Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
I quan arribi el moment, se't donarà una posició a mida pels teus talents per a que puguis servir la teva família i protegir el nostre llegat.
Danish[da]
Når tiden er moden får du det rette embede så du kan tjene familien og beskytte vor arv.
English[en]
And when the time is right, you will be given a position fit for your talents so that you can serve your family and protect our legacy.
Spanish[es]
Y cuando el momento sea el correcto, se te dará un puesto digno de tus talentos para que puedas servir a tu familia y proteger nuestro legado.
Finnish[fi]
Kun aika on oikea, saat kyvyillesi sopivan viran, - jotta voit palvella sukuasi ja suojella perintöämme.
French[fr]
Et lorsque l'heure sera venue, tu seras placé à un poste adapté à tes talents pour que tu puisses servir ta famille et protéger notre héritage.
Croatian[hr]
A kada dođe vrijeme bit će ti dodijeljen položaj koji odgovara tvojim sposobnostima tako da možeš služiti svojoj obitelji i zaštititi našu baštinu.
Hungarian[hu]
És ha eljön az ideje, képességeidnek megfelelő pozíciót kapsz, hogy szolgálhasd családunkat és védhesd az örökségünket.
Indonesian[id]
Dan di saat yg tepat, kau akan diberi posisi yang cocok dengan bakat mu sehingga kau bisa mengabdi buat keluarga mu dan melindungi warisan Kita.
Italian[it]
E quando sara'il momento riceverai una posizione che si addica alle tue doti, cosi'da servire la tua famiglia e proteggere il nostro lascito.
Macedonian[mk]
А кога ќе дојде време, ќе добиеш позиција достојна за твоите таленти за да можеш да му служиш на семејството и да го заштитуваш нашето наследство.
Norwegian[nb]
Og når tiden er inne, vil du få en stilling som passer dine talenter, slik at du kan tjene familien og beskytte ettermælet vårt.
Dutch[nl]
En als de tijd rijp is, krijg je een positie die past bij je talenten zodat je je familie kan dienen en onze nalatenschap kunt beschermen.
Portuguese[pt]
E quando for a hora, ganhará uma posição digna de seus títulos. Para que possa servir à família e proteger nosso legado.
Romanian[ro]
La momentul potrivit, ţi se va oferi un post pe măsura iscusinţei tale, pentru a-ţi sluji familia şi a ne apăra moştenirea.
Russian[ru]
Когда придет время, ты займешь должность, соответствующую твоим талантам, сможешь послужить семье и защитить наше наследие.
Slovak[sk]
A v správny čas, dostaneš pozíciu, hodnú tvojho talentu takže možeš slúžiť svojej rodine a chrániť naše dedičstvo.
Slovenian[sl]
Ob pravem času boš dobil položaj, ki ustreza tvojim talentom, da boš lahko služil družini in varoval našo zapuščino.
Albanian[sq]
Kur të vije koha e duhur, do të të jepet një pozitë tamam për talentin tënd që të mund t'i shërbesh familjes sonë dhe që të mbrosh trashëgiminë tonë.
Serbian[sr]
I kada dođe vreme biće ti dodeljena pozicija koja odgovara tvojim talentima tako da možeš da služiš našoj porodici i štitiš našu zaostavštinu.
Swedish[sv]
När rätt stund är kommen får du en ställning som passar dina talanger så att du kan tjäna din familj och beskydda vårt arv.
Vietnamese[vi]
Và khi đúng thời điểm, ngươi sẽ được giao cho địa vị tương xứng với tài năng của ngươi để ngươi có thể phụng sự gia tộc này và bảo vệ di sản của gia đình.