Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat daar nie meer oproerigheid tussen die Lamaniete en die volk van Limhi was nie, en wel tot die tyd dat aAmmon en sy broers in die land ingekom het.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че не съществуваха повече смутове между ламанитите и народа на Лимхий чак до времето, когато аАмон и братята му дойдоха в страната.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se i nomo bin gat trabol bitwin ol man blong Leman mo ol pipol blong Limhae, go kasem taem we Amon mo ol brata blong hem i bin kam long graon.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga wala nay kasamok tali sa mga Lamanite ug sa mga katawhan ni Limhi, gani hangtud sa panahon nga si aAmmon ug ang iyang mga kaigsoonan miabut diha sa yuta.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun pwe ese chiwen wor osukosuk nefinen ekkewe chon Leiman me ekkewe aramasen Limai, pwan mwo tori ewe fansoun Ammon me pwin kewe ra feito ngeni ewe fonu.
Czech[cs]
22 A stalo se, že mezi Lamanity a lidem Limhiovým již nebylo nepokojů až do doby, kdy do země přišel aAmmon a jeho bratří.
Danish[da]
22 Og det skete, at der ikke var flere uroligheder mellem lamanitterne og Limhis folk helt frem til det tidspunkt, da aAmmon og hans brødre kom ind i landet.
German[de]
22 Und es begab sich: Zwischen den Lamaniten und dem Volk Limhi gab es keine Unruhen mehr, ja, bis zu der Zeit, da aAmmon und seine Brüder in das Land kamen.
English[en]
22 And it came to pass that there was no more disturbance between the Lamanites and the people of Limhi, even until the time that aAmmon and his brethren came into the land.
Spanish[es]
22 Y aconteció que no hubo más disturbios entre los lamanitas y el pueblo de Limhi, aun hasta el tiempo en que aAmmón y sus hermanos llegaron a la tierra.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et laamanlaste ja Limhi rahva vahel ei olnud enam rahutusi kuni selle ajani välja, kui aAmmon ja tema vennad maale tulid.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که دیگر درگیری بین لامانیان و مردم لیمحی نبود، حتّی تا زمانی که عمون و برادرانش به آن سرزمین آمدند.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ nna basabasayɛ biara ammbɛda Lamanfo na Limhi no nkorɔfo no ntamu, kesii aber mpo a aAmmon nye no nuanom baa asaase no do.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, ettei lamanilaisten ja Limhin kansan välillä ollut enää levottomuutta aina siihen aikaan asti, kun aAmmon ja hänen veljensä tulivat maahan.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco ni sa mudu na tiko yavavala ena kedra maliwa na Leimanaiti kei na tamata i Limiai, me yacova sara ni sa tadu yani kina vanua ko aAmoni kei ira na nona itokani.
French[fr]
22 Et il arriva qu’il n’y eut plus de troubles entre les Lamanites et le peuple de Limhi jusqu’à l’époque où aAmmon et ses frères entrèrent dans le pays.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa a bon akea te kakumekume imarenaia Reimwanaite ma ana botanaomata Rimwaai, ni karokoa te tai are e roko iai aAmon ma tarina nakon abaia.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu ndaiporivéi joavy lamanita-kuéra ha Nefi tavayguakuéra apytépe, jepe ára Ammón ha ijoykeʼykuéra og̃uahẽ meve upe tetãme.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि तब से लमनाइयों और लिमही के लोगों के बीच, अम्मोन और उसके भाइयों के प्रदेश में आने के समय तक कोई गड़बड़ी नहीं हुई ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga wala na sing kinagamo sa tunga sang mga Lamanhon kag sang katawhan ni Limhi, bisan tubtob sa tion nga si Amon kag ang iya mga kauturan nag-abot sa duta.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias tsis tau muaj kev sib thab nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Lamas thiab Leehais cov neeg ntxiv lawm, mus txog ntua thaum lub sij hawm uas Amoos thiab nws cov kwv tij tau tuaj rau hauv thaj av.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da ne bijaše više nemira između Lamanaca i naroda Limhijeva, sve do vremena kad aAmon i braća njegova stigoše u zemlju.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, pa t gen okenn pwoblèm nan pami Lamanit yo ak pèp Limi an, jistan aAmon ak frè l yo te vini nan peyi a.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy egészen addig az időig nem volt több zavargás a lámániták és Limhi népe között, míg aAmmon és testvérei az országba nem jöttek.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ այլեւս որեւէ խռովություն չկար Լամանացիների ու Լիմքիի ժողովրդի միջեւ, նույնիսկ մինչեւ այն ժամանակը, երբ աԱմմոնն ու նրա եղբայրները եկան այդ երկիրը:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa tidak ada lagi gangguan antara orang-orang Laman dan rakyat Limhi, bahkan sampai waktu ketika aAmon dan saudara-saudaranya datang ke tanah itu.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na e nweghị kwa nsogbu ọzọ di n’etiti ndị Leman na ndị nke Lịmhaị, ọbụna ruo oge ahụ nke aAmọn na ụmụnne ya nwoke bịara n’ime ala ahụ.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak nga awanen ti riribuk iti nagbaetan dagiti Lamanite ken dagiti tao ni Limhi, nga agingga iti panawen nga idadateng da aAmmon ken dagiti kabsatna iti daga.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að ekki kom til frekari árekstra á milli Lamaníta og Limíþjóðarinnar, allt fram að því að aAmmon og bræður hans komu inn í landið.
Italian[it]
22 E avvenne che non vi furono più dissidi fra i Lamaniti e il popolo di Limhi fino al tempo in cui aAmmon e i suoi fratelli entrarono nel paese.
Japanese[ja]
22 そして その 後 のち 、1 アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち が その 地 ち に 来 く る まで、レーマン 人 じん と リムハイ の 民 たみ の 間 あいだ に 二 に 度 ど と 争 あらそ い が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq maajun chik chʼaʼajkilal keʼwan wiʼ lix tenamit laj Limhi rikʼinebʼ laj Lamanita, toj reetal naq kixtaw xqʼehil naq keʼchal laj aAmmon ut ebʼ lix komon saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពុំ មាន ការ រំខាន ឆាឆៅ គ្នា រវាង ពួក លេមិន នឹង ប្រជាជន របស់ លិមហៃ ទៀត ឡើយ រហូត ដល់ ពេល ដែល កអាំម៉ូន និង បង ប្អូន របស់ លោក ចូល មក លើ ដែនដី។
Korean[ko]
22 그리고 이렇게 되었나니 ᄀ암몬과 그의 형제들이 그 땅에 들어 올 때까지, 레이맨인들과 림하이의 백성들 간에는 더 이상의 소요가 없었더라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge wacngihnlac ahkfohs inmahsrlon mwet Laman ac mwet lal Limhi, finne ne ke pacl se ma Ammon ac mwet wiyacl tuhkuh nuh fin acn ah.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete ezalaki mbilingambilinga lisusu te o kati ya Balamani mpe bato ba Limiyi, kutu kina o ntango Amona mpe bandeko ba ye bayaki o kati ya mboka ya bango.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ລົບ ກວນ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad daugiau nebebuvo neramumų tarp lamanitų ir Limhio žmonių, netgi iki to laiko, kol aAmonas ir jo bendražygiai atėjo į šitą žemę.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka tur vairs nebija lielu nemieru starp lamaniešiem un Limhija ļaudīm, līdz pat tam laikam, kad aAmons un viņa brāļi ieradās tajā zemē.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga dia tsy nisy intsony fanelingelenana teo amin’ ny Lamanita sy ny vahoakan’ i Limia ambara-pahatongan’ ny fotoana izay niavian’ i aAmôna sy ny rahalahiny teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein eaar jab bar wōr poktak ikōtaan riLeman ro im armej ro an Limai; em̧ool m̧ae iien eo aAmmōn im ļōm̧aro jein im jatin raar itok n̄an āneo.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд болон Лимхайн хүмүүсийн дунд, бүр Аммон болон түүний ах дүүсийг уг нутагт ирсэн тэр цагийг хүртэл дахин зөрчил гарсангүй.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa tidak ada lagi gangguan antara bangsa Laman dan rakyat Limhi, bahkan sampai waktu ketika Amon dan saudara-saudaranya datang ke negeri itu.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at det ikke var mer uro mellom lamanittene og Limhis folk frem til den tid da aAmmon og hans brødre kom inn i landet.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ लमानीहरू र लिम्हीका जनबीच अरु कुनै विघ्न भएन, अम्मोन र उनका बन्धुहरू भूमिमा आउने समयसम्म समेत।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat er verder geen beroering was tussen de Lamanieten en het volk van Limhi, zelfs tot het tijdstip waarop aAmmon en zijn broeders in het land kwamen.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa ya angapo la so gulo ed baetan na saray Lamanite tan saray totoo nen Limhi, ya anga ed panaon a si Ammon tan saray kaagian to so sinmabi ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que não houve mais distúrbios entre os lamanitas e o povo de Lími, até a época em que aAmon e seus irmãos chegaram à terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa Lamanitacuna Limhipaj llactapuracunahuan ashtahuan fiñanajuicuna na tiarca, imaura Ammón paipaj huauquicunahuan cai alpacunaman shamungacaman.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că nu a mai fost nici o tulburare între lamaniţi şi poporul lui Limhi, chiar până când aAmon şi fraţii săi au venit în ţară.
Russian[ru]
22 И было так, что не было больше столкновений между ламанийцами и людьми Лимхая вплоть до того времени, как аАммон и его братья пришли в эту землю.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že medzi Lámánitmi a ľudom Limhiho už nebolo nepokojov až do doby, kedy do krajiny prišiel Ammón a bratia jeho.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo ina lē toe i ai se faalavelave i le va o sa Lamanā ma le nuu o Limae, e oo mai i le taimi na o mai ai aAmona ma ona uso i le laueleele.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti pakange pasisina kukanganisana pakati pemaRamani nevanhu vaRimuhai, kana kudakara kusvika nguva yakauya aAmoni nehama dzake munyika umu.
Serbian[sr]
22 И догоди се да не беше више немира између Ламанаца и народа Лимхијевог, све до времена када Амон и браћа његова дођоше у земљу.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att inga fler oroligheter mellan lamaniterna och Limhis folk förekom ända till den tid då aAmmon och hans bröder kom in i landet.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba hakukuwa na ghasia yoyote miongoni mwa Walamani na watu wa Limhi, hadi ule wakati ambao aAmoni na ndugu zake walipowasili katika nchi.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือไม่มีการก่อกวนระหว่างชาวเลมันกับผู้คนของลิมไฮอีกต่อไป, แม้จนถึงเวลาที่แอมันกและพี่น้องของเขาเข้ามาในแผ่นดินนั้น.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na wala nang kaguluhang namagitan sa mga Lamanita at sa mga tao ni Limhi, maging hanggang sa panahong si aAmmon at ang kanyang mga kapatid ay dumating sa lupain.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore go ne go sa tlhole go na le dikhuduego gareng ga Baleimene le batho ba ga Limohae, le go fitlhelela nako e Amone le bakaulengwe ba gagwe ba neng ba tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai ke toe ʻi ai ha vātamaki ʻe taha ʻi he vahaʻa ʻo e kau Leimaná mo e kakai ʻo Limihaí ʻo aʻu ki he taimi naʻe haʻu ai ʻa aʻĀmoni mo hono kāingá ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we nogat moa trabel i bin kamap namel long ol lain bilong Leman na ol pipol bilong Limhai, i go inap long taim Amon wantaim ol brata bilong em i bin kam long graun bilong Nifai.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki Ammon ve kardeşleri ülkeye gelinceye dek Lamanlılar ile Limhi halkı arasında yeni bir tatsızlık olmadı.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ basabasa biara amma Lamanfoɔ ne Limhae nkurɔfoɔ no ntam, kɔsi mmerɛ mpo a Amon ne ne nuanom baa asaase no so no.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що вже більше не було неспокою між Ламанійцями і народом Лімгія, аж до тих пір, коли аАммон і його брати прийшли на цю землю.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, giữa dân La Man và dân của Lim Hi không còn sự xích mích nào xảy ra cả, cho đến lúc aAm Môn và những người anh em của ông vào xứ này.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba akubangakho ziphazamiso phakathi kwamaLeymenayithi nabantu bakaLimhayi, kwada kwaba lilixa awathi auAmon nabazalwana bakhe bafika elizweni.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni dakuriy e wagaey u thilin fapi Lamanites nge fapi gidiiʼ rokʼ Limhi, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni Ammon nge pi walagen e kar baed nga lan fare binaw.
Chinese[zh]
22事情是这样的,直到a艾蒙和他的弟兄进入这地,拉曼人和林海的人民都相安无事。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi akubange kusaba khona ukuphazamisana phakathi kwamaLamani kanye nabantu baLimihi, kwaze kwaba ngisho nangesikhathi u-aAmoni kanye nabafowabo befika ezweni.