Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се признае ползата от „комбинираните пътнически услуги с помощта на посредник“ като решение, което ще съобрази директивата с бъдещото развитие и ще осигури подходящо равнище на защита на потребителите в случай на несъстоятелност на някой от доставчиците на пътнически услуги. ii) Самостоятелни пътнически услуги В някои отношения може да се твърди, че обхватът на предложената директива не е достатъчно широк.
Czech[cs]
Uznávána by nicméně měla být hodnota „cest s asistovanou přípravou“, které představují způsob, jak zajistit použitelnost směrnice i do budoucna a nabídnout spotřebitelům náležitý stupeň ochrany pro případ, že by se některý z poskytovatelů služeb ocitl v platební neschopnosti. ii) Samostatné cestovní služby Lze namítnout, že v některých ohledech nemá navrhovaná směrnice dostatečně široký rozsah působnosti.
Danish[da]
Det bør imidlertid anerkendes, at begrebet "formidlede rejsearrangementer" har værdi som en løsning til at fremtidssikre direktivet og sikre forbrugeren et passende beskyttelsesniveau i tilfælde af konkurs eller insolvens hos en af tjenesteyderne. ii) Enkelte rejseydelser I nogle henseender kan det hævdes, at anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv ikke er bredt nok.
German[de]
Jedoch sollte das Konzept „Bausteinreise“ als eine Lösungsmöglichkeit gesehen werden, um sicherzustellen, dass die Richtlinie auch bei einer Weiterentwicklung des Marktes Bestand hat und die Verbraucher im Fall der Insolvenz eines der Anbieter einen angemessenen Schutz genießen. ii) Eigenständige Reiseleistungen In mancher Hinsicht kann geltend gemacht werden, dass der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie nicht weit genug gefasst ist.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίζεται η αξία των «εξατομικευμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών» ως λύση που θα προστατεύει την οδηγία μελλοντικά από τυχόν προβλήματα και θα παρέχει το κατάλληλο επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή σε περίπτωση αφερεγγυότητας ενός εκ των παρόχων των υπηρεσιών. ii) Μεμονωμένες ταξιδιωτικές υπηρεσίες Για ορισμένα θέματα, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας δεν είναι αρκετά ευρύ.
English[en]
However, the value of “Assisted Travel Arrangements” should be recognised as a solution to make the Directive future-proof and provide an appropriate level of protection for the consumer in case of insolvency of one of the service providers. ii) Stand-alone travel services In some respects, it could be argued that the scope of the proposed Directive is not wide enough.
Spanish[es]
No obstante, debe reconocer el valor de los «servicios asistidos de viaje» como solución de futuro de la Directiva y ofrecer un adecuado nivel de protección al consumidor para los casos de insolvencia de cualquiera de los proveedores de servicios. ii) Servicios de viaje autónomos En algunos aspectos puede afirmarse que el ámbito de la Directiva propuesta no es lo bastante amplio.
Estonian[et]
Samas tuleks tunnistada, et „toetatud reisikorraldusteenused” omavad väärtust kui lahendus, millega muudetakse direktiiv tulevikukindlaks ning pakutakse tarbijatele asjakohasel tasemel kaitset mõne teenusepakkuja maksejõuetuse korral. ii) Individuaalsed reisiteenused Mõnes valdkonnas võiks väita, et kavandatud direktiivi reguleerimisala ei ole piisavalt laiaulatuslik.
Finnish[fi]
”Avustettujen matkajärjestelyjen” merkitys olisi kuitenkin otettava huomioon, koska niiden ansiosta direktiivi kestää aikaa ja kuluttajille voidaan tarjota asianmukaista suojelua jonkin palveluntarjoajan maksukyvyttömyystapauksessa. ii) Yksittäiset matkapalvelut Joidenkin kysymysten suhteen voidaan sanoa, että ehdotetun direktiivin soveltamisala ei ole riittävän laaja.
French[fr]
Toutefois, la catégorie "prestations de voyage assistées" a également son importance en tant que solution permettant d'éviter d'éventuels vides juridiques à l'avenir et de fournir un niveau de protection approprié pour le consommateur en cas d'insolvabilité de l'un des prestataires. ii) Services de voyage distincts L'on pourrait considérer que, sur certains points, le champ d'application de la proposition n'est pas assez large.
Italian[it]
Tuttavia, occorre riconoscere il valore dei "servizi turistici assistiti" quale soluzione che garantisce la validità futura della direttiva e che fornisce al consumatore un livello di tutela adeguato in caso di insolvenza di uno dei fornitori di servizi. ii) Servizi turistici autonomi Per certi versi, si potrebbe affermare che il campo di applicazione della proposta di direttiva non è abbastanza ampio.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų atsižvelgti į „kelionės paslaugų rinkinių“ sąvokos svarbą, nes ji gali padėti užtikrinti direktyvos universalumą ateityje ir atitinkamą vartotojo apsaugos lygį paslaugų teikėjų nemokumo atveju. ii) Pavienės kelionės paslaugos Tam tikrais atžvilgiais gali būti teigiama, kad siūlomos direktyvos taikymo sritis nėra pakankamai plati.
Latvian[lv]
Tomēr būtu jāņem vērā nozīme, kāda ir „atbalstīta ceļojumu pakalpojumam” kā risinājumam, kas nodrošinātu direktīvas aktualitāti, aptverot norises nākotnē, un patērētājiem nodrošinātu atbilstošu aizsardzības līmeni viena vai vairāku pakalpojumu sniedzēju maksātnespējas gadījumā. ii) Ceļojuma pakalpojumi No atsevišķu aspektu viedokļa varētu apgalvot, ka ierosinātā direktīvas joma ir nepietiekami plaša.
Dutch[nl]
"Geassisteerde reisarrangementen" moeten echter op waarde worden geschat, namelijk als een oplossing om de richtlijn toekomstbestendig te maken en consumenten een toereikend beschermingsniveau te bieden in het geval van insolventie van een van de dienstverleners. ii) Op zichzelf staande reisdiensten Er kan worden aangevoerd dat het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn op bepaalde fronten niet ruim genoeg is.
Portuguese[pt]
No entanto, o valor dos «serviços combinados de viagem» deve ser reconhecido como uma solução que assegure a aplicação futura da diretiva e proporcione um nível adequado de proteção ao consumidor em caso de insolvência de um dos prestadores de serviços. ii) Serviços de viagem autónomos De certo modo, poderia argumentar-se que o âmbito de aplicação da diretiva proposta não é suficientemente amplo.
Slovak[sk]
Význam asistenčných cestovných služieb by sa však mal uznať ako riešenie, ktoré pripraví smernicu na budúcnosť a poskytne spotrebiteľom primeranú úroveň ochrany v prípade platobnej neschopnosti jedného z poskytovateľov služieb. ii) Samostatné cestovné služby V niektorých ohľadoch by bolo možné tvrdiť, že rozsah pôsobnosti navrhovanej smernice nie je dosť široký.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi bilo treba priznati tudi pomen pomoči pri organizaciji potovanja, saj bi bila tako direktiva dolgoročno ustrezna in bi zagotavljala ustrezno raven varstva potrošnikov v primeru insolventnosti katerega od ponudnikov storitev. ii) Samostojne potovalne storitve Lahko bi rekli, da v nekaterih pogledih področje uporabe predloga direktive ni dovolj široko.
Swedish[sv]
Så kallade assisterade researrangemang bör dock erkännas som ett sätt att framtidssäkra direktivet och tillhandahålla en lämplig nivå av skydd för konsumenten i händelse av obestånd hos någon av tjänsteleverantörerna. ii) Fristående resetjänster I vissa avseenden skulle man kunna argumentera för att tillämpningsområdet för förslaget till direktiv inte är tillräckligt omfattande.