Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٥، عج) واولئك الراغبون في اتِّباع خطواته دُعوا الى الكرازة ايضا في مدن العالم.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:35) Kadtong matinguhaon nga mosunod sa iyang mga lakang samang giawhag nga magwali diha sa mga siyudad sa kalibotan.
Czech[cs]
(Matouš 9:35) Podobně také lidé, kteří toužili následovat Ježíšovy šlépěje, byli vyzýváni, aby kázali v městech světa.
Danish[da]
(Mattæus 9:35) De der ønskede at følge i hans fodspor fik ligeledes til opgave at forkynde i byerne rundt om i verden.
German[de]
Seine Fußstapfennachfolger wurden aufgefordert, in den Städten der Welt zu predigen.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:35) Παρόμοια, εκείνοι που επιθυμούσαν να ακολουθήσουν τα ίχνη του έλαβαν την εντολή να κηρύξουν στις πόλεις του κόσμου.
English[en]
(Matthew 9:35) Those desiring to follow in his footsteps were likewise called upon to preach in the cities of the world.
Finnish[fi]
Ne, jotka halusivat seurata häntä hänen askeleissaan, saivat myös tehtäväkseen saarnata maailman kaupungeissa.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:35) Yadtong luyag magsunod sang iya mga tikang gintawag man sa pagbantala sa mga siudad sang kalibutan.
Indonesian[id]
(Matius 9:35) Orang-orang yang ingin mengikuti jejak kakinya juga diimbau untuk mengabar di kota-kota dunia.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:35) Naayaban met dagidiay agtarigagay a sumurot iti addangna a mangasaba kadagiti siudad iti lubong.
Italian[it]
(Matteo 9:35) Allo stesso modo anche quelli che desideravano seguire le sue orme dovevano predicare nelle città del mondo.
Japanese[ja]
マタイ 9:35)その足跡に従うことを願う人々も同じように,世界のいろいろな都市で宣べ伝えることが求められました。
Korean[ko]
(마태 9:35) 그분의 발자취를 따르려는 사람들 역시 세계의 도시들에서 전파하도록 부름을 받았다.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 35) De som ønsket å følge i hans fotspor, skulle også forkynne i verdens byer.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9: 35, NW) Bao ba bego ba kganyoga go latela megatong ya gagwe le bona ka mo go swanago ba ile ba laelwa go bolela metseng ya lefase.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:35) Awo ofuna kutsatira mapazi ake anaitanidwanso kulalikira m’mizinda ya dziko.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:35) As pessoas que desejavam seguir seus passos também foram convocadas para pregar nas cidades do mundo.
Slovak[sk]
(Matúš 9:35) Tí, ktorí túžia ísť v jeho stopách, boli povolaní, aby takisto kázali v mestách sveta.
Shona[sn]
(Mateo 9:35, NW) Avo vanoshuva kutevera tsoka dzake nenzira yakafanana vakakumbirwa kuzoparidza mumaguta enyika.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:35, NW) Ka ho tšoanang ba lakatsang ho latela mehlaleng ea hae ba ile ba bitsetsoa ho bolela metseng ea lefatše.
Swedish[sv]
(Matteus 9:35) De som ville följa i hans fotspår uppmanades också att predika i världens alla städer.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:35, New World Translation) Wale wanaotamani kufuata katika hatua zake walitakwa vilevile wahubiri katika majiji ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:35) Yaong mga nagnanais sumunod sa kaniyang mga yapak ay tinatawagan ding mangaral sa mga lungsod ng daigdig.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:35) Botlhe ba ba neng ba eletsa go mo sala morago le bone ba ne ba lalediwa go rera mo ditoropong tsa lefatshe.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:35) Lava a va navela ku landzela mintila yakwe na vona a va fanele ku dyondzisa emadorobeni ya misava.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:35) Te titau nei taua hinaaro ra e apee i to ’na mau taahiraa ava‘e ia poro i roto i te mau oire atoa o te ao nei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:35, NW) Abo banqwenela ukulandela emanyathelweni akhe nabo kwakufuneka bashumayele kwizixeko zehlabathi.
Zulu[zu]
(Mathewu 9:35) Ngokufanayo labo ababefisa ukulandela ezinyathelweni zakhe babizwa ukuba bashumayele emadolobheni omhlaba.