Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Bybelskrywer Paulus teen “valse apostels” en “bedrieglike arbeiders” in die geledere van die Christengemeente gewaarsku het, het by byvoorbeeld geskryf: “En geen wonder nie! Want die Satan self verander hom in ’n engel van die lig.”
Arabic[ar]
مثلا، كتب الكاتب في الكتاب المقدس بولس، محذرا من «رسل كذبة» و ‹فعلة ماكرين› في صفوف الجماعة المسيحية: «ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغير شكله الى شبه ملاك نور.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an parasurat sa Biblia na si Pablo, na nagpapatanid manongod sa “falsong mga apostol” asin “madayang mga trabahador” sa tahaw kan Kristianong kongregasyon, nagsurat: “Asin iyan bakong makangangalas, huli ta minsan si Satanas nagmamalemale na anghel nin liwanag.”
Czech[cs]
Například biblický pisatel Pavel varoval před „falešnými apoštoly“ a „podvodnými dělníky“ v řadách křesťanského sboru těmito slovy: „A není divu, neboť sám satan se proměňuje v anděla světla.“ — 2.
Danish[da]
Da bibelskribenten Paulus ved en lejlighed advarede mod „falske apostle“ og „svigefulde arbejdere“ skrev han: „Og intet under, for Satan selv giver sig ud for at være en lysets engel.“
German[de]
Als der Bibelschreiber Paulus beispielsweise vor „falschen Aposteln“ und „betrügerischen Arbeitern“ in den Reihen der Christenversammlung warnte, schrieb er: „Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Βιβλικός συγγραφέας Παύλος, δίνοντας προειδοποίηση για τους ‘ψευδαποστόλους’ και τους ‘δόλιους εργάτες’ που βρίσκονταν μέσα στη Χριστιανική εκκλησία, έγραψε: «Και ουδέν θαυμαστόν· διότι αυτός ο Σατανάς μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός».
English[en]
For example, the Bible writer Paul, warning of “false apostles” and “deceitful workers” in the ranks of the Christian congregation, wrote: “And no wonder, for Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo, uno de los escritores de la Biblia, al advertir sobre “apóstoles falsos” y “obreros engañosos” que se habían infiltrado en la congregación cristiana, escribió: “Y no es maravilla, porque Satanás mismo sigue transformándose en ángel de luz”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Paavali, joka oli yksi Raamatun kirjoittajista, varoittaessaan ”vääristä apostoleista” ja ”vilpillisistä työntekijöistä” kristillisen seurakunnan keskuudessa merkitsi muistiin seuraavaa: ”Eikä ihme, sillä itse Saatana muuttaa jatkuvasti itseään valon enkeliksi.”
French[fr]
Par exemple, après avoir mis en garde la congrégation chrétienne contre de “faux apôtres” et des “ouvriers trompeurs” qui s’étaient introduits en son sein, Paul, l’un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Et rien d’étonnant à cela, car Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिये, बाइबल लेखक पौलूस ने, मसीही कलीसिया के अन्दर “झूठे प्रेरितों” और “छल से काम करनेवालों” के बारे में चेतावनी देते हुए लिखा: “और यह कुछ अचम्भे की बात नहीं क्योंकि शैतान आप भी ज्यातिमय स्वर्गदूत का रूप धारण करता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manunulat sang Biblia nga si Pablo, sang nagapaandam tuhoy sa “dimatuod nga mga apostoles” kag “malimbungon nga mga manugpangabudlay” sa sulod sang Cristianong kongregasyon, nagsulat: “Indi katingalahan, kay bisan si Satanas nagapakamanugtonda sang kapawa.”
Croatian[hr]
Kad je biblijski pisac Pavao upozoravao, primjerice, pred “lažnim apostolima” i “prijevarnim radnicima” u redovima kršćanske skupštine, pisao je: “Nije ni čudo, jer se sam Sotona pretvara u anđela svjetla.”
Italian[it]
Ad esempio lo scrittore biblico Paolo, mettendo in guardia contro “apostoli falsi” e “operai ingannevoli” entro la congregazione cristiana, scrisse: “E non c’è da meravigliarsene, poiché Satana stesso continua a trasformarsi in angelo di luce”.
Japanese[ja]
例えば,聖書筆者のパウロは,クリスチャン会衆の中にいる「偽使徒」や「欺まんに満ちた働き人」について警告し,「それも不思議ではありません。 サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させているからです」と書きました。
Korean[ko]
예를 들어, 성서 필자인 바울은 그리스도인 회중 성원들 가운데 있는 “거짓 사도”와 “궤휼의 역군”에 관해 이렇게 경고했다. “이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하[느니라.]”
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa avy nampitandrina ny kongregasiona kristiana tamin’ny “Apostoly sandoka” sy ny “mpiasa mamitaka” izay nitsofoka teo anivon’izy ireo i Paoly, anankiray tamin’ireo mpanoratra ny Baiboly, dia izao no nosoratany: “Ary tsy mahagaga izany, fa Satana aza mampiova ny endriny ho tahaka ny anjelin’ny mazava.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ പൗലോസ് ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ അണികളിലുള്ള “കള്ളയപ്പോസ്തലൻമാരെ”യും “ചതിയൻമാരായ പ്രവർത്തകരെ”യും കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സാത്താൻതന്നെ തന്നേത്തന്നെ ഒരു വെളിച്ചദൂതനായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതിശയമല്ല.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पवित्र शास्त्र लेखकापैकी पौल, ख्रिस्ती मंडळीत असलेल्या व्यक्तींमधील जे “खोटे प्रेषित” व “कपटी कामगार” त्यांना इशारा देण्यात म्हणालाः “ह्यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काहीच नाही. सैतानही स्वतः तेजोमय देवदूताचे रुप धारण करतो.”
Norwegian[nb]
Da for eksempel bibelskribenten Paulus advarte mot «falske apostler» og «troløse arbeidere» innen den kristne menighet, skrev han: «Det er ikke noe å undres over, for selv Satan skaper seg om til en lysets engel.»
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Paulus, die voor „valse apostelen” en „bedrieglijke werkers” onder de leden van de christelijke gemeente waarschuwde, schreef: „En geen wonder, want Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlembi wa Baibulo Paulo, akumachenjeza ponena za “atumwi onyenga” ndi “ochita ochenjera” m’mathayo a mpingo Wachikristu, analemba kuti: “Kulibe kudabwa, pakuti Satana yembwe adziwonetsera ngati mngelo wakuwunika.”
Polish[pl]
Na przykład jeden z pisarzy biblijnych, apostoł Paweł, ostrzegając przed „fałszywymi apostołami” i „oszukańczymi pracownikami” w łonie zboru chrześcijańskiego, nadmienił: „Sam Szatan wciąż nadaje sobie pozór anioła światła”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o escritor bíblico Paulo, alertando contra “falsos apóstolos” e “trabalhadores fraudulentos” nas fileiras da congregação cristã, escreveu: “E não é de admirar, pois o próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz.”
Russian[ru]
Когда, например, писатель Библии Павел предупреждал от «лжеапостолов» и «лукавых деятелей» в рядах собрания христиан, он писал: «И не удивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света».
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na tusi lapatai le tusitala o le Tusi Paia o Paulo e faatatau i “aposetolo pepelo” ma le “au faigaluega ʻoleʻole” i tagata o le faapotopotoga Kerisiano e faapea: “E le se mea foi lea e ofo ai, auā o Satani lava, ua liua o ia e ia ma agelu o le malamalama.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, munyori weBhaibheri Pauro, achinyevera nezva“vaapostora venhema” uye “vashandi vanonyengera” muungano yechiKristu, akanyora, achiti: “Uye hakushamisi, nokuti Satani amene anoramba achizvishandura amene kuva ngirozi yechiedza.”
Serbian[sr]
Kad je biblijski pisac Pavle upozoravao, na primer, pred „lažnim apostolima“ i „prevarnim radnicima“ u redovima hrišćanske skupštine, pisao je: „Nije ni čudo, jer se sam Sotona pretvara u anđela svetla.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa Bibele Pauluse, ha a lemosa ka “baapostola ba bohata” le ka “basebetsi ba mano” har’a phutheho ea Bokreste, o ile a ngola: “’Me hase ho makatsang, etsoe Satane le eena a ikhakanya ka sebopeho se kang sa lengeloi la leseli.”
Swedish[sv]
Bibelskribenten Paulus, som varnade för ”falska apostlar” och ”svekfulla arbetare” bland medlemmar av den kristna församlingen, skrev till exempel: ”Och det är inte underligt, ty Satan själv omskapar sig ständigt till en ljusets ängel.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக பைபிள் எழுத்தாளனாகிய பவுல், கிறிஸ்தவ சபையின் வரிசையில் “கள்ள அப்போஸ்தலர்கள்” “கபடமுள்ள வேலையாட்களைப்” பற்றி எச்சரிக்கையில் எழுதுவதாவது: “அது ஆச்சரியமல்ல, சாத்தானும் ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தைத் தரித்துக் கொள்வானே.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang manunulat ng Bibliya na si Pablo, nang nagbababala tungkol sa “mga bulaang apostol” at “magdarayang mga manggagawa” sa ranggo ng kongregasyong Kristiyano, ay sumulat: “At hindi kataka-taka, sapagkat si Satanas mismo ay patuloy na nagkukunwaring isang anghel ng liwanag.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwadi wa Bibela Paulo, fa a ne a tlhagisa kaga “baaposetoloi ba e señ bōnè” le “badihi ba ba tsietsañ” mo phuthegong ya Bokeresete, o ne a kwala a re: “Me ga se mo go ka gakgamalèlwañ: gonne Satane le èna o tla a ichwantshe le moengele oa lesedi.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitap yazarlarından biri olan Pavlus, “sahte resuller” ve “hileli işçilere” karşı uyardıktan sonra Hıristiyan cemaatine şöyle yazdı: “Ve şaşılacak şey değil, çünkü Şeytan kendisi nur meleğinin suretine girer.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsari wa Bibele Pawulo, loko a tsundzuxa hi “vaapostola va mavunwa” ni “vatirhi lava xisaka” eswivandleni swa bandlha ra Vukriste, u tsarile a ku: “Kutani a swi hlamarisi, hikuva na yena Sathana, ú tinyika nghohe ya ntsumi ya ku vonakala.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người viết Kinh-thánh là Phao-lô cảnh giác về “sứ-đồ giả” và “kẻ làm công lừa-dối” trong hàng ngũ hội-thánh đấng Christ, rằng: “Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali weBhayibhile uPawulos, elumkisa “ngabapostile ababuxoki” ‘nangabasebenzi abakhohlisayo’ phakathi kwibandla lamaKristu, wabhala wenjenje: “Ke akummangaliso oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi weBhayibheli uPawulu, exwayisa ‘ngabaphostoli bamanga nezisebenzi ezikhohlisayo’ phakathi kwebandla lobuKristu, wabhala: “Akumangalisi, ngokuba uSathane uqobo uziguqula ingelosi yokukhanya.”