Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар всичките й стаи да били заети, тя му казала да изчака на стола, докато му намери място да пренощува.
Czech[cs]
I když byly všechny pokoje obsazené, řekla mu, ať se posadí do křesla, že pro něj nějaké místo na spaní najde.
Danish[da]
Selv om hendes værelser var udlejet, bad hun ham vente i en stol, mens hun fandt et sted, hvor han kunne sove.
German[de]
Obwohl alle Zimmer belegt waren, bat sie ihn, im Schaukelstuhl zu warten, bis sie eine Übernachtungsmöglichkeit für ihn gefunden hätte.
English[en]
Although her rooms were filled, she told him to wait in the chair and she’d find him a place to sleep.
Spanish[es]
Aunque los cuartos estaban ocupados, le dijo que aguardara en la mecedora, y que ella le hallaría un lugar donde dormir.
Finnish[fi]
Vaikka huoneet olivat täynnä, Mary kehotti miestä odottamaan tuolissa, niin hän etsisi tälle nukkumapaikan.
French[fr]
Ses chambres étaient occupées mais elle lui dit d’attendre dans le fauteuil et qu’elle lui trouverait un endroit où dormir.
Hungarian[hu]
Bár akkor épp minden szobája foglalt volt, azt mondta neki, üljön le a székre, amíg keres neki egy helyet, ahol majd elaludhat.
Italian[it]
Anche se le sue camere erano tutte occupate, gli disse di aspettare sulla sedia finché non gli avesse trovato un luogo in cui riposare.
Japanese[ja]
満室ではありましたが,メアリーは「腰掛けて待っていてください。 横になれる場所を見つけますから」と老人に言いました。
Korean[ko]
사실 방이 없었지만 메리는 노인에게 의자에 앉아 기다리면 잠잘 곳을 마련해 주겠다고 했습니다.
Dutch[nl]
Hoewel al haar kamers bezet waren, liet ze hem wachten in de stoel op de veranda en ging op zoek naar een plekje waar hij kon slapen.
Polish[pl]
Chociaż pokoje były zajęte, powiedziała, by poczekał na krześle, a ona znajdzie mu miejsce do spania.
Portuguese[pt]
Embora todos os quartos estivessem ocupados, ela pediu que ele esperasse até ela arranjar um lugar para ele dormir.
Romanian[ro]
Deşi camerele ei erau pline, ea i-a spus să aştepte pe scaun şi îi va găsi un loc în care să doarmă.
Russian[ru]
Хотя все комнаты уже были заняты постояльцами, она предложила ему присесть и подождать, пока она сможет найти ему место для ночлега.
Samoan[sm]
E ui lava sa tutumu uma potu o lona fale, ae sa ia fai atu ia te ia e faatali i le nofoa ae se’i alu e vaai se mea e moe ai.
Swedish[sv]
Alla rummen var upptagna, men hon bad honom vänta i fåtöljen, så skulle hon finna en plats åt honom att sova på.
Tagalog[tl]
Kahit puno na ang mga silid, pinaghintay niya ang matanda sa upuan at inihanap ito ng matutulugan.
Tongan[to]
Neongo ne fonu kotoa e ngaahi lokí, ka naʻá ne talaange ke tatali pē he seá ka ne kumi ha feituʻu ke mohe ai.
Tahitian[ty]
Noa’tu ua î roa te mau piha atoa, ua parau atu râ oia ia’na ia tia‘i i ni‘a i te parahiraa e e haere oia e imi i te hoê vahi taotoraa no’na.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các căn phòng của bà đều có người ở rồi, nhưng bà vẫn nói ông ngồi chờ và bà sẽ tìm cho ông một chỗ ngủ.