Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поразителното увеличаване на обема на финансовите трансакции в световната икономика през последното десетилетие, който през 2007 г. е 73,5 пъти по-голям от номиналния световен БВП, илюстрира засилващото се разкъсване на връзката между финансовите трансакции и нуждите на реалната икономика.
Czech[cs]
Ohromný nárůst v počtu finančních transakcí v globálním hospodářství za posledních deset let, který v roce 2007 dosáhl úrovně 73,5krát vyšší než nominální světový HDP, dokládá vzrůstající odloučení mezi finančními transakcemi a potřebami skutečného hospodářství.
German[de]
Die spektakuläre Zunahme von Finanztransaktionen in der globalen Wirtschaft in den letzten zehn Jahren - das Volumen erreichte 2007 insbesondere infolge des Booms im Derivatemarkt ein Niveau, das 73,5-mal höher war als das globale BIP - macht deutlich, dass immer weniger ein Zusammenhang zwischen Finanztransaktionen und den Erfordernissen der Realwirtschaft besteht.
English[en]
The spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade, which, in 2007, reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy.
Spanish[es]
El espectacular aumento en el volumen de las transacciones financieras en la economía mundial en la última década, que, en 2007, alcanzó un nivel de 73,5 veces mayor que el PIB nominal en todo el mundo, ilustra la creciente desconexión entre las transacciones financieras y las necesidades de la economía real.
Estonian[et]
Finantstehingute mahu võimas kasv maailma majanduses viimasel kümnendil, mis 2007. aastal saavutas maailma nominaalsest SKTst 73,5 korda kõrgema taseme, näitlikustab kasvavat ühendamatust finantstehingute ja reaalmajanduse vajaduste vahel.
French[fr]
L'augmentation spectaculaire du volume des transactions financières dans l'économie mondiale au cours de la dernière décennie, qui, en 2007, a atteint un niveau 73,5 fois plus élevé que le PIB mondial nominal, illustre la déconnexion croissante entre les transactions financières et les besoins de l'économie réelle.
Hungarian[hu]
A világgazdaságban a pénzügyi tranzakciók volumenének az utóbbi évtizedben végbement látványos növekedése - ez a volumen 2007-ben a világ névleges GDP-jénél 73,5-szer magasabb szintet ért el - világosan jelzi a pénzügyi tranzakcióknak és a reálgazdaság szükségleteinek az egymástól való egyre nagyobb távolságát.
Italian[it]
L'aumento spettacolare del volume delle transazioni finanziarie nell'economia globale nel corso dell'ultimo decennio, che nel 2007, ha raggiunto un livello 73,5 volte superiore al PIL mondiale nominale, esemplifica lo scollamento crescente tra transazioni finanziarie ed esigenze dell'economia reale.
Lithuanian[lt]
Labai didelis pasaulio ekonomikoje sudaromų finansinių sandorių, kurių vert2007 m. buvo 73,5 karto didesnuž nominalųjį pasaulio BVP, pagausėjimas per pastarąjį dešimtmetį rodo didėjantį atotrūkį tarp finansinių sandorių ir tikrosios ekonomikos poreikių.
Latvian[lv]
Finanšu darījumu apjomu iespaidīgais pieaugums pasaules ekonomikā pēdējā desmitgadē, kas 2007. gadā sasniedza līmeni, kurš ir 73,5 reizes augstāks nekā pasaules nominālais IKP, parāda pieaugošo atšķirību starp finanšu darījumiem un vajadzīgo reālo ekonomiku.
Dutch[nl]
De spectaculaire toename van het aantal financiële transacties in de mondiale economie gedurende de afgelopen tien jaar -in 2007 was het volume 73,5 keer groter dan het mondiale nominale bbp - illustreert de steeds groter wordende kloof tussen financiële transacties en de behoeften van de reële economie.
Polish[pl]
Spektakularny wzrost liczby transakcji finansowych w światowej gospodarce w ostatnim dziesięcioleciu - w 2007 roku osiągnęła ona poziom 73,5 razy wyższy niż nominalny światowy PKB - ilustruje rosnącą przepaść między transakcjami finansowymi a potrzebami gospodarki realnej.
Portuguese[pt]
O aumento extraordinário do volume de transacções financeiras a nível da economia mundial ao longo da última década - volume que, em 2007, atingiu um valor 73,5 vezes superior ao PIB nominal mundial - ilustra uma disparidade crescente entre as transacções financeiras e as necessidades da economia real.
Romanian[ro]
Creșterea spectaculoasă a volumului tranzacțiilor financiare în cadrul economiei mondiale din ultimul deceniu, care, în 2007, a atins un nivel de 73,5 ori mai mare decât PIB-ul nominal la nivel mondial, ilustrează discrepanța tot mai mare dintre tranzacțiile financiare și nevoile economiei reale.
Slovak[sk]
Pozoruhodný nárast objemu finančných transakcií v celosvetovom hospodárstve za ostatné desaťročie, ktorý v roku 2007 dosiahol úroveň 73,5-násobku nominálnej hodnoty svetového HDP, poukazuje na priepasť medzi finančnými transakciami a potrebami reálneho hospodárstva.
Swedish[sv]
Den uppseendeväckande ökningen av volymen av finansiella transaktioner i den globala ekonomin under det senaste årtiondet, som 2007 nådde en nivå som var 73,5 gånger högre än världens nominella BNP, illustrerar det allt större avståndet mellan de finansiella transaktionerna och realekonomins behov.