Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях толкова безчувствен ... (че) седях там и оставях моята обична баба отново и отново да пълни сандъчето”.
Cebuano[ceb]
Wala gyud koy pagbati ... [nga] milingkod lang ko didto ug gipasagdan ang akong minahal nga apohang babaye nga sudlan [kana] nga kahon.”
Czech[cs]
Byl jsem tak necitlivý, ... [že] jsem seděl a nechal na babičce, aby bedýnku na dřevo naplnila.“
Danish[da]
Jeg var så ubetænksom ... at jeg sad der og lod min kære bedstemor fylde brændekurven.«
German[de]
Ich war so gefühllos ..., dass ich einfach dasaß und zuließ, dass meine geliebte Großmutter die Holzkiste in der Küche auffüllte.“
English[en]
I was so insensitive ... [that] I sat there and let my beloved grandmother refill [that] box.”
Spanish[es]
Yo era tan insensible... que me quedaba allí sentado mientras mi querida abuela iba en busca de la leña”.
Finnish[fi]
Minä olin niin tunteeton – –, että istuin paikoillani ja annoin rakkaan isoäitini täyttää keittiön puulaatikon.”
Fijian[fj]
Au sega sara ga ni bau kauwai kina ... [o ya] niu dabe toka ga e kea ka laivi buqu me laki vakasinaita mai na kato [o ya].”
French[fr]
» J’étais tellement insensible... que je restais assis là et laissais ma grand-mère bien-aimée remplir cette caisse à bois.
Hungarian[hu]
Annyira érzéketlen voltam..., [hogy] csak ott ültem, és hagytam, hogy a nagymamám szedje tele [azt] a fásládát.”
Indonesian[id]
Saya begitu tak sensitif ... [sehingga] saya duduk di sana dan membiarkan nenek saya terkasih mengisi kembali kotak [itu].”
Italian[it]
Io ero talmente insensibile... che rimasi seduto al mio posto, lasciando alla mia amata nonna il compito di riempire... la cassa”.
Malagasy[mg]
Tena tsy mba antra fo mihitsy aho ... [fa] dia nipetraka teo ary navelako nameno indray [izany] fitoeran-kitay izany ny renibeko.”
Norwegian[nb]
Jeg var så ufølsom ... at jeg satt der og lot min kjære bestemor fylle [den] vedkassen.»
Dutch[nl]
Ik was zo gevoelloos (...) dat ik daar gewoon zat en mijn geliefde grootmoeder de houtkist zelf liet vullen.’
Polish[pl]
Byłem tak nieczuły, [...] że siedziałem tam i pozwalałem, aby moja ukochana babcia sama napełniała [tę] skrzynię”.
Portuguese[pt]
Eu era tão insensível (...) que ficava lá, sentado, e deixava minha querida avó encher [aquela] caixa”.
Romanian[ro]
Eu am fost atât de nepăsător... [încât] am stat acolo lăsând-o pe bunica mea preaiubită să reumple [acea] cutie”.
Russian[ru]
Я был таким бесчувственным... [что] сидел там и позволял моей любимой бабушке снова наполнять дровами [тот] ящик».
Samoan[sm]
Sa ou matua lē magafagafa lava ... [i] lo’u nofonofo ai iina ae tuu si o’u tinamatua pele e alu e faatumu mai [lena] pusa.”
Swedish[sv]
Jag var så okänslig ... att jag bara satt där och lät min älskade mormor fylla på vedkorgen.”
Tagalog[tl]
Napakamanhid ko ... [na] nakaupo lang ako roon at hinayaan kong punuing muli ng mahal kong lola ang kahon [na iyon] ng panggatong.”
Tongan[to]
Ne u faʻa taʻe tokanga ... he [ne] u nofo au, kae tuku ʻeku kui ʻofeiná ke ne fakafonu mai ʻa e puha [ko iá].”
Tahitian[ty]
Aita roa’tu vau i haapa‘o noa‘e... e ua parahi au i reira e ua vaiiho vau i to‘u mama ruau here ia faaî i taua afata ra ».
Ukrainian[uk]
Я був такий нечуйний..., що залишався сидіти і дозволяв своїй любій бабусі знову виходити й наповнювати той ящик”.
Vietnamese[vi]
Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”