Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تعتمد كثيراً على صداقتي.
Bulgarian[bg]
Не разчитай на приятелството ми.
Bosnian[bs]
Ne uzdaj se u prijateljstvo.
Czech[cs]
Nespoléhejte na mé pøátelství.
Danish[da]
Regn ikke med mit venskab.
German[de]
Zählen Sie nicht auf mich.
Greek[el]
Μη στοιχηματίσεις στη φιλία μου, Ρίκι.
English[en]
Don't count too much on my friendship.
Spanish[es]
No te bases en mi amistad.
Basque[eu]
Ez kontuan izan nire adiskidetasuna.
Persian[fa]
خيلي روي دوستي من حساب نکن
French[fr]
Ne comptez pas trop sur moi.
Hebrew[he]
אל תסמוך כל כך על החברות שלי.
Croatian[hr]
Ne uzdaj se u prijateljstvo.
Hungarian[hu]
De ne építsen a barátságomra!
Indonesian[id]
jangan terlalu berharap pada pertemanan kita, Ricky.
Icelandic[is]
Reiddu ūig ekki um of á vináttu mína.
Italian[it]
Non contate sulla mia amicizia.
Lithuanian[lt]
Rikai, nesitikėkite per daug iš mano draugystės.
Dutch[nl]
Reken niet op m'n vriendschap.
Polish[pl]
Nie licz za bardzo na moją przyjaźń.
Portuguese[pt]
Não conte muito com minha amizade, Ricky.
Romanian[ro]
Nu conta prea mult pe prietenia mea.
Russian[ru]
Не рассчитывай слишком на мою дружбу.
Slovenian[sl]
Ne racunaj prevec na moje prijateljstvo, Ricky.
Serbian[sr]
Ne uzdaj se u prijateljstvo.
Turkish[tr]
Arkadaşlığıma fazla güvenme.
Ukrainian[uk]
Ріку, не сильно розраховуй на мою дружбу.