Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Trhy se nakonec regulují samy, ztráty nemají vliv jen na lidi, kteří se vědomě a záměrně účastní důmyslného vysoce rizikového hazardu, a dobré chování Evropy není zárukou imunity před otřesy zvenčí.
Danish[da]
I sidste ende regulerer markederne ikke sig selv, tab berører ikke kun folk, der bevidst og forsætligt deltager i sofistikerede meget risikobetonede spekulationsforretninger, og god adfærd i Europa er ikke en garanti for, at vi er immune over for udefrakommende omvæltninger.
German[de]
Letztendlich regulieren sich die Märkte doch nicht selbst; von den Verlusten sind nicht nur diejenigen betroffen, die sich bewusst und entschlossen an den manipulierten, mit hohen Risiken behafteten Spielen beteiligen; und das richtige Verhalten Europas bietet keine Garantie dafür, dass es gegenüber äußere Turbulenzen immun ist.
Greek[el]
Στο τέλος οι αγορές δεν αυτορρυθμίζονται, οι ζημίες δεν επηρεάζουν μόνο τους ανθρώπους που συνειδητά και εσκεμμένα συμμετέχουν σε σύνθετα παίγνια υψηλού κινδύνου, και η καλή συμπεριφορά της Ευρώπης δεν εγγυάται ανοσία από εξωτερικές διαταραχές.
English[en]
In the end the markets do not regulate themselves, losses do not only affect people who consciously and deliberately take part in sophisticated high-risk gambles, and Europe's good behaviour does not guarantee immunity from external upheavals.
Spanish[es]
Al final, los mercados no se regulan por sí mismos, las pérdidas no sólo afectan a las personas que, de manera consciente y deliberada participan en complejos juegos de alto riesgo, y el buen comportamiento de Europa no garantiza la inmunidad frente a las convulsiones externas.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks ei reguleeri turud end ise, kahjum ei mõjuta vaid inimesi, kes teadlikult ja nimelt osalevad keerulistes riskantsetes õnnemängudes, ja Euroopa hea käitumine ei taga immuunsust väliste murrangute osas.
French[fr]
Finalement, les marchés ne se régulent pas d'eux-mêmes, les pertes n'affectent pas seulement les gens qui prennent part consciemment et délibérément à des entreprises sophistiquées hautement risquées, et l'attitude correcte de l'Europe ne garantit pas d'être à l'abri des bouleversements extérieurs.
Hungarian[hu]
Végül is, a piacok nem szabályozzák önmagukat, a vesztességek nemcsak azokat érintik, akik tudatosan és saját akaratukból vesznek részt a nagy kockázattal járó hitel-konstrukciókban, és Európa jó magaviselete sem garantálja, hogy elkerül bennünket e külső válság hatása.
Italian[it]
Alla fine i mercati non si autodisciplinano, le perdite non riguardano solo chi consapevolmente e deliberatamente partecipa a complicati azzardi ad alto rischio, e la buona condotta dell'Europa non garantisce una difesa dagli sconvolgimenti esterni.
Lithuanian[lt]
Tačiau rinkos nesireguliuoja savaime, nuostolius patiria ne tik tie žmonės, kurie sąmoningai dalyvauja sudėtinguose ir rizikinguose žaidimuose, o geras Europos elgesys negarantuoja apsaugos nuo išorės suiručių.
Latvian[lv]
Galu galā tirgi paši sevi neregulē, zaudējumi skar ne tikai tos cilvēkus, kas apzināti un ar nodomu piedalījās sarežģītajās augsta riska spēlēs, un Eiropas labā uzvedība negarantē imunitāti pret ārējām pārmaiņām.
Dutch[nl]
Uiteindelijk blijken de markten zichzelf niet te reguleren, verliezen hebben niet alleen invloed op mensen die willens en wetens deelnemen aan geraffineerde speculaties met hoge risico's, en het nette gedrag van Europa staat niet garant voor bescherming tegen verstoringen van buitenaf.
Polish[pl]
W końcu rynki nie regulują się same, straty nie dotyczą tylko ludzi, którzy świadomie i celowo biorą udział w wyszukanych spekulacjach obciążonych wysokim ryzykiem, a właściwe zachowanie Europy nie gwarantuje uniezależnienia od zewnętrznych wstrząsów.
Portuguese[pt]
Afinal, os mercados não se auto-regulam, as perdas não afectam apenas os que, consciente e deliberadamente, participam em jogos sofisticados de alto risco, e o bom comportamento da Europa não garante a sua imunidade às turbulências exteriores.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku sa trhy samy neregulujú, straty nemajú vplyv len na ľudí, ktorí sa vedome a dobrovoľne púšťajú do komplikovaných vysoko rizikových stávok a dobré správanie Európy nezaručuje imúnnosť voči vonkajším otrasom.
Slovenian[sl]
Na koncu se trgi ne regulirajo sami, izgube ne vplivajo le na ljudi, ki zavestno in namerno sodelujejo v tveganih igrah, in lepo obnašanje Evrope ne zagotavlja nedotakljivosti pred zunanjimi nemiri.
Swedish[sv]
När det kommer till kritan reglerar inte marknaderna sig själva, riskerna drabbar inte bara dem som medvetet och avsiktligt deltar i sofistikerad högriskspekulation, och EU:s goda uppförande garanterar inte immunitet mot externa omvälvningar.