvidt de velger å tjene Jehova eller ikke.
Dutch[nl]
De kwantiteit en de kwaliteit van de tijd die u met uw kinderen doorbrengt, zullen vermoedelijk rechtstreeks van invloed zijn op het feit of zij voor het dienen van Jehovah zullen kiezen of niet.
Northern Sotho[nso]
Bontši le bohlokwa bja nako yeo o e dirišago gotee le bana ba gago di tla ba le tutuetšo e lebanyago mabapi le ge e ba ba tla kgetha go hlankela Jehofa goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Kuchuluka ndi mkhalidwe wa nthaŵi imene mumathera ndi ana anu mosakayikira zidzakhala ndi chiyambukiro chachindunji ponena zakuti kaya iwo adzasankha kutumikira Yehova kapena ayi.
Polish[pl]
Bezpośredni wpływ na to, czy dzieci zechcą służyć Jehowie, prawdopodobnie będzie miał czas im poświęcany oraz sposób w jaki go z nimi spędzasz.
Portuguese[pt]
A quantidade e a qualidade do tempo que você gasta com seus filhos provavelmente terá relação direta com a decisão deles de servir ou não a Jeová.
Romanian[ro]
Cantitatea şi calitatea timpului pe care îl petreceţi cu copiii voştri va avea probabil o influenţă directă asupra alegerii de a-i sluji sau nu lui Iehova.
Russian[ru]
Пожалуй, существует прямая зависимость между тем, сколько полезного времени вы проводите со своим ребенком, и тем, захочет ли он избрать сторону Иеговы.
Slovak[sk]
Množstvo a kvalita času, ktorý strávite so svojimi deťmi, pravdepodobne priamo ovplyvní to, či sa rozhodnú slúžiť Jehovovi alebo nie.
Slovenian[sl]
Na vaše otroke bo pri odločanju o tem, ali služiti Jehovu ali ne, verjetno neposredno vplivalo to, koliko časa preživite z njimi in kako ga preživite.
Samoan[sm]
O le lava ma le tele o le taimi e te faaaluina ma lau fanau, o le a faapena ona tele ai se taaʻiga i le po o le a latou filifili e auauna i a Ieova pe leai.
Shona[sn]
Uwandu noukoshi hwenguva yaunopedza navana vako zvichava sezvingabvira nepesvedzero yakananga pamusoro pokuti vanosarudza kubatira Jehovha here kana kwete.
Albanian[sq]
Sasia dhe cilësia e kohës që u kushtoni fëmijëve, ndoshta do të ketë një ndikim direkt mbi faktin nëse do të vendosin t’i shërbejnë Jehovait apo jo.
Serbian[sr]
Količina i kvalitet vremena koje provodiš sa svojom decom verovatno će imati neposredan uticaj na to da li će ona izabrati da služe Jehovi ili ne.
Southern Sotho[st]
Hore na u ba le bana ba hao ka nako e kae le hore na u finyella eng e molemo ka eona mohlomong ho tla susumetsa ka ho toba hore na ba khetha ho sebeletsa Jehova kapa che.
Swedish[sv]
Hur mycket tid du använder tillsammans med dina barn och kvaliteten på den kommer också att ha en direkt inverkan på om de väljer att tjäna Jehova eller inte.
Swahili[sw]
Kadiri na ubora wa wakati unaotumia pamoja na watoto wako huenda utakuwa na uvutano wa moja kwa moja ikiwa watachagua kumtumikia Yehova au la.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளோடு நீங்கள் செலவழிக்கும் நேரத்தின் அளவும் தரமும், அவர்கள் யெகோவாவைச் சேவிப்பதைத் தெரிந்தெடுக்கிறார்களா இல்லையா என்பதன் பேரில் நேரடியான தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లలతో గడిపే సమయం యొక్క మోతాదు, గుణము అనేవి వారు యెహోవాను సేవించడానికి ఎన్నుకుంటారా లేదా అనేదానిపై సూటియైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ที่ ปริมาณ และ คุณภาพ ของ เวลา ที่ คุณ ใช้ กับ ลูก ๆ ของ คุณ มี ผล กระทบ โดย ตรง ต่อ การ ที่ เขา เลือก จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang dami at uri ng panahon na ginugugol ninyo kasama ng inyong mga anak ay malamang na magkaroon ng tuwirang impluwensiya kung kanila ngang pipiliing maglingkod kay Jehova o hindi.
Tswana[tn]
Selekanyo sa nako e o e dirisetsang go nna le bana ba gago mmogo le boleng jwa yone bo tla ba tlhotlheletsa thata gore ba tlhophe go direla Jehofa kana ba se ka ba go tlhopha.
Tok Pisin[tpi]
Hap taim yu givim long ol pikinini na wok yu mekim long dispela hap taim, em bikpela samting bilong helpim ol na bai ol yet i laik mekim wok bilong Jehova o nogat.
Turkish[tr]
Çocuklarınızla geçirdiğiniz zamanın niceliği ve niteliğinin onların Yehova’ya hizmet etmeyi seçip seçmeyecekleri üzerinde büyük olasılıkla doğrudan bir etkisi vardır.
Tsonga[ts]
Nhlayo ni nkoka wa nkarhi lowu u wu hetaka ni vana va wena wu tava ni nsusumeto lowu kongomeke wa leswaku va hlawula ku tirhela Yehovha kumbe e-e.
Twi[tw]
Bere a ɛdɔɔso na mfaso wɔ so a wunya ma wo mma no benya wɔn so tumi ma wɔapaw sɛ wɔbɛsom Yehowa anaasɛ wɔnyɛ saa.
Tahitian[ty]
E hauti tia ’tu te rahiraa e te huru maitai o te taime ta outou e horoa ra no ta outou mau tamarii i nia i ta ratou maitiraa e tavini ia Iehova aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Кількість і якість часу, який ви проводите зі своїми дітьми, імовірно, безпосередньо впливатиме на те, чи виберуть вони служіння Єгові, чи ні.
Vietnamese[vi]
Số lượng và phẩm chất của thì giờ mà bạn dành cho con cái có thể sẽ có ảnh hưởng trực tiếp đến việc chúng chọn theo Đức Giê-hô-va hay không.
Xhosa[xh]
Ubungakanani bexesha kunye nento olichithela kuyo ukunye nabantwana bakho ngokunokwenzeka buya kuba nempembelelo engqalileyo enoba baya kukhetha ukukhonza uYehova okanye abayi kwenjenjalo kusini na.
Yoruba[yo]
Bí àkókò tí o lò pẹlu awọn ọmọ rẹ bá ṣe pọ̀ tí wọn sì jẹ́ ojúlówó tó bẹ́ẹ̀ ni ó ṣeéṣe kí ó ní ipa ìdarí tààràtà tó lórí yálà awọn ọmọ rẹ yoo yàn lati ṣiṣẹ́sin Jehofa tabi bẹ́ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
你花在儿女身上的时间的质和量会对他们是否选择事奉耶和华有直接影响。
Zulu[zu]
Isilinganiso sesikhathi osichitha nabantwana bakho cishe siyoba nethonya eliqondile ekutheni bakhetha ukumkhonza yini uJehova noma cha.