Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs terwyl jy hierdie bladsy lees, kan jou perifere sig stadig besig wees om te verdwyn—sonder dat jy dit eers agterkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ገጽ በምታነብበት ጊዜ እንኳን ሳይታወቅህ የጨረፍታ እይታህ ቀስ በቀስ እየቀነሰ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن من المحتمل انك، في هذه اللحظات بالذات، تخسر رؤيتك الجانبية تدريجيا دون ان تشعر بذلك.
Bulgarian[bg]
Но дори докато четеш тази страница, периферното ти зрение може бавно да изчезва, без дори да осъзнаваш.
Bangla[bn]
কিন্তু এমনকি এই পৃষ্ঠাটা পড়ার সময়ও, আপনার প্রান্তিক দৃষ্টিশক্তি ধীরে ধীরে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে—এমনকি আপনি বুঝে ওঠার আগেই।
Cebuano[ceb]
Apan samtang nagbasa ka niining maong panid, ang imong peripheral vision magkahanap nga dili ka makamatikod.
Czech[cs]
Stává se však, že aniž si toho je člověk vědom, periferní vidění se může pomalu zhoršovat.
Danish[da]
Men faktisk kan du, mens du sidder og læser denne side, være ved at miste dit perifere syn — helt uden at vide det.
German[de]
Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και ενώ διαβάζετε αυτή τη σελίδα, μπορεί σιγά σιγά να χάνετε την περιφερική σας όραση —χωρίς καν να το καταλαβαίνετε.
English[en]
But even as you read this page, your peripheral vision could slowly be disappearing —without your even realizing it.
Spanish[es]
Pero es posible que su visión periférica esté desapareciendo incluso mientras lee esta página, y usted ni siquiera se percate.
Estonian[et]
Ent juba selle lehekülje lugemise ajal võib su perifeerne nägemine veidi halveneda, ilma et sa seda ise märkaksid.
Finnish[fi]
Mutta tätäkin sivua lukiessasi perifeerinen näkösi saattaa olla hitaasti heikkenemässä, vaikket itse sitä edes huomaa.
Fijian[fj]
Ia, ni o wilika tiko na drauniveva oqo, e rawa mo sega ni liaca ni sa qiqo tiko vakamalua na nomu rai, e sa sega ni raica na tutu ni matamu na veika e dau raica e liu.
French[fr]
Toutefois, tandis que vous lisez cette page, votre vision périphérique pourrait bien être en train de se réduire lentement sans même que vous vous en aperceviez.
Gujarati[gu]
પણ તમારી નજરનો આ ભાગ ધીરે ધીરે ઘટી શકે છે. આરે, આપણને એની ખબર પણ નહિ પડે કે એ ક્યારે થવા માંડ્યું.
Hebrew[he]
אולם, בעודך קורא עמוד זה, ייתכן שראייתך ההיקפית מצטמצמת — ומבלי שתהיה מודע לכך בכלל.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे आप इस पन्ने को पढ़ रहे होते हैं, वैसे-वैसे आपका पैरिफेरल विशन शायद कमज़ोर होता जाए और आपको पता भी न चले।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagabasa ka sa sini nga pahina, mahimo nga madula ang imo peripheral vision sing amat-amat —nga indi mo gani mamulalungan.
Croatian[hr]
No moguće je da čak i sada, dok čitate ovaj članak, vaš periferni vid polako slabi, a da vi toga niste ni svjesni.
Hungarian[hu]
De miközben olvasod ezt az oldalt, a periferiális látásod egyre csökkenhet, s ez talán fel sem tűnik neked.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավոր է, որ հենց հիմա, երբ ընթերցում եք այս տեքստը, ձեր կողմնային տեսողությունը դանդաղորեն կորչում է, իսկ դուք չեք էլ կռահում այդ մասին։
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan seraya Anda membaca halaman ini, penglihatan tepi Anda dapat perlahan-lahan menghilang —bahkan tanpa Anda sadari.
Iloko[ilo]
Ngem uray bayat a basbasaem daytoy a panid, mabalin nga in-inut a kumudkudrep ti nalawa a saklawen ti panagkitam a dimo man la madmadlaw.
Icelandic[is]
En þó að þú eigir ekki í neinum vandræðum með að lesa þessa blaðsíðu gætirðu samt sem áður verið að missa hliðarsjónina hægt og hægt án þess að gera þér grein fyrir því.
Italian[it]
Eppure anche ora, proprio mentre state leggendo questa pagina, è possibile che la vostra visione periferica stia pian piano svanendo, senza che ve ne rendiate conto.
Japanese[ja]
とはいえ,このページを読む間にも,少しも自覚症状のないままに,あなたの周辺視力が少しずつ損なわれている可能性があります。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ამ გვერდის კითხვის დროსაც კი პერიფერიული მხედველობა ნელ-ნელა შეიძლება ისე გეკარგებოდეთ, რომ ვერც აცნობიერებდეთ ამას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಇರುವಾಗಲೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಮಾಣವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 이 페이지를 읽는 중에도 당신의 주변 시력이 서서히, 심지어 당신이 깨닫지도 못하는 사이에 사라지고 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jūsų periferinis regėjimas gali imti nejučia silpti — kad ir skaitant šį puslapį.
Latvian[lv]
Tomēr var gadīties, ka jūsu perifērā redze pakāpeniski pasliktinās, bet jūs par to pat nenojaušat.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mety hihena tsikelikely ny fahitanao ny manodidina izay jerenao, nefa tsy ho tsapanao akory.
Macedonian[mk]
Но, можно е дури и сега, додека ја читате оваа страница, вашиот периферен вид полека да слабее, а Вие воопшто да не сте свесни за тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പേജിലെ വിവരങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കവേതന്നെ, നിങ്ങൾപോലും അറിയാതെ നിങ്ങളുടെ പാർശ്വവീക്ഷണം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകാം.
Marathi[mr]
पण तुम्ही हे वाचत असतानाच तुमची परिघीय दृष्टी—तुम्हाला जाणीव नसताना हळूहळू नाहीशी होऊ शकते.
Maltese[mt]
Iżda anki waqt li qed taqra din il- paġna, il- vista periferali tiegħek tistaʼ tkun qed tonqos bil- mod il- mod —mingħajr ma tinduna b’dan.
Burmese[my]
သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို သင်ဖတ်ရှုနေသည့်တိုင် သင်၏အစွန်ကျအမြင်အာရုံသည် သင်မသိလိုက်ဘဲ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men samtidig som du leser denne artikkelen, kan sidesynet ditt langsomt være i ferd med å forsvinne — uten at du engang er klar over det.
Nepali[ne]
तर तपाईंले यो पाना पढ्दै गर्नुहुँदा नै चालै नपाउने गरी तपाईंको चौतर्फी दृश्य बिस्तारै हराउँदै जान सक्छ।
Dutch[nl]
Maar zelfs nu, tijdens het lezen van deze bladzijde, zou uw perifere gezichtsvermogen langzaam kunnen afnemen — zonder dat u het zelfs maar merkt.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਰੀਫ਼ਰਲ ਵਿਯਨ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋਵੋ।
Polish[pl]
Ale nawet kiedy czytasz ten tekst, twoje pole widzenia może powoli, niezauważalnie ulegać zawężeniu.
Portuguese[pt]
Mas mesmo enquanto lê esta página, você pode estar perdendo sua visão periférica, lentamente — sem perceber.
Romanian[ro]
Chiar şi în timp ce citeşti această pagină, vederea periferică îţi poate slăbi foarte încet, fără însă ca tu să-ţi dai seama de acest lucru.
Russian[ru]
Но даже во время чтения этой статьи ваше периферическое поле зрения может медленно сужаться — совсем незаметно для вас.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබට මේ ලිපිය කියවන්න පුළුවන් වුණත් නොදැනුවත්වම පාහේ ඔබේ පර්යන්ත දෘෂ්ටිය ටිකෙන් ටික දුර්වල වී යනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale dokonca aj pri čítaní tejto stránky sa vaše periférne videnie môže pomaly zhoršovať bez toho, aby ste si to uvedomili.
Slovenian[sl]
Toda celo med branjem te strani morda počasi izgubljate periferni vid – ne da bi se tega sploh zavedali.
Albanian[sq]
Por, edhe duke lexuar këtë faqe, shikimi juaj anësor pa e kuptuar fare mund të jetë duke u ngushtuar gradualisht.
Serbian[sr]
Međutim, još dok čitate ovaj članak, možda se vaš periferni vid polako pogoršava — a da toga niste ni svesni.
Swedish[sv]
Men bara under tiden du läser den här sidan skulle ditt perifera seende gradvis kunna avta – utan att du ens märkte det.
Swahili[sw]
Lakini hata sasa unaposoma habari hii, huenda uwezo wa jicho lako wa kuona vitu vilivyo kando yako unadhoofika polepole bila wewe kujua.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata sasa unaposoma habari hii, huenda uwezo wa jicho lako wa kuona vitu vilivyo kando yako unadhoofika polepole bila wewe kujua.
Tamil[ta]
இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் வாசித்து வரும்போதுகூட, உங்களுக்கே தெரியாமல் உங்கள் புற பார்வை மெல்ல மெல்ல மங்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే మీరు ఈ పేజీ చదువుతున్నప్పుడు కూడా, మీకు ఏ మాత్రం తెలియకుండానే, మీ పరిధీయ దృష్టి నెమ్మదిగా క్షీణించిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ แต่ ตอน ที่ คุณ กําลัง อ่าน หน้า นี้ อยู่ การ มอง เห็น รอบ นอก ของ คุณ อาจ ค่อย ๆ เสื่อม ลง โดย ที่ คุณ ไม่ รู้ ตัว ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit habang binabasa mo ang pahinang ito, maaaring unti-unting naglalaho ang iyong peripheral vision —nang hindi mo pa nga namamalayan.
Tongan[to]
Ka na‘a mo ho‘o lau ‘a e peesi ko ení, ‘oku lava ke puli māmālie ‘a e ‘ata takai ‘o ho‘o sió—‘o ‘ikai te ke fakatokanga‘i ia ‘e koe.
Ukrainian[uk]
Але може бути, що навіть під час читання цієї сторінки ваш периферичний зір поступово погіршується, хоча ви зовсім цього не усвідомлюєте.
Vietnamese[vi]
Nhưng, dù đọc được trang này, thị lực ngoại vi của bạn có thể mất dần mà bạn không hề biết.
Chinese[zh]
不过,就算你能清楚地看到这篇文章,你的周边视野也可能正一点一滴地流失,而你却丝毫没有感觉。