Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с други страни от АКТБ Екваториална Гвинея подписа на 25 юни 2005 г. в Люксембург споразумение за изменение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (наричано по-нататък „изменено Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО“).
Czech[cs]
Rovníková Guinea spolu s dalšími zeměmi AKT podepsala dne 25. června 2005 v Lucemburku dohodu, kterou se mění dohoda o partnerství mezi státy AKT a Evropským společenstvím (dále jen „revidovaná dohoda o partnerství AKT-ES“).
Danish[da]
Sammen med andre AVS-lande undertegnede Ækvatorialguinea den 25. juni 2005 i Luxembourg aftalen om ændring af AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt "den ændrede AVS-EF-partnerskabsaftale".
German[de]
Zusammen mit anderen AKP-Staaten hat Äquatorialguinea am 25. Juni 2005 in Luxemburg das AKP-EG-Abkommen zur Änderung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (nachstehend „geändertes AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt) unterzeichnet.
Greek[el]
Η Ισημερινή Γουινέα, από κοινού με άλλες χώρες ΑΚΕ, υπέγραψε, στις 25 Ιουνίου 2005 στο Λουξεμβούργο, τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης (εφεξής «αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»).
English[en]
On 25 June 2005 in Luxembourg, Equatorial Guinea joined with other ACP countries in signing the agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the "revised ACP-EC Partnership Agreement").
Spanish[es]
El 25 de junio de 2005, en Luxemburgo, Guinea Ecuatorial, conjuntamente con otros países ACP, firmó el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación ACP-CE (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado»).
Estonian[et]
25. juunil 2005 kirjutas Ekvatoriaal-Guinea koos teiste AKV riikidega Luxembourgis alla partnerluslepingu muutmist käsitlevale AKV-EÜ lepingule (edaspidi „läbivaadatud AKV-EÜ partnerlusleping”).
Finnish[fi]
Päiväntasaajan Guinea allekirjoitti yhdessä muiden AKT-maiden kanssa 25. kesäkuuta 2005 Luxemburgissa sopimuksen, jolla muutettiin AKT–EY-kumppanuussopimusta, jäljempänä ’tarkistettu AKT–EY-kumppanuussopimus’.
French[fr]
Le 25 juin 2005, à Luxembourg, La Guinée équatoriale a, conjointement avec d'autres pays ACP, signé l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP-CE (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE révisé»).
Hungarian[hu]
Egyenlítői-Guinea a többi AKCS-országgal együtt 2005. június 25-én Luxembourgban aláírta a partnerségi megállapodást módosító AKCS–EK megállapodást (a továbbiakban: a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás).
Italian[it]
Il 25 giugno 2005, a Lussemburgo, la Guinea equatoriale ha firmato, insieme ad altri paesi ACP, l'accordo che modifica l'accordo di partenariato ACP-CE (in appresso "accordo ACP-CE riveduto").
Lithuanian[lt]
Pusiaujo Gvinėja kartu su kitomis AKR šalimis 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašė susitarimą, kuriuo ir dalies keičiamas AKR ir EB partnerystės susitarimas (toliau – pataisytas AKR ir EB partnerystės susitarimas).
Latvian[lv]
Ekvatoriālā Gvineja kopā ar pārējām ĀKK valstīm 2005. gada 25. jūnijā Luksemburgā parakstīja nolīgumu, ar kuru groza ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (turpmāk „pārskatītais ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums”).
Maltese[mt]
Fil-25 ta' Ġunju 2005, fil-Lussemburgu, il-Ginea Ekwatorjali, flimkien ma' pajjiżi oħra AKP, iffirmat il-Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE (minn hawn 'il quddiem "Ftehim ta' Sħubija AKP-KE rivedut").
Dutch[nl]
Tezamen met de andere ACS-landen ondertekende Equatoriaal-Guinea op 25 juni 2005 in Luxemburg de ACS-EG-overeenkomst tot wijziging van de partnerschapsovereenkomst (hierna de "herziene ACS-EG-partnerschapsovereenkomst" genoemd).
Polish[pl]
W dniu 25 czerwca 2005 r. w Luksemburgu Gwinea Równikowa wraz z innymi państwami AKP podpisała umowę zmieniającą umowę o partnerstwie AKP-WE (zwaną dalej „zmienioną umową o partnerstwie AKP-WE”).
Portuguese[pt]
Em 25 de Junho de 2005, no Luxemburgo, a Guiné Equatorial assinou, conjuntamente com outros países ACP, o Acordo que altera o Acordo de Parceria ACP-CE (a seguir designado «Acordo de Parceria ACP-CE revisto»).
Romanian[ro]
La 25 iunie 2005, Guineea Ecuatorială a semnat la Luxemburg, împreună cu alte țări ACP, Acordul de modificare a Acordului de parteneriat ACP-CE (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE revizuit”).
Slovak[sk]
Rovníková Guinea spolu s ostatnými krajinami AKT podpísala 25. júna 2005 v Luxemburgu dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve AKT – ES (ďalej len „revidovaná dohoda o partnerstve AKT – ES“).
Slovenian[sl]
Ekvatorialna Gvineja je skupaj z drugimi državami AKP 25. junija 2005 v Luxembourgu podpisala Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni sporazum o partnerstvu AKP-ES).
Swedish[sv]
Tillsammans med andra AVS-stater undertecknade Ekvatorialguinea i Luxemburg den 25 juni 2005 AVS–EG-avtalet om ändring av partnerskapsavtalet (nedan kallat det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet ).