Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld moeilik om altyd met ’n gereelde gesinsbybelstudie vol te hou, maar ons het nooit die handdoek ingegooi nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كنا نلاقي دائما صعوبة في المحافظة على درس عائلي قانوني في الكتاب المقدس، ولكننا لم نستسلم قط.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, permi kaming nasasakitan sa pagpapadanay nin regular na pampamilyang pag-adal sa Biblia, pero nungka kaming minasuko.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, twalecisange cakosa lyonse ukusungilila isambililo lya Baibolo ilya lyonse, lelo tatwatalile atuleka.
Bulgarian[bg]
Например, винаги ни беше трудно да поддържаме едно редовно семейно библейско изучаване, но никога не се отказвахме.
Bislama[bi]
Eksampel, mifala i faenem i had blong mekem famle Baebol stadi blong mifala oltaem, be neva mifala i lego stadi ya olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, নিয়মিত পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়ন বজায় রাখা আমাদের পক্ষে সর্বদাই কঠিন ছিল, তবুও আমরা কখনও হাল ছেড়ে দিইনি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kami naglisod sa pagpadayon kanunay sa regular nga pagtuon sa Bibliya sa pamilya, apan wala gayod kami mosurender.
Czech[cs]
Bylo například obtížné mít pravidelně rodinné biblické studium, ale nikdy jsme se nevzdali.
Danish[da]
Nogle gange var det for eksempel vanskeligt at sørge for at have et regelmæssigt familiestudium, men vi opgav det aldrig.
German[de]
Es fiel uns zum Beispiel schwer, immer ein regelmäßiges Familienstudium durchzuführen, aber wir gaben nie auf.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ ɣesiaɣi menɔ bɔbɔe na mí o, gake míena ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ama esisọn̄ nnyịn idem ndinịm ukpepn̄kpọ Bible ubon kpukpru ini, kpa ye oro nnyịn iketreke.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δυσκολευόμασταν να διεξάγουμε πάντοτε την τακτική οικογενειακή Γραφική μελέτη, αλλά ποτέ δεν παραιτηθήκαμε.
English[en]
For instance, we had difficulty always maintaining a regular family Bible study, yet we never gave up.
Spanish[es]
Por ejemplo, siempre se nos hizo problemático tener un estudio de familia regular, pero nunca nos dimos por vencidos.
Estonian[et]
Näiteks oli meil raskusi korrapärase perekondliku piibliuurimisega, millest me sellele vaatamata kunagi ei loobunud.
Finnish[fi]
Meillä oli esimerkiksi vaikeuksia pitää perheen raamatuntutkistelu aina säännöllisesti, mutta emme kuitenkaan koskaan luovuttaneet.
French[fr]
Par exemple, nous avons eu du mal à garder une étude biblique familiale régulière, mais nous n’avons jamais renoncé.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wɔna naagba yɛ weku Biblia mli nikasemɔ ni wɔɔfee daa lɛ gbɛfaŋ, shi wɔnijiaŋ ejeee wui.
Hebrew[he]
למשל, התקשינו להתמיד בשיעור משפחתי קבוע, אך מעולם לא ויתרנו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हमें एक नियमित पारिवारिक बाइबल अध्ययन को बनाए रखने में हमेशा कठिनाई होती थी, लेकिन हमने कभी हार नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginbudlayan kami sa paghupot pirme sing isa ka regular nga pangpamilya nga pagtuon sa Biblia, apang wala kami mag-ampo.
Croatian[hr]
Naprimjer, bilo nam je teško uvijek redovito održavati obiteljski biblijski studij, ipak nikad nismo odustali.
Hungarian[hu]
Például mindig nehézséget okozott számunkra fenntartani a rendszeres családi bibliatanulmányozást, de soha nem adtuk fel.
Indonesian[id]
Misalnya, kami mengalami kesulitan untuk selalu melaksanakan pelajaran Alkitab keluarga secara tetap tentu, namun kami tidak pernah menyerah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, narigatankami a mangtaginayon iti regular a panagadal ti pamilia iti Biblia, ngem saankam a pulos a simmuko.
Italian[it]
Per esempio, abbiamo avuto problemi a tenere regolarmente lo studio biblico familiare, ma non ci siamo mai dati per vinti.
Japanese[ja]
例えば,家族の聖書研究をいつも定期的に行なうのはやさしいことではありませんでしたが,あきらめたことはありません。
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 언제나 정기적인 가족 성서 연구를 하는 데는 어려움이 있었지만, 결코 포기하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tozalaki na mokakatano ya kolanda boyekoli ya Biblia pɔ́sɔ na pɔ́sɔ, ata bongo totikaki yango soko moke te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mes turėjome sunkumų visada reguliariai vesti šeimos biblines studijas, tačiau niekada nepasidavėme.
Latvian[lv]
Piemēram, mums bija grūti regulāri rīkot ģimenes Bībeles studijas, tomēr mēs nekad nepadevāmies.
Malagasy[mg]
Ohatra, nanana fahasahiranana foana izahay nihazona fianarana tsy tapaka ny Baiboly tao amin’ny faritry ny fianakaviana, kanefa tsy nitsahatra tamin’ny fiezahanay mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
На пример, секогаш ни беше тешко редовно да одржуваме семејна библиска студија, но сепак никогаш не се предававме.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലായ്പോഴും ക്രമമായ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതു ഞങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नियमित बायबल अभ्यास करणे आम्हाला नेहमी कठीण होते तरीही आम्ही हार मानली नाही.
Norwegian[nb]
For eksempel klarte vi ikke alltid å sørge for at vårt familiestudium av Bibelen ble holdt regelmessig, men vi gav aldri opp.
Dutch[nl]
Wij hadden er bijvoorbeeld moeite mee altijd vast te houden aan een geregelde gezinsbijbelstudie, maar wij hebben het nooit opgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re be re e-na le bothata ka mehla bja go kgomarela thuto ya ka mehla ya lapa ya Beibele, fela le ka mohla ga se ra ka ra tlogela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tinali ndi vuto pa kuchita phunziro la Baibulo labanja mokhazikika, komabe sitinaleke.
Polish[pl]
Na przykład mieliśmy problemy z regularnym prowadzeniem rodzinnego studium Biblii, ale nigdy z niego nie rezygnowaliśmy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tivemos dificuldades em manter a regularidade do estudo bíblico em família, mas nunca desistimos.
Romanian[ro]
De exemplu, am avut probleme în ce priveşte ţinerea cu regularitate a unui studiu biblic în familie, însă nu am renunţat niciodată.
Russian[ru]
Например, нам всегда было трудно регулярно проводить семейное библейское изучение, однако мы никогда не сдавались.
Slovak[sk]
Mali sme napríklad stále ťažkosti viesť naše rodinné biblické štúdium pravidelne, no nikdy sme sa nevzdali.
Slovenian[sl]
Težko je bilo na primer vselej ohraniti reden družinski biblijski pouk, ampak nikoli se nismo vdali.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa faafaigata pea lava ia i matou ona tausisia se suesuega faale-Tusi Paia e lē aunoa a le aiga, ae peitai e matou te lei faavaivai ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, takanga tine chinetso nguva dzose chokuchengeta fundo yeBhaibheri yemhuri yenguva dzose, bva hatina kutongorega.
Albanian[sq]
Për shembull, patëm vështirësi që të mbanim gjithmonë një studim të rregullt biblik në familje, megjithatë kurrë nuk u dorëzuam.
Serbian[sr]
Na primer, imali smo teškoće da uvek održavamo redovan porodični biblijski studij, ali ipak nikada nismo odustali.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ne re lula re e-na le bothata ba ho boloka thuto ea kamehla ea Bibele ea lelapa, empa ha rea ka ra tela.
Swedish[sv]
Vi lyckades till exempel inte alltid hålla ett regelbundet familjestudium, men vi gav aldrig upp.
Swahili[sw]
Mathalani, sikuzote ilikuwa vigumu kwetu kudumisha funzo la Biblia la familia la kawaida, hata hivyo hatukuacha kamwe.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குடும்ப பைபிள் படிப்பை ஒழுங்காகக் கொண்டிருப்பதில் எங்களுக்கு எப்போதும் பிரச்சினை இருந்தது; இருந்தாலும் நாங்கள் விடாப்பிடியாகத் தொடர்ந்தோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రమమైన కుటుంబ బైబిలు పఠనాన్ని కొనసాగించడం మాకు ఎల్లప్పుడూ కష్టంగానే ఉండేది, అయినప్పటికీ మేమెప్పుడూ విడిచి పెట్టలేదు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เรา ประสบ ความ ยาก ลําบาก เสมอ เพื่อ จะ จัด การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ครอบครัว เป็น ประจํา แต่ เรา ก็ ไม่ ยอม ท้อ ถอย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, lagi kaming nahihirapan na panatilihin ang isang regular na pampamilyang pag-aaral sa Bibliya, pero hindi kami sumuko.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka metlha re ne re na le bothata jwa go dira gore thuto ya ka metlha ya Baebele ya legae e tlhomame, lefa go ntse jalo ga re a ka ra ineela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela taim mipela i gat hatwok long mekim famili-stadi long Baibel long olgeta taim, tasol mipela i no les long traim mekim olsem.
Turkish[tr]
Örneğin, düzenli bir aile Mukaddes Kitap tetkiki sürdürmek konusunda daima zorluk çektik, fakat asla pes etmedik.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a swi hi nonon’hwela ku va ni dyondzo ya ndyangu ya Bibele nkarhi na nkarhi, kambe a hi helanga matimba.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛyɛɛ den maa yɛn sɛ yɛbɛyɛ abusua Bible adesua daa, nanso yɛampa abaw da.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua fifihia matou i te faatere-tamau-raa i ta matou haapiiraa Bibilia utuafare, aita râ matou i faarue.
Ukrainian[uk]
Наприклад, нам було важко завжди регулярно проводити сімейне вивчення, однак ми ніколи не здавалися.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe faigataʼa tamā fai tuʼumaʼu te ako Tohi-Tapu faka famili, kae neʼe mole he temi neʼe ma tuku ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sasinengxaki yokuqhuba isifundo seBhayibhile sentsapho ngokuthe rhoqo, kodwa asizange siyekelele.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó ṣòro fún wa láti máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti ìdílé déédéé, síbẹ̀ a kò jẹ́ kí ó rẹ̀ wá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sasinenkinga yokulondoloza isimiso sesifundo seBhayibheli somkhaya sasikhathi sonke, noma kunjalo asizange siphele amandla.