Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Here het die twaalf stamme van Israel verstrooi en gestraf vanweë hulle onregverdigheid en rebelsheid.
Bulgarian[bg]
Господ разпръснал и причинил мъка на дванадесетте племена на Израил поради тяхната грешност и бунтовност.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mipatibulaag ug misakit sa napulog duha ka mga tribo sa Israel tungod sa ilang pagkadili matarung ug sa pagsukol.
Czech[cs]
Pán rozptýlil a sužoval dvanáct kmenů Izraele pro jejich nespravedlivost a vzpouru.
Danish[da]
Herren spredte og hjemsøgte Israels tolv stammer på grund af deres uretfærdighed og oprør.
German[de]
Der Herr zerstreute und bedrängte die zwölf Stämme Israels aufgrund ihres nicht rechtschaffenen Verhaltens und ihrer Auflehnung.
English[en]
The Lord scattered and afflicted the twelve tribes of Israel because of their unrighteousness and rebellion.
Estonian[et]
Issand hajutas ja vaevas Iisraeli kahteteistkümmet suguharu nende õigemeelsusetuse ja vastuhaku tõttu.
Fanti[fat]
Ewuradze bɔɔ Israel ebusuakuw duebien no petsee na ɔtwee hɔn aso osian hɔn ndzeyɛbɔn na hɔn etuatsew ntsi.
Finnish[fi]
Herra hajotti Israelin kaksitoista heimoa ja saattoi ne ahdinkoon niiden epävanhurskauden ja kapinoimisen vuoksi.
Fijian[fj]
Sa veiseyakitaka ka vakararawataka na Turaga na tinikarua na mataqali i Isireli ena vuku ni nodra sega ni buladodonu kei na vakaduiduile.
French[fr]
Le Seigneur dispersa et affligea les douze tribus d’Israël à cause de leur injustice et de leur rébellion.
Gilbertese[gil]
Te Uea e kamaenakoia ao e karawawataia ana baronga Iteraera ake tebwi ma uoua ibukin aki raoiroia ao aia kakaitara.
Croatian[hr]
Gospod je raspršio i ojadio dvanaest plemena Izraelovih zbog njihove nepravednosti i pobune.
Haitian[ht]
Senyè a te dispèse epi li te aflije douz tribi Izrayèl yo poutèt enjistis yo ak rebelyon yo.
Hungarian[hu]
Az Úr szétszórta és sanyargatta Izráel tizenkét törzsét, hamislelkűségük és lázadásuk miatt.
Indonesian[id]
Tuhan mencerai-beraikan dan menyengsarakan kedua belas suku Israel karena ketidaksalehan dan pemberontakan mereka.
Igbo[ig]
Onye-nwe kposasịrị na sogbuo agbụrụ iri na abụọ nke Israel n’ihi omume na-ezighị-ezi na nnupụ-isi ha.
Iloko[ilo]
Pinagsisina ken pinagsagaba ti Apo dagiti sangapulo-ket-dua a tribu ti Israel gapu iti kinakillo ken yaalsada.
Icelandic[is]
Drottinn tvístraði og hrjáði hinar tólf ættkvíslir Ísraels vegna óréttlætis þeirra og mótþróa.
Italian[it]
Il Signore disperse e afflisse le dodici tribù d’Israele a causa della loro malvagità e ribellione.
Japanese[ja]
主 は イスラエル の 十二部族 を,その 不義 と 背反 の ゆえ に 散らし,苦しめられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ kixjekʼihebʼ ut kixtawasihebʼ li kabʼlaju xteepal laj Israel xbʼaan lix maaʼusilalebʼ ut lix poʼjikebʼ xchʼool.
Korean[ko]
주는 이스라엘의 열두 지파가 그들의 의롭지 못함과 모반 때문에 흩어지게 하시고 고통을 당하도록 하셨다.
Lithuanian[lt]
Viešpats išsklaidė ir ištiko dvylika Izraelio genčių už jų neteisumą ir maištą.
Latvian[lv]
Tas Kungs izkaisīja un mocīja divpadsmit Israēla ciltis dēļ viņu netaisnības un sacelšanās.
Malagasy[mg]
Nampiely sy nanafay ny foko roa ambin’ ny folo amin’ ny Isiraely ny Tompo noho ny tsy fahamarinany sy ny fikomiany.
Marshallese[mh]
Irooj ar kajjeplōklōke im kaen̄tanaane bwij ko jon̄oulruo an Israel kōnke jab wānōk im jum̧ae eo aer.
Norwegian[nb]
Herren adspredte og plaget Israels tolv stammer på grunn av deres urettferdighet og opprør.
Dutch[nl]
De Heer verstrooide en kastijdde de twaalf stammen van Israël wegens hun ongerechtigheid en opstandigheid.
Portuguese[pt]
O Senhor dispersou e afligiu as doze tribos de Israel, em virtude de sua iniquidade e rebeldia.
Romanian[ro]
Domnul a împrăştiat şi a lovit cele douăsprezece triburi ale Israelului datorită nedreptăţii şi a revoltei lor.
Russian[ru]
Господь рассеял и подверг бедствиям двенадцать колен Израилевых за их неправедность и неповиновение.
Samoan[sm]
Na faataapeapeina ma faapuapuagatia e le Alii ituaiga e sefululua o Isaraelu ona o lo latou amioleaga ma le fouvale.
Shona[sn]
Ishe vakaparadzira nokurwadzisa marudzi aya gumi nemaviri eIsraeri pamusana pekusarurama kwavo nehupanduki.
Swedish[sv]
Herren skingrade och hemsökte Israels tolv stammar på grund av deras orättfärdighet och upproriskhet.
Swahili[sw]
Bwana aliwatawanya na kuwatesa makabila kumi na mawili ya Israeli kwa sababu ya uovu na uasi wao.
Thai[th]
พระเจ้าทรงทําให้สิบสองเผ่าของอิสราเอลกระจัดกระจายและรับทุกข์ทรมานเนื่องจากความไม่ชอบธรรมและการกบฏของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Ikinalat ng Panginoon at pinahirapan ang labindalawang lipi ni Israel dahil sa kanilang kasamaan at paghihimagsik.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he ʻEikí ʻo fakamoveteveteʻi mo fakamamahiʻi ʻa e faʻahinga ʻe hongofulu mā ua ʻo ʻIsilelí koeʻuhi ko ʻenau taʻe-māʻoniʻoní mo e angatuʻú.
Ukrainian[uk]
Господь розсіяв і покарав дванадцять колін Ізраїля за неправедність і бунт.
Vietnamese[vi]
Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.
Xhosa[xh]
INkosi yaza yabandezela izizwe ezilishumi elinesibini zikaSirayeli ngenxa yokungalungisi kwabo novukelo.
Chinese[zh]
主因为以色列十二支派的不正义和背叛而将他们分散,并使他们遭受苦难,但主也用这个使他的选民分散到世界各国中的事件,去祝福那些国家。
Zulu[zu]
INkosi yazihlakaza futhi yazihlupha izizwana zakwa-Israyeli ngenxa yokungalungi kanye nokuvukela kwazo.