Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle hom ’n versameling boeke wys wat deur die Wagtoringgenootskap uitgegee word, het hy gesê: “Sal julle hulle vir my gee as ek beloof om hulle almal te lees?”
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ከታተሙት መጻሕፍት ውስጥ አንዳንዶቹን ሲያሳዩአቸው “ሁሉንም እንደማነባቸው ቃል ብገባ እነዚህን መጻሕፍት ትሰጡኛላችሁ?”
Arabic[ar]
وعندما عرضوا مجموعة مختارة من الكتب التي اصدرتها جمعية برج المراقبة، قال: «اذا وعدت بقراءتها كلها، فهل تعطونني اياها؟»
Central Bikol[bcl]
Kan ipaheling ninda an piling mga libro na ipinublikar kan Watch Tower Society, nagsabi sia: “Kun manuga akong basahon gabos iyan, itatao daw nindo iyan sa sako?”
Bemba[bem]
Lintu bamulangile ifitabo fyalekanalekana ifyasabankanishiwa na Watch Tower Society, atile: “Nga namulaya nati ndi no kufibelenga fyonse, bushe mwalanshila?”
Bulgarian[bg]
Когато показали някои подбрани книги, публикувани от Дружество „Стражева кула“, той казал: „Ако ви обещая, че ще ги прочета всичките, ще ми ги дадете ли?“
Bislama[bi]
Taem oli soem long hem sam buk we Watch Tower Sosaeti i wokem, hem i talem se: “? Sipos mi promes long yufala se bambae mi ridim olgeta buk ya, bambae yufala i givim olgeta long mi?”
Bangla[bn]
ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির দ্বারা প্রকাশিত বাছাই করা বইগুলি যখন তারা দেখিয়েছিল, তিনি বলেছিলেন: “যদি আমি প্রতিজ্ঞা করি সেগুলির সবকটি আমি পড়ব, আপনারা কি সেগুলি আমাকে দেবেন?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakita nila ang listahan sa mga libro nga gipatik sa Watch Tower Society, siya miingon: “Kon ako mosaad sa pagbasa sa tanan niini, ihatag ba ninyo kini kanako?”
Czech[cs]
Když mu ukazovali některé vybrané publikace, které vydává Watch Tower Society, řekl: „Kdybych vám slíbil, že si všechny ty knihy přečtu, dali byste mi je?“
Danish[da]
Og da de viste ham et udvalg af Vagttårnsselskabets bøger, sagde han: „Hvis jeg lover at læse dem alle sammen, må jeg så få dem?“
German[de]
Und als sie ihm eine Auswahl der von der Watch Tower Society herausgegebenen Bücher zeigten, sagte er: „Wenn ich verspreche, sie alle zu lesen, werden Sie sie mir dann dalassen?“
Ewe[ee]
Esi wotsɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽ tiatia aɖewo fiae la, egblɔ be: “Ne medo ŋugbe na mi be maxlẽ wo katã la, miatsɔ wo anama?”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkewụtde enye mme n̄wed oro ẹsatde-sat ke otu n̄wed emi Watch Tower Society emịn̄de, enye ama ọdọhọ ete: “Edieke n̄n̄wọn̄ọde ndikot kpukpru mmọ, ndi mbufo ẹyeyak mmọ ẹnọ mi?”
Greek[el]
Όταν του έδειξαν μια σειρά από τα βιβλία που εκδίδει η Εταιρία Σκοπιά, εκείνος είπε: «Αν σας υποσχεθώ ότι θα τα διαβάσω όλα, θα μου τα δώσετε;»
English[en]
When they showed a selection of the books published by the Watch Tower Society, he said: “If I promise to read all of them, will you give them to me?”
Spanish[es]
Cuando le mostraron diversos libros editados por la Sociedad Watch Tower, preguntó: “¿Me los dejan si prometo leerlos todos?”.
Estonian[et]
Kui nad näitasid mõningaid Vahitorni ühingu poolt välja antud raamatuid, ütles ta: „Kas te annate need mulle, kui ma luban need kõik läbi lugeda?”
Finnish[fi]
Kun nämä näyttivät hänelle joitakin Vartiotorni-seuran julkaisemia kirjoja, hän kysyi: ”Saisinko minä ne, jos lupaan lukea ne kaikki?”
French[fr]
Quand ils lui ont montré un éventail de livres publiés par les Témoins de Jéhovah, il a demandé : “ Si je promets de les lire tous, vous me les laissez ?
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ woji ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ fee lɛ ekomɛi tsɔɔ lɛ lɛ, ekɛɛ: “Kɛ miwo shi akɛ makane fɛɛ lɛ, ani nyɛkɛbaaha mi?”
Hebrew[he]
לאחר שהראו לו מבחר ספרים שיצאו לאור מטעם חברת המצפה, אמר: ”אם אני אבטיח לקרוא את כל הספרים, האם תתנו לי אותם?”
Hindi[hi]
जब उन्होंने वॉच टावर संस्था द्वारा प्रकाशित पुस्तकों का संग्रह दिखाया, तो उसने कहा: “अगर मैं आपसे ये सब पढ़ने का वादा करूँ, तो क्या आप मुझे ये देंगे?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakita nila ang isa ka koleksion sang mga libro nga ginbalhag sang Watch Tower Society, sia nagsiling: “Kon ipangako ko nga basahon ko ini tanan, ihatag bala ninyo ini sa akon?”
Croatian[hr]
Kad su mu pokazali izbor knjiga koje je izdalo Društvo Watch Tower, rekao je: “Ako vam obećam da ću ih sve pročitati, hoćete li mi ih dati?”
Hungarian[hu]
Amikor megmutatták a Watch Tower Society által megjelentetett könyvek választékát, a férfi ezt mondta:
Indonesian[id]
Sewaktu mereka memperlihatkan buku-buku pilihan yang diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal, ia mengatakan, ”Jika saya berjanji untuk membaca semuanya, maukah kalian memberikan buku-buku itu kepada saya?”
Iloko[ilo]
Idi impakitada ti adu a libro nga impablaak ti Watch Tower Society, kinunana: “No ikarik a basaek amin ida, itedyo kadi kaniak?”
Italian[it]
Quando gli hanno fatto vedere diversi libri pubblicati dalla Società (Watch Tower), ha detto: “Se prometto di leggerli tutti, me li date?”
Korean[ko]
증인들이 워치 타워 협회에서 발행한 책 몇 권을 보여 주자, 그는 “내가 이 책들을 다 읽겠다고 약속하면, 이걸 다 주시겠습니까?”
Lingala[ln]
Ntango balakisaki ye liboke ya babúku ya la Société Watch Tower oyo baponaki, alobaki ete: “Soki nalaki ete nakotánga yango nyonso, bokotikela ngai yango?”
Malagasy[mg]
Rehefa nampiseho boky voafantina avy amin’ireo navoakan’ny Fikambanana Watch Tower izy ireo, dia hoy izy: “Raha mampanantena ny hamaky azy rehetra ve aho dia homenareo ahy izy ireny?”
Macedonian[mk]
Кога му покажале збирка книги издадени од Друштвото Стражарска кула, рекол: „Ако ви ветам дека ќе ги прочитам сите нив, дали ќе ми ги дадете?“
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലതു കാണിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവയെല്ലാം വായിക്കാമെന്നു വാക്കു തരികയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവ എനിക്കു തരുമോ?”
Marathi[mr]
जेव्हा साक्षीदारांनी वॉच टावर सोसायटीची निवडक पुस्तके सादर केली, तेव्हा ते म्हणाले: “मी ही सर्व वाचून काढण्याचे वचन दिल्यास तुम्ही ही मला द्याल का?”
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်အသင်းမှ ထုတ်ဝေသည့် ရွေးထားသောစာအုပ်များကို ပြလိုက်သောအခါ သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဒီစာအုပ်အကုန်လုံးကို ဖတ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ကတိပေးရင် ခင်ဗျားတို့က အဲ့ဒါတွေအားလုံး ကျွန်တော့်ကို ပေးမှာလား။”
Norwegian[nb]
Da de viste ham et utvalg av de bøkene Selskapet Vakttårnet har utgitt, sa han: «Kan jeg få dem hvis jeg lover å lese alle sammen?»
Dutch[nl]
Toen zij een aantal boeken lieten zien die door het Wachttorengenootschap zijn uitgegeven, zei hij: „Als ik beloof dat ik ze allemaal zal lezen, krijg ik ze dan van u?”
Northern Sotho[nso]
Ge di be di mmontšha dipuku tše kgethilwego tše di gatišitšwego ke Mokgatlo wa Watch Tower o ile a re: “Na ge nka holofetša gore ke tla di bala ka moka le tla nnea tšona?”
Nyanja[ny]
Pamene zinamsonyeza mabuku ofalitsidwa ndi Watch Tower Society, iye anati: “Ngati ndikulonjezani kuŵerenga onse amene, kodi mungandipatse?”
Polish[pl]
Kiedy pokazali mu wybrane książki Towarzystwa Strażnica, rzekł: „Jeżeli obiecam wszystkie przeczytać, czy będę mógł je otrzymać?”
Portuguese[pt]
Quando elas mostraram diversos livros publicados pela Sociedade Torre de Vigia, ele disse: “Se prometer que leio todos, vocês dão esses para mim?”
Romanian[ro]
Când aceştia i-au arătat câteva cărţi publicate de Watch Tower Society, a spus: „Dacă promit că le citesc pe toate, mi le daţi?“
Russian[ru]
Когда они показали ему некоторые книги, опубликованные Обществом Сторожевой Башни, он сказал: «Если я пообещаю вам прочитать все, вы дадите их мне?»
Slovak[sk]
Keď mu ukázali kolekciu kníh vydaných spoločnosťou Watch Tower, povedal: „Ak sľúbim, že si všetky prečítam, dáte mi ich?“
Slovenian[sl]
Ko so mu pokazali vrsto knjig, ki jih je izdala Watch Tower Society, je dejal: »Če obljubim, da jih bom vse prebral, ali mi jih boste dali?«
Samoan[sm]
Ina ua latou faaali atu ia te ia ni tusi eseese na lomia e le Sosaiete o le Olo Matamata, na ia faapea mai: “Afai ou te folafola atu nei o le a ou faitauina uma na tusi, pe tou te aumaia la ia te au?”
Shona[sn]
Apo zvakaratidza mhatsa yamabhuku anobudiswa neWatch Tower Society, akati: “Kana ndikavimbisa kurava ose, muchaapa kwandiri here?”
Albanian[sq]
Kur ata i treguan një seleksionim të librave të botuara nga Shoqata Watch Tower, ai tha: «Nëse ju premtoj se do të lexoj secilin prej tyre, a do të m’i jepnit?»
Serbian[sr]
Kada su pokazali zbirku knjiga koje je izdao Watch Tower Society, rekao je: „Ako obećam da ću ih sve pročitati, da li ćete mi ih dati?“
Southern Sotho[st]
Ha ba ’montša tse ling tsa libuka tse hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Watch Tower, o ile a re: “Haeba ke le tšepisa hore ke tla li bala kaofela, na le tla mpha tsona?”
Swedish[sv]
När de visade några böcker som Sällskapet Vakttornet gett ut, sade han: ”Ger ni mig dem, om jag lovar att läsa dem alla?”
Swahili[sw]
Walipoonyesha baadhi ya vitabu vilivyotangazwa na Watch Tower Society, alisema: “Nikiahidi kuvisoma vyote, je, mtanipa?”
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்ட சில தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை அவர்கள் காட்டினபோது, அவர்: “அவற்றையெல்லாம் வாசிப்பதாக நான் உறுதியளித்தால், அவற்றை எனக்குத் தருவீர்களா?” என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
వాచ్ టవర్ సొసైటీ వారు ప్రచురించిన పుస్తకాలను వారు చూపించినప్పుడు ఆయన ఇలా అన్నాడు: “వాటన్నింటినీ చదువుతానని నేను మాటిస్తే వాటిని నాకిస్తారా?”
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา แสดง ให้ เห็น หนังสือ ที่ สรร แล้ว ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ เขา บอก ว่า “หาก ผม สัญญา ว่า จะ อ่าน หนังสือ ทั้ง หมด นี้ คุณ จะ ให้ หนังสือ พวก นี้ แก่ ผม ไหม?”
Tagalog[tl]
Nang ipakita nila ang isang koleksiyon ng mga aklat na inilathala ng Samahang Watch Tower, sinabi niya: “Kung ipangangako kong babasahin ko ang lahat ng ito, ibibigay ba ninyo sa akin ang mga ito?”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba mmontsha dingwe tsa dibuka tse di gatisitsweng ke Mokgatlho wa Watch Tower, o ne a re: “Fa nka solofetsa gore ke tla di bala tsotlhe, a lo tla di mpha?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i soim em sampela buk Sosaiti Was Taua i bin wokim, em i tok: “Sapos mi tok promis long kaunim olgeta dispela buk, bai yu givim long mi?”
Turkish[tr]
Seçmesi için kendisine Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan çeşitli kitaplar gösterildiğinde şunu söyledi: “Okuyacağıma söz verirsem, hepsini verir misiniz?”
Tsonga[ts]
Loko va n’wi kombe tibuku leti hlawuriweke leti kandziyisiwaka hi Sosayiti ya Watch Tower, u te: “A hi nge ndzi mi tshembisa ku tihlaya hinkwato, xana mi nga ndzi nyika tona?”
Twi[tw]
Bere a wɔde nhoma ahorow a Ɔwɛn Aban Asafo ayɛ mu bi a wɔapaw kyerɛɛ no no, ɔkae sɛ: “Sɛ mehyɛ bɔ sɛ mɛkan ne nyinaa a, mode bɛma me?”
Tahitian[ty]
I to ratou faaiteraa i te hoê anairaa buka neneihia e te Taiete Watch Tower, ua parau oia e: “Mai te peu e e tǎpǔ vau ia outou e e taio pauroa vau i teie mau buka, e horoa anei outou i te reira na ’u?”
Ukrainian[uk]
Коли йому показали деякі книжки, видані Товариством Вартової башти, він сказав: «Якщо я пообіцяю прочитати усі ці книжки, чи ви дасте їх мені?»
Vietnamese[vi]
Khi các anh bày ra cho ông thấy nhiều sách do Hội Tháp Canh xuất bản, ông nói: “Nếu tôi hứa đọc hết các sách này, các ông có cho tôi không?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakahā age te ʼu tohi ʼaē neʼe tā e te Sosiete Watch Tower, neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe ʼau fakapapau atu ke ʼau lau te ʼu tohi fuli ʼaenī, ʼe koutou foaki mai anai te ʼu tohi ʼaia maʼa ʼaku?”
Xhosa[xh]
Xa ambonisa iincwadi ezipapashwe yiWatch Tower Society, wathi: “Ukuba ndithembisa ukuzifunda zonke ningandinika?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi ọ̀wọ́ àwọn ìwé tí Watch Tower Society ti tẹ̀ jáde hàn án, ó wí pé: “Bí mo bá ṣèlérí láti ka gbogbo wọn, ẹ̀yin yóò ha fún mi bí?”
Chinese[zh]
弟兄向市长介绍守望台社出版的一部分刊物,市长说:“如果我答应你们我会读这些书,你们会把书全都给我吗?”
Zulu[zu]
Lapho beyibonisa ezinye zezincwadi ezinyatheliswa i-Watch Tower Society, yathi: “Uma ngithembisa ukuthi ngizozifunda zonke, nizonginika yini zona?”