Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много членове от района се сприятелиха с мен, допуснаха ме в живота си, канеха ме у дома на вечеря и семейни домашни вечери.
Czech[cs]
Mnozí členové sboru se se mnou spřátelili, přijali mě mezi sebe a zvali mě k sobě domů na večeři a na rodinné domácí večery.
Danish[da]
Mange af menighedens medlemmer knyttede venskab med mig ved at engagere mig i deres liv, blandt andet ved at invitere mig hjem til middag eller til familieaften.
German[de]
Viele Gemeindemitglieder schlossen mit mir Freundschaft und ließen mich an ihrem Leben teilhaben, indem sie mich zum Essen oder zum Familienabend einluden.
English[en]
Many ward members developed friendships with me by involving me in their lives, inviting me into their homes for dinners and for family home evenings.
Spanish[es]
Muchos miembros del barrio entablaron amistad conmigo; me incluían en sus actividades y me invitaban a cenar y a la noche de hogar.
Finnish[fi]
Monet seurakunnan jäsenistä ystävystyivät kanssani ottamalla minut mukaan elämäänsä, kutsumalla minut kotiinsa päivälliselle ja perheiltoihin.
Fijian[fj]
Keimami sa veimaliwai vakavinaka sara kei ira e vuqa na lewe ni tabanalevu ni ra okati au meu wekadra, ka ra sureti au ki nodra veivale ena vakayakavi kei na lotu vakamatavuvale.
French[fr]
Beaucoup de membres de la paroisse ont tissé des liens d’amitié avec moi en m’impliquant dans leur vie, en m’invitant chez eux à dîner et aux soirées familiales.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaain te uoote aika e rikirake aia iraorao ma ngai ni kairai ibuakoia, a kaoai nakon mweengaia nakon aia katairiki ao aia bootaki n utu n te tairiki.
Hungarian[hu]
Az egyházközség tagjai közül sokan a barátaim lettek, bevontak az életükbe, meghívtak vacsorára és családi estekre az otthonukba.
Indonesian[id]
Banyak anggota lingkungan saya mengembangkan pertemanan dengan saya melalui melibatkan saya dalam kehidupan mereka, mengundang saya ke rumah mereka untuk makan malam dan untuk malam keluarga.
Italian[it]
Molti fedeli del rione svilupparono un rapporto di amicizia coinvolgendomi, invitandomi a casa loro a cena e alla serata familiare.
Lithuanian[lt]
Daugelis apylinkės narių su manimi užmezgė draugystės ryšius, įtraukdami mane į savo gyvenimą, pakviesdami į savo namus vakarienei ir į šeimos namų vakarus.
Latvian[lv]
Daudzi draudzes locekļi nodibināja draudzību ar mani, iesaistot mani savā dzīvē, ielūdzot mani savās mājās uz vakariņām un ģimenes mājvakariem.
Mongolian[mn]
Тойргийн олон гишүүд намайг гэртээ хоолонд болон гэр бүлийн үдэшдээ урих замаар үерхэн нөхөрлөдөг байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg ble venner med mange av medlemmene i menigheten fordi de involverte meg i sitt liv og inviterte meg på middag og familiens hjemmeaftener.
Dutch[nl]
Veel leden uit de wijk sloten mij in hun hart en nodigden mij thuis uit voor een maaltijd en voor gezinsavond.
Polish[pl]
Wielu członków okręgu zaprzyjaźniło się ze mną, a ja stałem się częścią ich życia i byłem zapraszany do ich domów na obiady i domowe wieczory rodzinne.
Portuguese[pt]
Muitos membros da ala fizeram amizade comigo, me envolveram na vida deles, me convidaram para jantares e noites familiares na casa deles.
Romanian[ro]
Mulţi membri ai episcopiei au devenit prieteni cu mine, implicându-mă în vieţile lor, invitându-mă în casele lor la masă şi la serile de familie.
Russian[ru]
Многие прихожане подружились со мной, доверяли мне свои печали и радости, приглашали к себе домой на обед и на семейные домашние вечера.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata o le uarota sa atiina ae ni faigauo ma au e ala i lo latou faaaofiaina o au i o latou olaga, i le valaauliaina ai o au i o latou aiga mo ni taumafataga o le afiafi ma afiafi faaleaiga.
Swedish[sv]
Jag fick vänner bland många av församlingsmedlemmarna. De involverade mig i sitt liv och bjöd hem mig på middag och på hemaftnar.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke fakakaungāmeʻa mai kiate au e kāingalotu tokolahi ʻi he uōtí ʻaki hono fakakau mo fakaafeʻi au ki heʻenau ngaahi maʻu meʻatokoni ʻi honau ʻapí mo ʻenau ngaahi efiafi fakafāmili ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua faahoa mai te mau melo e rave rahi no te paroita ia‘u na roto i te faahaereraa’tu ia‘u i roto i to ratou mau oraraa, ma te aniraa ia‘u ia haere e tamaa i to ratou ra fare e no te mau pureraa pô utuafare.
Ukrainian[uk]
Багато членів приходу потоваришували зі мною, включаючи мене у своє життя, запрошуючи до себе на вечерю і домашні сімейні вечори.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín hữu trong tiểu giáo khu phát triển tình bạn với tôi bằng cách mời tôi hiện diện trong cuộc sống của họ, mời tôi đến nhà họ để ăn tối và tham dự buổi họp tối gia đình.