Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Стопаджии“ върху кораб/лодка (без баластни води и обрастване на подводната част на корабите)
Czech[cs]
Černí pasažéři na lodi/na člunu (kromě balastové vody a usazenin z trupu lodi)
Danish[da]
Blinde passagerer på skibe/både (ekskl. ballastvand og belægninger på skrog)
German[de]
Trittbrettfahrer am Schiff/Boot (ausgenommen Ballastwasser und Ablagerungen am Schiffsrumpf)
Greek[el]
Λαθρεπιβάτες πλοίου/σκάφους (με εξαίρεση το υδάτινο έρμα και τις ακαθαρσίες κύτους)
English[en]
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Spanish[es]
Polizones en un buque/barco (con exclusión del agua de lastre y la incrustación en cascos de buques)
Estonian[et]
Laeval/paadil nn jänesena reisivad liigid (v.a ballastvesi ja laevakere kattumine veeorganismidega)
Finnish[fi]
Laivojen/veneiden mukana (pois lukien painolastivesi ja runkoon kiinnittyminen)
French[fr]
Passagers clandestins sur navire/bateau (à l'exclusion des eaux de ballast et de l'encrassement des coques des navires)
Croatian[hr]
Slijepi putnici na brodu/plovilu (isključujući balastne vode i obraštanje trupa)
Hungarian[hu]
Hajón/csónakon szállított potyautasok (kivéve a ballasztvizet és a hajótesten keletkező lerakódásokat)
Italian[it]
Specie «autostoppiste» su navi/imbarcazioni (escluso in acque di zavorra e incrostazioni dello scafo)
Lithuanian[lt]
Pervežti (patekę) laivais/valtimis (išskyrus balastinį vandenį ir korpuso apžalą)
Latvian[lv]
“Bezbiļetnieki” uz kuģa vai laivā (izņemot balasta ūdeņus un korpusa apaugumu)
Maltese[mt]
Il-passiġġieri klandestini fuq dgħajsa jew fuq vapur (minbarra l-ilma tas-saborra u l-ħmieġ mal-buq)
Dutch[nl]
Meeliften op schip/boot (uitgezonderd ballastwater en aangroei op scheepswanden)
Polish[pl]
„Pasażerowie na gapę” na statku/łodzi (z wyłączeniem wody balastowej i zanieczyszczenia kadłuba)
Portuguese[pt]
Em navios/embarcações (exceto águas de lastro e incrustação nos cascos)
Romanian[ro]
„Pasageri clandestini” pe navă (cu excepția apei de balast și a depunerii de organisme vegetative pe coca navelor)
Slovak[sk]
„Čierni pasažieri“ na lodi/člne (okrem balastovej vody a hniloby trupov)
Slovenian[sl]
Slepi potniki na ladji/čolnu (z izjemo balastne vode in pritrjevanja na trup)
Swedish[sv]
Fripassagerare på fartyg/båt (med undantag av ballastvatten och skrovpåväxt)