Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bidraget beregnes som regel ud fra lejeværdien af egen bolig for bygninger og den skattepligtige lejeværdi for grunde, som de fremgår af matrikelregistrene, og på baggrund af den officielt fastsatte vandmængde, der tildeles det opdyrkede område, hvor ejendommen befinder sig.
German[de]
Der Zuschuss wird normalerweise auf der Grundlage der Katasterrendite für die Gebäude und Bodenerträge, wie sie aus den öffentlichen Katasterregistern hervorgehen, sowie auf der Grundlage der Wasserregister für die Gegend, in der sich die Immobilie befindet, berechnet.
Greek[el]
Η εισφορά υπολογίζεται κατά κανόνα με βάση την κτηματολογική απόδοση για τα κτήρια και το κτηματικό εισόδημα για τα εδάφη, όπως απορρέουν από τα δημόσια κτηματολόγια και με βάση τους υδατικούς δείκτες κέρδους τους σχετικούς με την περιοχή στην οποία βρίσκεται το ακίνητο.
English[en]
The contribution is normally calculated on the basis of the "cadastral rent" of the real estate ("rendita catastale" for buildings and "reddito dominicale" for land) as resulting from public land registers, and on the basis of "hydraulic indexes of benefit" ("indici idraulici di beneficio") relating to the specific areas where the property is located.
Spanish[es]
La contribución se calcula habitualmente en función de la renta catastral (rendita catastale) para los edificios y de la renta rústica (reddito dominicale) para las tierras tal como figuran en los registros catastrales públicos, y en función de los índices hidráulicos de mejora (indici idraulici di beneficio) relativos a la zona en que se encuentra el inmueble.
Finnish[fi]
Maksu lasketaan julkisesta kiinteistörekisteristä saatavien tietojen mukaan, tuotantorakennusten osalta kiinteistön tuoton ja maa-alueiden osalta kiinteistön arvon perusteella, sekä kiinteistön sijaintipaikkaa koskevien pohjavesien käyttörekisterien perusteella.
French[fr]
La contribution est normalement calculée sur la base du revenu cadastral pour les bâtiments et du revenu foncier pour les terrains, tels qu'ils apparaissent dans les registres du cadastre, et sur la base des indices hydrauliques de bénéfice relatifs à la zone dans laquelle se trouve l'immeuble.
Italian[it]
Il contributo è di norma calcolato sulla base della rendita catastale per i fabbricati e del reddito dominicale per i terreni, quali risultano dai pubblici registri catastali, e sulla base degli indici idraulici di beneficio relativi all'area sulla quale l'immobile si trova.
Dutch[nl]
De bijdrage wordt doorgaans berekend aan de hand van de belastinggrondslagen voor grond en gebouwen volgens het openbare register van het kadaster, en op basis van het waterrecht in de streek waarin het onroerend goed gelegen is.
Portuguese[pt]
A contribuição é geralmente calculada com base na renda cadastral para os edifícios e na renda fundiária para os terrenos, conforme constam dos registos cadastrais públicos, e com base nos índices hidráulicos de benefício relativos à área em que se situa o imóvel.
Swedish[sv]
Avgiften beräknas vanligtvis på grundval av fastighetsskatten för byggnaderna och markskatten för markerna, vilka framgår av offentliga fastighetsregister, och på grundval av hydrologiska förmånsvärden för det område där egendomen är belägen.