Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbeeld van hulle ouers het dikwels ’n groot uitwerking gehad op diegene wat besluit het om onderwysers te wees.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች የመምህርነት ሙያን እንዲመርጡ በምርጫቸው ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ያሳደረው የወላጆቻቸው አርዓያነት ነው።
Arabic[ar]
وفي احيان كثيرة كان مثال الوالدين عاملا مهما في اختيار مهنة التعليم بالنسبة الى البعض.
Bulgarian[bg]
Примерът на родителите често е бил главен фактор в избора на учителската професия.
Bangla[bn]
যারা শিক্ষক হওয়া বেছে নিয়েছেন তাদের জন্য বাবামার উদাহরণ প্রায়ই একটা বড় বিষয় হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan sa ginikanan kasagaran maoy dakong hinungdan alang niadtong mipili nga mahimong mga magtutudlo.
Czech[cs]
Často si lidé zvolili učitelskou dráhu především kvůli příkladu svých rodičů.
Danish[da]
Forældrenes eksempel har mange gange været en vigtig faktor for dem der har valgt at blive lærere.
German[de]
Oft trug das Vorbild der Eltern maßgeblich zur Entscheidung für den Lehrerberuf bei.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzilawo ƒe kpɔɖeŋu nye nusi koŋ kpɔ ŋusẽ ɖe amesiwo tia nufiafiadɔ la dzi.
Greek[el]
Συχνά, το παράδειγμα των γονέων παίζει βασικό ρόλο σε εκείνους που επιλέγουν να γίνουν εκπαιδευτικοί.
English[en]
Parental example has often been a major factor for those choosing to be teachers.
Spanish[es]
El ejemplo de los padres ha sido a menudo un factor determinante en la elección de esta profesión.
Estonian[et]
Paljude valiku puhul on osutunud määravaks ka vanemate eeskuju.
Finnish[fi]
Vanhempien esimerkki on usein vaikuttanut ammatinvalintaan huomattavasti.
French[fr]
L’exemple des parents est souvent un facteur déterminant.
Gujarati[gu]
શિક્ષક બનવાની પસંદગી કરનારા પર ઘણી વાર માબાપના ઉદાહરણની પણ અસર પડે છે.
Hindi[hi]
पढ़ाने का कैरियर चुनने के पीछे अकसर माता-पिता के उदाहरण का बहुत बड़ा हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa sang mga ginikanan masami nga amo ang daku nga rason sang mga namat-od nga mangin mga manunudlo.
Croatian[hr]
Roditeljski primjer često je jedan od glavnih činilaca koji navode nekoga da postane učitelj.
Hungarian[hu]
Sokan a szüleik nyomdokába lépve választják a tanári hivatást.
Indonesian[id]
Teladan orang tua sering kali menjadi faktor utama bagi orang-orang yang memilih karier sebagai guru.
Igbo[ig]
Ihe nlereanya ndị mụrụ ụmụ abụwo mgbe mgbe isi ihe na-akwali ndị na-ahọrọ ịbụ ndị nkụzi.
Iloko[ilo]
Masansan met a dakkel ti epekto ti pagwadan dagiti nagannak kadagidiay mangikeddeng nga agbalin a mannursuro.
Italian[it]
Molti hanno scelto di diventare insegnanti spinti dall’esempio dei genitori.
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷಕ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವವರ ನಡುವೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಳೆ ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
부모의 본이 주된 요인으로 작용하여 교사가 되기로 결정한 경우도 많습니다. 케냐의 윌리엄은 우리의 질문에 이렇게 답하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кезекте ата-энелеринен үлгү алып мугалим болгондор да көп.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ndakisa ya baboti ezalaka ntina ya libosoliboso oyo esalaka ete moto apona kozala molakisi.
Lithuanian[lt]
Dažnai pasirinkti mokytojo profesiją paskatina tėvų pavyzdys.
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem profesijas izvēlē noteicošais ir bijis vecāku piemērs.
Malagasy[mg]
Ny ohatry ny ray aman-dreny koa matetika no antony tena mahatonga ny sasany hifidy ny ho mpampianatra.
Macedonian[mk]
Родителскиот пример честопати бил главен фактор за оние што избрале да бидат учители.
Malayalam[ml]
അധ്യാപകർ ആയിത്തീർന്നിട്ടുള്ള പലരെയും സ്വാധീനിച്ച ഒരു പ്രമുഖ ഘടകം മാതാപിതാക്കളുടെ മാതൃക ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जे शिक्षक होण्याचे निवडतात अशांपैकी बऱ्याच जणांवर खासकरून त्यांच्या आईवडिलांचा प्रभाव असतो.
Burmese[my]
ဆရာများဖြစ်ဖို့ ရွေးချယ်ကြရာတွင် မိဘတို့၏ပုံသက်သေကလည်း အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrenes eksempel har ofte hatt mye å si for dem som velger å bli lærer.
Nepali[ne]
शिक्षण पेसालाई अँगाल्नुमा अक्सर आमाबाबुको पनि प्रमुख भूमिका हुन्छ।
Dutch[nl]
Het voorbeeld van ouders is vaak een belangrijke factor geweest bij de keuze in het onderwijs te gaan.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chitsanzo cha makolo kwenikweni n’chimene chimapangitsa ena kusankha uphunzitsi.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ਨਿਆਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ ਟੀਚਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi bes e ehèmpel di mayornan tambe tabata un faktor prinsipal ku a pone algun skohe pa bira maestro.
Polish[pl]
W życiu przyszłych nauczycieli ważną rolę odgrywa przykład rodziców.
Portuguese[pt]
Muitos decidiram seguir essa carreira inspirados no exemplo dos pais.
Romanian[ro]
Adeseori, exemplul părinţilor constituie un factor decisiv pentru cei ce aleg să se facă profesori.
Russian[ru]
Часто на решение стать учителем влияет пример родителей.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන්ගේ ආභාෂයද ගුරු වෘත්තිය තෝරාගැනීමට දායක වන බව මීළඟ අද්දැකීමෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Rodičovský príklad býva často dôležitým činiteľom pre tých, ktorí sa rozhodnú stať učiteľmi.
Slovenian[sl]
Pogosto so učitelji kot enega glavnih dejavnikov, da so se odločili za ta poklic, navedli starševski zgled.
Shona[sn]
Muenzaniso wevabereki kakawanda ndiwo wakanyanya kukurudzira kune vaya vanosarudza kuva vadzidzisi.
Serbian[sr]
Roditeljski primer je takođe važan u izboru ovog poziva.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa batsoali hangata e ’nile ea e-ba tšusumetso e khōlō ho ba khethileng ho ba matichere.
Swedish[sv]
Föräldrarnas exempel har ofta betytt mycket för dem som väljer att bli lärare.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wale wanaochagua kazi ya ualimu huiga mfano wa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wale wanaochagua kazi ya ualimu huiga mfano wa wazazi wao.
Tamil[ta]
ஆசிரியர் பணியை தெரிவு செய்பவர்களுக்கு, பெரும்பாலும் பெற்றோரின் உதாரணமே மிகப் பெரிய தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளது.
Telugu[te]
ఉపాధ్యాయులవ్వాలని ఎంపిక చేసుకున్నవారిలో ఎక్కువగా తల్లిదండ్రుల మాదిరే ఒక పెద్ద కారణం.
Tigrinya[ti]
ንገሊኣቶም ወለዶም ዝገደፉሎም ኣብነት መምህራን ንኽዀኑ ቀንዲ ምኽንያት ዀይንዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang halimbawa ng mga magulang ay karaniwang isang malaking salik sa mga pumipiling maging mga guro.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ba tlhophang go nna barutabana ba ile ba kgothadiwa ke sekao sa batsadi ba bone.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xikombiso xa vatswari hi xona lexi endleke leswaku vana va vona va nghenela vudyondzisi.
Twi[tw]
Mpɛn pii na awofo nhwɛso ayɛ ade titiriw a ɛma nkurɔfo paw sɛ wɔbɛyɛ akyerɛkyerɛfo.
Ukrainian[uk]
Часто велику роль у виборі професії педагога відіграє приклад батьків.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ubukhulu becala abo bakhetha ukuba ngabafundisi-ntsapho baye babonela umzekelo wabazali babo.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àwọn òbí ló sábà máa ń jẹ́ káwọn tó ń ṣiṣẹ́ olùkọ́ ṣe iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
父母是教师,儿女也执起教鞭的例子,比比皆是。
Zulu[zu]
Isibonelo sabazali ngokuvamile siye saba isici esiyinhloko kulabo abakhetha ukuba othisha.