Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن نواة من ١١ ناشرا للملكوت في ذلك الوقت، نمت جماعة ذات ٤٧ ناشرا.
Bemba[bem]
Ukufuma ku cishinte cinono ca bakabilisha ba Bufumu 11 pa nshita ilya, icilonganino ca bantu 47 calilunduluka.
Cebuano[ceb]
Gikan sa unang pundok sa 11 ka magmamantala sa Gingharian sa maong panahon, usa ka kongregasyon sa 47 ka magmamantala ang natukod.
Czech[cs]
Jedenáct zvěstovatelů Království bylo tehdy zárodkem, který vyrostl ve sbor se 47 členy.
Danish[da]
Den lille kerne af 11 forkyndere er nu blevet til en menighed på 47.
German[de]
Aus dem Kern von 11 Königreichsverkündigern, die es damals gab, hat sich mittlerweile eine Versammlung mit 47 Verkündigern entwickelt.
Efik[efi]
Esop enyenede owo 47 ama ọtọn̄ọ, oto ekpri otu mme asuanetop Obio Ubọn̄ 11 eke ini oro.
Greek[el]
Από τον πυρήνα των 11 ευαγγελιζομένων της Βασιλείας που υπήρχαν τότε, αναπτύχθηκε μια εκκλησία 47 ευαγγελιζομένων.
English[en]
From a nucleus of 11 Kingdom publishers at that time, a congregation of 47 has developed.
Spanish[es]
En ese año el grupo se componía de 11 publicadores del Reino, pero ahora hay una congregación de 47 publicadores.
Estonian[et]
Sel ajal kasvas 11 kuningriigikuulutaja tuumikust 47 inimesest koosnev kogudus.
Finnish[fi]
Tuolloin siellä olleesta pienestä 11 Valtakunnan julistajan ydinjoukosta on kasvanut 47 julistajan seurakunta.
French[fr]
Ce qui n’était à cette époque qu’un noyau de 11 proclamateurs est devenu une congrégation de 47 proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Halin sa sentro nga 11 ka manugbantala sang Ginharian sadto anay, ang kongregasyon sang 47 nag-uswag.
Croatian[hr]
Od svega 11 objavitelja Kraljevstva u to vrijeme, razvila se skupština sa 47 objavitelja.
Hungarian[hu]
A 11 Királyság-hírnökből álló kicsiny mag 47 főből álló gyülekezetté fejlődött.
Indonesian[id]
Inti pemberita Kerajaan pada saat itu yang terdiri dari 11 orang telah berkembang menjadi sebuah sidang dengan 47 penyiar.
Iloko[ilo]
Manipud pakabuklan a 11 a manangibunannag ti Pagarian iti dayta a tiempo, nabuangay ti kongregasion dagiti 47.
Italian[it]
Da quel nucleo di 11 proclamatori del Regno è nata una congregazione di 47 proclamatori.
Japanese[ja]
当初,王国伝道者は11人しかいませんでしたが,今ではそれが47人に増えて一つの会衆になっています。「
Korean[ko]
당시 11명이던 왕국 전도인을 핵심체로 하여 47명으로 이루어진 한 회중이 생겨났다.
Malagasy[mg]
Niainga avy amin’ny antokon’olom-bitsy voaforon’ny mpitory ilay Fanjakana 11 tamin’izany fotoana izany, dia misy kongregasiona iray manana mpitory 47 nitombo avy tamin’izany izao.
Macedonian[mk]
Од сѐ на сѐ 11 објавители на Царството во тоа време, се развило собрание од 47 објавители.
Norwegian[nb]
Denne lille gruppen på 11 forkynnere har nå vokst til en menighet på 47.
Niuean[niu]
Mai he alito he 11 e tau tagata fakailoa he Kautu he magaaho ia, ne tupu mai ai e fakapotopotoaga kua 47 e tagata.
Dutch[nl]
De toenmalige kern van 11 Koninkrijksverkondigers is uitgegroeid tot een gemeente van 47.
Nyanja[ny]
Kuchokera kukagulu ka ofalitsa Ufumu okwanira 11 pa nthaŵiyo, kwapangidwa mpingo wa ofalitsa 47.
Polish[pl]
Z zalążka liczącego wtedy 11 głosicieli Królestwa rozwinął się 47-osobowy zbór.
Portuguese[pt]
Dum núcleo de 11 publicadores do Reino, na ocasião, surgiu uma congregação de 47 membros.
Romanian[ro]
Dintr-un nucleu de 11 vestitori ai Regatului, la vremea aceea, s-a dezvoltat o congregaţie de 47 de vestitori.
Russian[ru]
Из ядра, в то время состоявшего из 11 возвещателей Царства, развилось собрание, состоящее из 47 лиц.
Slovak[sk]
Zo základu 11 zvestovateľov Kráľovstva v tom čase sa tam vytvoril 47-členný zbor.
Slovenian[sl]
Iz takratnega majhnega jedra enajstih oznanjevalcev Kraljestva se je razvila skupščina s sedeminštiridesetimi oznanjevalci.
Samoan[sm]
Mai i totonu o tagata talaʻi o le Malo e 11 i lena taimi, na tupu aʻe ai se faapotopotoga o le aofia e 47.
Shona[sn]
Kubva muboka ravaparidzi voUmambo 11 panguva iyoyo, ungano yavane 47 yakavapo.
Serbian[sr]
Od svega 11 objavitelja Kraljevstva u to vreme, razvila se skupština sa 47 objavitelja.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong ea bahoeletsi ba ’Muso ba 11 ka nako eo, sehlotšoana sena se ile sa hōla ho ba phutheho ea bahoeletsi ba 47.
Swedish[sv]
Från den kärna på 11 förkunnare av Riket som fanns då har det blivit en församling på 47 förkunnare.
Swahili[sw]
Kutoka chanzo cha wahubiri wa Ufalme 11 wakati huo, kundi la 47 limesitawi.
Thai[th]
จาก ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เริ่ม แรก จํานวน 11 คน ใน เวลา นั้น มี ความ ก้าว หน้า ขึ้น จน มี ผู้ ประกาศ 47 คน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Mula sa pinagsimulang 11 mamamahayag ng Kaharian noon, isang kongregasyon na binubuo ng 47 ang naitatag.
Tswana[tn]
Go ne ga tswa phuthego ya batho ba le 47 mo setlhotshwanyaneng sa baboledi ba Bogosi ba le 11 ba nako eo.
Tsonga[ts]
Ku suka eka yinhla ya vahuweleri va Mfumo va 11 hi nkarhi wolowo, ku humelele bandlha ra vahuweleri va 47.
Xhosa[xh]
Ukusuka kwiqaqobana labavakalisi boBukumkani abali-11 ngelo xesha, kuye kwakhula ibandla labangama-47.
Yoruba[yo]
Bẹrẹ lati awujọ awọn akede Ijọba 11 ni akoko yẹn, ijọ kan ti o ni 47 eniyan ninu ti gbèrú.
Zulu[zu]
Kusukela emnyombweni wabamemezeli boMbuso abangu-11 ngalesosikhathi, sekuye kwaba nebandla labangu-47.