Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat op die ou end werklik saak maak, is dít: Wat jou musieksmaak ook al is, moet nooit toelaat dat dit tussen jou en jou hemelse Vader kom nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان النقطة الاساسية في هذه المسألة هي: مهما يكن ذوقكم في الموسيقى، فلا تدعوه يفصلكم عن ابيكم السماوي.
Bemba[bem]
Cine cine, icishinka ca kuti: Te mulandu ne nyimbo watemwa, wishisuminisha ukwisa pa kati kobe na Wiso uwa ku muulu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang hinungdanong punto mao kini: Bisan unsa pa ang imong gusto nga honi, ayaw kanag tugoti nga modaot sa imong relasyon sa imong langitnong Amahan.
Czech[cs]
To základní totiž je: Ať je tvůj hudební vkus jakýkoli, nikdy nepřipusť, aby vstoupil mezi tebe a tvého nebeského Otce.
Danish[da]
Pointen er: Lad aldrig nogen form for musik komme imellem dig og din himmelske Fader.
German[de]
Das Fazit des Ganzen ist: Ganz gleich, was dein Musikgeschmack ist, laß nie zu, daß er sich zwischen dich und deinen himmlischen Vater stellt.
Greek[el]
Το συμπέρασμα είναι το εξής: Όποια μουσική και αν σου αρέσει, ποτέ μην της επιτρέψεις να μπει ανάμεσα σε εσένα και στον ουράνιο Πατέρα σου.
English[en]
Really, the bottom line is this: Whatever your taste in music, never allow it to come between you and your heavenly Father.
Spanish[es]
En realidad, lo fundamental es que cualquiera que sea tu gusto musical, nunca permitas que se interponga entre tu Padre celestial y tú.
Finnish[fi]
Asian varsinainen ydin on: olipa musiikkimakusi millainen tahansa, älä koskaan anna sen tulla sinun ja taivaallisen Isäsi väliin.
French[fr]
L’essentiel se résume en quelques mots : quels que soient vos goûts musicaux, ne les laissez jamais s’interposer entre vous et votre Père céleste.
Hindi[hi]
सचमुच, अंत की बात यह है: संगीत के बारे में आपकी पसंद जो भी हो, उसे अपने और अपने स्वर्गीय पिता के बीच कभी मत आने दीजिए।
Croatian[hr]
Zapravo, poanta svega glasi: Bez obzira na to kakav bio tvoj muzički ukus, nemoj nikad dopustiti da se ispriječi između tebe i tvog nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Az alapgondolat valójában a következő: Bármilyen is legyen az ízlésed a zenét illetően, sohase engedd, hogy az közéd és égi Atyád közé álljon.
Indonesian[id]
Ya, kesimpulannya adalah: Apa pun selera musik Anda, jangan pernah membiarkannya menjadi penghalang antara Anda dan Bapak surgawi Anda.
Iloko[ilo]
Agpayso, ti kangrunaan nga usigen ket daytoy: Aniaman ti piliem a musika, pulos a dika palubosan a daytat’ mangdadael iti relasionmo iti nailangitan nga Amam.
Italian[it]
In ultima analisi, la conclusione è questa: Quali che siano i tuoi gusti in campo musicale, non permettere mai che si frappongano fra te e il tuo Padre celeste.
Japanese[ja]
結局のところ,音楽に対するあなたの好みがどのようなものであろうと,それがあなたとあなたの天の父との間に入り込むことが決してないようにするのが一番肝心なことなのです。
Georgian[ka]
დასკვნა ასეთია: როგორი გემოვნებაც არ უნდა გქონდეს მუსიკაში, არასოდეს დაუშვა, რომ ის შენსა და შენს ზეციერ მამას შორის ჩადგეს.
Korean[ko]
사실, 고려해야 할 가장 중요한 점은 이것이다. 당신의 음악 취향이 어떠하든 간에, 그것이 당신과 하늘에 계신 아버지 사이를 비집고 들어오도록 결코 허용해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia izao no votoatin-kevitra: Na inona na inona mozika tianao, dia aza avela mihitsy izy io hampisaraka anao amin’ny Rainao any an-danitra.
Macedonian[mk]
Всушност, суштината е во следново: Без разлика кој е твојот вкус на музика, никогаш не дозволувај таа да застане помеѓу тебе и твојот небесен Татко.
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി എന്തായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനും മധ്യേ കയറിപ്പറ്റാൻ അതിനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
खरे तर, या सगळ्याचे सार एकच आहे: तुमची संगीताची पसंत कोणतीही असो, पण त्यास तुमच्या व तुमच्या स्वर्गीय पित्याच्या आड कधीही येऊ देऊ नका.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အရေးအကြီးဆုံးမှာ ဤသို့– မည်သည့်တေးဂီတကိုသင်နှစ်သက်ပါစေ ယင်းကို သင်နှင့်သင့်ကောင်းကင်ခမည်းတော်စပ်ကြား ဝင်ရောက်ခွင့်လုံးဝမပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Sakens kjerne er: Uansett hvilken musikksmak du har, bør du aldri la musikk komme mellom deg og din himmelske Far.
Dutch[nl]
Ja, waar het om gaat is: Wat voor muzieksmaak je ook hebt, laat nooit toe dat die muziek tussen jou en je hemelse Vader komt.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ntlha ya bohlokwa ke ye: Go sa šetšwe mohuta wa mmino wo o o kgethago le ka mohla o se ke wa o dumelela o tsena magareng ga gago le Tatago wa legodimong.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mfundo yaikulu njakuti: Kaya mukonde nyimbo zotani, osazilola kuti zikhale chopinga pakati pa inu ndi Atate wanu wakumwamba.
Polish[pl]
Pamiętaj: Nigdy nie pozwól, by twe upodobania muzyczne stanęły między tobą a twym niebiańskim Ojcem.
Portuguese[pt]
Na verdade, o âmago da questão é: seja qual for a sua preferência musical, nunca permita que ela prejudique a sua relação com seu Pai celestial.
Romanian[ro]
Într-adevăr, esenţa este: Indiferent de preferinţele tale muzicale, nu permite niciodată ca acestea să constituie o barieră între tine şi Tatăl tău ceresc.
Russian[ru]
Итак, все сводится к следующему: никогда не позволяй музыкальным вкусам — какими бы они ни были — вставать преградой между тобой и твоим Небесным Отцом.
Slovak[sk]
V podstate pamätaj na jedno: Nech sa ti páči akákoľvek hudba, nikdy nedovoľ, aby sa dostala medzi teba a tvojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Na koncu lahko upravičeno rečemo: tvoj glasbeni okus je lahko takšen ali drugačen, toda nikoli ne dovoli, da poseže v tvoj odnos z nebeškim Očetom.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, chinokosha ndeichi: Zvipi kana zvipi zvaunofarira munziyo, usazvibvumidze kukuparadzanisa naBaba vako vokudenga.
Serbian[sr]
Zaista, najvažnije je ovo: kakav god da je tvoj ukus za muziku, nikada ne dozvoli da se on ispreči između tebe i tvog nebeskog Oca.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ntlha ea bohlokoa ke ena: Ho sa tsotellehe hore na u khetha ’mino ofe, le ka mohla u se ke ua o lumella ho kena pakeng tsa hao le Ntate oa hao oa leholimo.
Swedish[sv]
Slutsatsen är i själva verket den här: Oavsett vilken musik du tycker om, så får du aldrig låta den komma mellan dig och din himmelske Fader.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jambo la msingi ni hili: Hata upendezi wako wa muziki uwe ni nini, usiuruhusu kamwe ukuzuie kuwa na uhusiano mzuri na Baba yako wa kimbingu.
Tamil[ta]
உண்மையில் முக்கியமான குறிப்பு இதுவே: இசையில் உங்கள் விருப்பம் என்னவாக இருந்தாலும்சரி, உங்களுக்கும் உங்கள் பரலோக தகப்பனுக்கும் மத்தியில் தடையாக இருக்க அதை அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, చివరి మాట ఏమిటంటే: సంగీతంలో మీ అభిరుచి ఏదైనా, మీకూ, మీ పరలోక తండ్రికీ మధ్యన దానిని రానివ్వకండి.
Thai[th]
ที่ จริง จุด สําคัญ คือ ไม่ ว่า รสนิยม ของ คุณ ใน เรื่อง ดนตรี เป็น แบบ ใด อย่า ปล่อย ให้ มัน เข้า มา ขวาง กั้น ระหว่าง คุณ กับ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Tunay, ang mahalaga ay ito: Anuman ang hilig mong musika, huwag na huwag mong hayaang pumagitna ito sa iyo at sa iyong makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Ruri, kgang ya konokono ke eno: Se letle mmino ope fela ooo ratang go tsena gareng ga gago le Rraago wa selegodimo.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan sonuç şudur: Müzik zevkin ne olursa olsun, bu müziğin seninle göklerdeki Babanın arasına girmesine asla izin verme.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nawu wa xisekelo hi lowu: Ku nga khathariseki leswaku u rhandza muxaka muni wa vuyimbeleri, u nga byi pfumeleli byi va exikarhi ka wena ni Tata wa wena wa le tilweni.
Ukrainian[uk]
Насправді ж головне ось що: хоч би яку музику ти любив, ніколи не дозволяй, щоб вона стала між тобою і твоїм небесним Отцем.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ingongoma yile: Nokuba luluphi ukhetho lwakho lomculo, ungaze uwuvumele ungene phakathi kwakho noYihlo wasezulwini.
Yoruba[yo]
Ní gidi, kókó pàtàkì ibẹ̀ ni pé: Irú orin tó wù kí o yàn láàyò, má ṣe jẹ́ kí ó jẹ́ ìdènà láàárín ìwọ àti Bàbá rẹ ọ̀run.
Chinese[zh]
真的,要考虑的基本因素是:不论你听什么音乐,千万不要让它破坏你同天父的关系。
Zulu[zu]
Empeleni, iphuzu liwukuthi: Kungakhathaliseki ukuthi yiluphi uhlobo lomculo oluthandayo, ungaluvumeli lube phakathi kwakho noBaba wakho wasezulwini.