Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate kennis toeneem en die toeval onder die groeiende vrag ineenstort, begin die wetenskaplike hom al hoe meer tot sulke taboes soos intelligensie en ontwerp wend.
Arabic[ar]
ولكن مع ازدياد المعرفة وانهيار الصدفة تحت وطأة البراهين المتزايدة، اخذ العلماء يوجِّهون انتباههم اكثر فأكثر الى الامور المحظورة كالذكاء والتصميم.
Cebuano[ceb]
Apan sa modaghan ang kahibalo ug ang sulagma ug usab ang pagkaatol malumpag tungod sa kadaghan sa ebidensiya, ang siyentipiko dugang ug dugang mosugod sa pagliso sa dili madawat ingong salabotan ug desinyo.
Czech[cs]
Ale jak poznání roste a náhoda a shoda okolností se pod rostoucí zátěží dokladů hroutí, začíná se vědec stále více obracet k takovým tabu, jako je inteligence a záměr.
Danish[da]
Men efterhånden som man øger sin viden, og ’Tilfældet’ bryder sammen under den stigende mængde vidnesbyrd, begynder flere og flere forskere at bruge sådanne uacceptable og forbudte ord som Intelligens og Plan.
German[de]
Doch je mehr neue Erkenntnisse gewonnen werden und Zufall und Zufälligkeiten als Erklärung für die Entstehung der Welt unter der wachsenden Beweislast zusammenbrechen, desto offener werden Wissenschaftler für solch verpönte Begriffe wie Intelligenz und Planung.
Greek[el]
Αλλά καθώς αυξάνουν οι γνώσεις, και η τύχη μαζί με τη σύμπτωση καταρρέουν κάτω από το αυξανόμενο φορτίο των αποδείξεων, ο επιστήμονας αρχίζει να στρέφεται όλο και περισσότερο σε απαγορευμένες έννοιες όπως η ευφυΐα και το σχέδιο.
English[en]
But as knowledge increases and chance and also coincidence collapse under the growing load, the scientist begins to turn more and more to such no-no’s as intelligence and design.
Spanish[es]
Pero a medida que aumenta el conocimiento, y que bajo el creciente peso de este se derrumban la casualidad y la coincidencia, los científicos empiezan a recurrir cada vez más a palabras prohibidas como “inteligencia” y “diseño”.
Finnish[fi]
Tiedon lisääntyessä ja sattuman sortuessa kasvavan kuorman painosta tutkijat ovat alkaneet kiinnittää yhä enemmän huomiota sellaisiin kiellettyihin aiheisiin kuin älyyn ja tarkoituksenmukaisuuteen.
French[fr]
Mais, au fur et à mesure que la connaissance progresse et force le hasard à reculer, les savants acceptent progressivement l’inacceptable : le concept d’une intelligence et d’un dessein.
Hebrew[he]
אבל ככל שהידע גדל ומושג צירופי־המקרים כורע תחת נטל ההוכחות המצטברות, מתחיל המדען להישען על ’הסברים אסורים’ כגון אינטליגנציה ותכנון.
Croatian[hr]
No kako se spoznaja povećava i kako slučajnost posrće pod rastućim teretom dokaza, tako se znanstvenik sve više počinje okretati takvim neprihvatljivim stvarima kao što su inteligencija i konstrukcija.
Hungarian[hu]
De ahogy növekszik az ismeret, s a véletlen és az egybeesés összeomlik a rá nehezedő egyre nagyobb súly alatt, a tudós egyre inkább az olyan tiltott dolgok felé kezd fordulni, mint az intelligencia és a tervezés.
Indonesian[id]
Tetapi seraya pengetahuan bertambah dan kebetulan runtuh karena diimpit semakin banyak bukti, ilmuwan mulai semakin berpaling kepada ketiadaan sebagai kecerdasan dan rancangan.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a rumang-ay ti pannakaammo ken marbek ti pannakaiparna ken panagraná gapu iti umad-adu a pammaneknek, ad-adda nga agturong dagiti sientista iti banag a di maawat kas iti kinaintelihente ken disenio.
Icelandic[is]
En eftir því sem þekkingin vex og tilviljunin hopar undan þrýstingi æ fleiri sönnunargagna taka vísindamenn sér í vaxandi mæli í munn bannorð eins og „vitsmunir“ og „hönnun.“
Italian[it]
Ma via via che la conoscenza aumenta e caso e coincidenza crollano sotto il crescente peso delle prove, gli scienziati cominciano ad appellarsi in misura sempre maggiore ad elementi tabù come intelligenza e progetto.
Japanese[ja]
しかし知識が増して,偶然や紛れの可能性が積み重なる証拠に押しつぶされるにつれ,科学者たちは,知性やデザインといった,自分たちが目をそむけていたものにますます注目するようになっています。
Korean[ko]
그러나 지식이 증가하여 점증하는 증거 때문에 우연이 무너져 내리자, 과학자들은 점차 그들에게 금지된 지성이나 설계와 같은 쪽으로 향하기 시작합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിജ്ഞാനം വർധിക്കുകയും യാദൃച്ഛികതയും ആകസ്മികതയും തെളിവുകളുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന ഭാരത്തിനടിയിൽപ്പെട്ടു തകരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒരിക്കൽ താൻ അംഗീകരിക്കാതിരുന്ന ബുദ്ധിവൈഭവത്തിലേക്കും രൂപകൽപ്പനയിലേക്കും കൂടുതലായി തിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som kunnskapen øker og tilfeldighetene og lykketreffene bryter sammen under byrden av nye data, tar forskerne stadig oftere slike tabuord som intelligens og formgivning i sin munn.
Dutch[nl]
Maar naarmate de kennis toeneemt en het toeval bezwijkt onder de groeiende bewijslast, begint de wetenschapper steeds vaker een beroep te doen op taboes als intelligentie en ontwerp.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge tsebo e le gare e oketšega gomme mahlatse gotee le tiragalo ya sewelo di hwelela morwalong o golago, rathutamahlale o thoma go retologela kudu dilong tše di sa amogelegego e le tše bohlale le tše nago le morero.
Nyanja[ny]
Koma pamene chidziŵitso chiwonjezereka ndipo mwaŵi nkufooka chifukwa cha umboni wochuluka, wasayansi mobwerezabwereza amayamba kumakana luntha ndi kulinganiza.
Polish[pl]
Kiedy jednak przypadek i zbieg okoliczności nie mogą już udźwignąć ciężarów wkładanych na ich barki w wyniku rozwoju wiedzy, wtedy naukowiec zaczyna coraz częściej odwoływać się do takich zakazanych pojęć, jak rozum i projekt.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que o conhecimento aumenta e a teoria do acaso e da coincidência desmorona sob o crescente peso da evidência, os cientistas recorrem cada vez mais às hipóteses ‘proibidas’ — as de que existe inteligência e projeto no Universo.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce se cunosc mai multe lucruri, iar întâmplarea şi coincidenţa cad sub povara crescândă a dovezilor, oamenii de ştiinţă încep să se îndrepte din ce în ce mai mult spre acele lucruri care nu au fost acceptate, cum ar fi inteligenţa şi un proiect.
Russian[ru]
Но когда познание увеличивается, случай и совпадение рушатся под этим растущим бременем, ученые начинают больше и больше обращаться к таким «запретным темам», как интеллект и замысел.
Slovak[sk]
No keďže náhoda či zhoda okolností sa pod váhou rastúceho poznania preukazuje ako nedostatočná, vedci v stále väčšej miere začínajú venovať pozornosť takému tabu, ako je inteligencia a projekt.
Slovenian[sl]
Toda znanstveniki se s tem, ko se znanje veča in naključje seseda pod naraščajočo težo dokazov, začenjajo vse bolj obračati k takšnim nesprejemljivostim kot sta inteligenca in namenski ustroj.
Shona[sn]
Asi sezvo zivo inowedzera nemasanga uyewo kungoitikawo zvinokundikana pasi pemutoro uri kukura, musayendisiti anovamba kutendeukira zvikuru kuzvisingabvumiki zvakadai souchenjeri nokuronga.
Serbian[sr]
Ali kako se znanje uvećava, i slučaj a i koincidencija padaju pred rastućim teretom dokaza, naučnici počinju sve više i više da se okreću takvim „no no“ stvarima kao što su inteligencija i namera.
Southern Sotho[st]
Empa ha tsebo e ntse e eketseha ’me monyetla hammoho le ketsahalo ea tšohanyetso li imeloa ke bopaki bo ntseng bo eketseha, bo-rasaense ba qala ho retelehela ho haneng ho joalo e le bohlale ebile e le morero.
Swedish[sv]
Men allteftersom kunskapen om universum ökar och slumpen kollapsar under tyngden av det allt digrare bevismaterialet, börjar forskarna i allt större utsträckning tala om sådana förbjudna ämnen som intelligens och formgivning.
Swahili[sw]
Lakini ujuzi unapoongezeka na nasibu na pia sadfa kuporomoka kwa uthibitisho wenye kuongezeka, wanasayansi huanza kugeukia zaidi na zaidi miiko yao kama weledi na usanii.
Tamil[ta]
ஆனால் அறிவு அதிகரிக்கையில், தற்செயல் நிகழ்வும் நிகழ்வுப்பொருத்தமும் அதிகரித்துவரும் அத்தாட்சிகளுக்கு முன்னால் வீழ்ந்துவிடும்போது, புத்திக்கூர்மை மற்றும் திட்டம் போன்ற தடையாயிருந்த காரியங்களில் அறிவியலாளன் அதிகமதிகமாகக் கவனம் செலுத்த ஆரம்பிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Subalit habang dumarami ang kaalaman at ang pagkakataon naman ay gumuguho dahil sa dumaraming katibayan, ang siyentipiko ay higit at higit na bumabaling sa gayong mga di-kanais-nais na mga bagay na gaya ng talino at disenyo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka fa kitso e ntse e oketsega e bile bosupi bo ntse bo oketsega jwa gore dilo ga di a tshogana fela di le gone, borasaense ba simolola go ipata ka dilo tse di sa utlwaleng tse di jaaka botlhale le botlhami.
Turkish[tr]
Ama bilgi arttıkça ve olasılık ve rastlantı çoğalan kanıt yığını altında ezildikçe, bilim adamları giderek zekâ ve tasarım gibi “kabul edilemezlere” daha fazla yönelmeye başlıyor.
Tsonga[ts]
Kambe loko vutivi byi ya byi engeteleka naswona mavonelo ya vona ya leswaku swilo swi lo tiendlekela hi xiwelo ma bakanyeriwa etlhelo hikwalaho ka vumbhoni lebyi yaka byi kumeka, vativi va sayense va sungula ku hundzukela eka swilo leswi nga amukelekiki, va swi endla vutlhari ni rhengu ra vona.
Ukrainian[uk]
Однак із збільшенням знань випадок та збіг обставин не пояснюють численних фактів, тому вчені дедалі частіше звертаються до таких заборонених слів, як розум і конструкція.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko ulwazi lusanda namabonandenzile ephelelwa ngenxa yobungqina obandayo, isazinzulu siqalisa ukuphethukela ngakumbi kwinto engamkelwayo enjengobukrelekrele nokuyila.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ìmọ̀ ti ń pọ̀ sí i, tí èèṣì àti ìṣekòńgẹ́ sì ń ṣubú lábẹ́ ẹ̀rí tí ń ga pelemọ sí i, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í yíjú sí irú àwọn ohun àìṣètẹ́wọ́gbà bẹ́ẹ̀ bí ọgbọ́n òye àti ìwéwèéṣètò.
Chinese[zh]
随着人积聚更多知识,事实证明‘机会’和‘碰巧’的可能性不大,于是科学家渐渐转而探讨创世所含的智慧和设计——这个他们一度弃若敝屣的观念。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ulwazi lwanda futhi inhlanhla kanye nokuqondana kwezinto kuncipha ngenxa yobufakazi obandayo, usosayensi uqala ukuphendukela ezintweni ezingamukeleki njengokuhlakanipha nokuklanywa kwezinto.