Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha kpaago se ɔ, Nebukadneza juɛmi ba we mi ekohu, nɛ Yehowa wo lɛ matsɛ ngɛ Babilon.
Afrikaans[af]
Ná sewe jaar het Nebukadnesar weer normaal geword, en Jehovah het hom koning van Babilon gemaak.
Azerbaijani[az]
Yeddi ildən sonra Navuxodonosorun ağlı özünə qayıdır və Yehova onu Babil padşahı edir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pitong taon, nagin normal giraray si Nabucodonosor asin ginibo siya ni Jehova na hadi kan Babilonya.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 7, Nebukadnesari aishileba na mano, kabili Yehova amulengele aba imfumu na kabili.
Bulgarian[bg]
След 7 години разумът на Навуходоносор се върнал и Йехова отново го направил цар на Вавилон.
Bislama[bi]
Afta we seven yia i pas, hed blong Nebukadnesa i kam gud, nao Jehova i mekem hem i kam king bakegen.
Batak Karo[btx]
Kenca pitu tahun, Nebukadnesar sehat ka mulihi janah ijadiken Jahwe ka ia raja i Babilon.
Garifuna[cab]
Sedü irumu lárigiñe, aba lareidagun Nabukodonosoru, ábati ladügün Heowá lunya urúei lan Babilónia.
Cebuano[ceb]
Human sa pito ka tuig, naulian si Nabucodonosor ug si Jehova naghimo niya nga hari sa Babilonya.
Chuwabu[chw]
Mvireli vyaka tanu na bili, Nabukodonosor ovulumuwa, vina Yehova omuttiya wi attonge wili mBabilónia.
Seselwa Creole French[crs]
Apre set an, Neboukadnezar ti revin parey en dimoun normal e Zeova ti fer li vin lerwa Babilonn ankor.
Czech[cs]
Po sedmi letech se Nebukadnecar zase začal chovat normálně a Jehova ho udělal králem nad Babylonem.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix ñumi 7 jab, Nabucodonosor tsaʼ tojʼa i Jehová tsiʼ chaʼ otsa ti rey yaʼ ti Babilonia.
Danish[da]
Da der var gået syv år, blev Nebukadnesar normal igen, og Jehova gjorde ham til Babylons konge.
Ewe[ee]
Le ƒe adre megbe la, Nebukadnezar ƒe mo kɔ eye Yehowa gatsɔe ɖo fia le Babilon.
Greek[el]
Αφού πέρασαν εφτά χρόνια, ο Ναβουχοδονόσορ ξαναβρήκε τα λογικά του και ο Ιεχωβά τον έκανε βασιλιά της Βαβυλώνας.
English[en]
After seven years had passed, Nebuchadnezzar became normal again and Jehovah made him king of Babylon.
Spanish[es]
Después de siete años, Nabucodonosor volvió a ser normal, y Jehová lo hizo rey de Babilonia otra vez.
Irish[ga]
Tháinig Nabúcadnazar chuige féin arís tar éis seacht mbliana, agus thug Iehova ar ais a ríocht dó.
Gilbertese[gil]
Imwin itiua te ririki, e a manga okira arona Nebukaneta ao Iehova e kaueaa i Baburon.
Guarani[gn]
Siete áño haguépe Nabucodonosor orrekupera jey la ihuísio ha Jehová omoĩ jey chupe ogoverna hag̃ua Babilonia.
Gun[guw]
To owhe ṣinawe godo, Nẹbukadnẹzali gọ̀ jẹgangan bọ Jehovah vọ́ hẹn ẹn zun ahọlu Babilọni tọn.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwä kükü ta ye bitikäre, Nabucodonosor namaninta ni metre ye erere aune Jehovakwe niara mikaninta reire Babilonia.
Hausa[ha]
Nebuchadnezzar ya sami sauƙi bayan shekara bakwai kuma Jehobah ya sake naɗa shi sarkin Babila.
Hindi[hi]
सात साल बीतने के बाद नबूकदनेस्सर पहले की तरह ठीक हो गया और यहोवा ने उसे बैबिलोन का राजा बनाया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pito ka tuig, nangin normal liwat si Nabocodonosor kag ginhimo sia ni Jehova nga hari sang Babilonia.
Hmong[hmn]
Thaum txog 7 xyoo lawm, Nenpukhanexa rov feeb meej tuaj thiab Yehauvas cia nws rov kav lub nroog Npanpiloo dua.
Croatian[hr]
Nakon sedam godina Nebukadnezar je opet postao normalan, a Jehova ga je vratio na prijestolje.
Armenian[hy]
Անցավ յոթ տարի, եւ Նաբուգոդոնոսորը կրկին սովորական մարդ դարձավ, ու Եհովան նրան Բաբելոնի թագավոր դարձրեց։
Indonesian[id]
Tujuh tahun kemudian, Nebukhadnezar kembali normal, dan Yehuwa menjadikan dia raja Babilon lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọchara n’ọhia afọ asaa, o nwetaghachiri onwe ya, Jehova emeekwa ka ọ bụrụ eze ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pito a tawen, nagsubli iti normal ni Nabucodonosor ket pinagbalin manen ni Jehova nga ari ti Babilonia.
Italian[it]
Dopo sette anni Nabucodonosor tornò normale e Geova lo fece diventare re di Babilonia.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ lʋbɛ kɔm nɛ sɩɖɛɛ lɛ, Nebukadɩnezaarɩ yɔɔ cɛ, nɛ Yehowa yele nɛ ɛɖaɣnɩ pɩsʋʋ Babilɔɔnɩ wiyaʋ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula nsambwadi, Nebukadenezare kumaka mbote mpi Yehowa tulaka yandi diaka ntotila ya Babilone.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita sambuadi dia mivu, Nabukodonozolo ua disanze, Jihova ua mu bhange dingi sobha ia Babilonha.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntambali, Nebukadenesara ta di mu tengwire nondunge dendi ano Jehova ta mu tura a kare hena hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka mvu nsambwadi, o zayi wa Nebukandesa wavutuka, Yave wankitula diaka se ntinu a Babele.
Malagasy[mg]
Sitrana i Nebokadnezara rehefa afaka fito taona.
Mískito[miq]
Mani 7 luan, Nabucodonosor kli upla sinska brin, bara Jehova Babilon kingka kaia kli mangkan.
Maltese[mt]
Wara li għaddew sebaʼ snin, Nebukadnessar reġaʼ beda jaġixxi normali u Ġeħova għamlu sultan taʼ Babilonja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa u̱xa̱ ku̱i̱ya̱, ta̱ Nabucodonosor ndu̱va̱ʼara, ta ta̱xi Jehová ña̱ koo tukura rey nu̱ú na̱ ñuu Babilonia.
Norwegian[nb]
Da det hadde gått sju år, ble Nebukadnesar normal igjen, og Jehova gjorde ham til konge over Babylon.
Nias[nia]
Fitu fakhe aefa daʼö, ifuli mangawuli simane si toʼölö Nebukanesa ba ifuli tobali razo ia ba Mbabilona ibeʼe Yehowa.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 7, Nebukadinezara anachira ndipo Yehova anamuikanso kukhala mfumu ya Babulo.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nsuu anzi, Nɛbukadenɛza nyianle adwenle kpalɛ bieko, na Gyihova maanle ɔyɛle Babelɔn belemgbunli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ẹgbukpe irhiruẹ a nyavrẹn hin, iroro i Nebuchadnezzar nọ gbare, Jehova nọ rharhumu haye mwu ẹrhẹ orodje yi uvuẹn i Babylon.
Oromo[om]
Barri torba erga darbee booda, Nebukadnezaar gara sammuu isaatti kan deebiʼe siʼa taʼu, Yihowaanis mootii Baabilon isa godhe.
Ossetic[os]
Авд азы фӕстӕ Навуходоносорӕн йӕ зонд йӕхимӕ ӕрцыд, ӕмӕ та йӕ Йегъовӕ ногӕй Вавилоны паддзахӕй сӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Kayari na pitoran taon, pinmawil ed normal so nonot nen Nabucodonosor tan ginawa nen Jehova ya ari lamet na Babilonia.
Polish[pl]
Po siedmiu latach Nabuchodonozorowi wrócił rozum i Jehowa sprawił, że ponownie został królem Babilonu.
Portuguese[pt]
Depois de sete anos, Nabucodonosor voltou ao normal.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxinaq chi wuqubʼ junabʼ, xutzir ri Nabucodonosor, Jehová xubʼano che xux chi jumul ajawinel re Babilonia.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis watamantan Nabucodonosorqa yuyayninman kutiran, jinan Diosqa wajmanta churaran Babiloniapi rey kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canchis huatacuna yalishca jipaca Nabucodonosor ali tucujpimi Jehová Diosca cutin Babilonia llactata mandachun churarca.
Rundi[rn]
Haheze imyaka indwi, Nebukadinezari yarakize, Yehova aca arasubira kumugira umwami.
Sena[seh]
Mudamala pyaka pinomwe, Nabhukodhonozore adzakhala pontho mwadidi, Yahova amuikha pontho ninga mambo.
Slovak[sk]
Keď uplynulo sedem rokov, Nabuchodonozor sa opäť stal normálnym človekom a Jehova ho urobil kráľom Babylona.
Shona[sn]
Makore 7 paakapera, Nebhukadhinezari akazovazve munhu kwaye uye Jehovha akamuita mambo weBhabhironi.
Sranan Tongo[srn]
Baka seibi yari, Nebukadnesar kisi en frustan baka èn Yehovah meki a tron kownu fu Babilon.
Swedish[sv]
Men sju år senare blev Nebukadnessar sig själv igen, och Jehova gjorde honom till kung i Babylon.
Telugu[te]
ఏడు సంవత్సరాలు గడిచాక, నెబుకద్నెజరు మళ్లీ మామూలుగా అయిపోగానే యెహోవా తిరిగి అతనిని బబులోనుకు రాజుగా చేశాడు.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le supa, Nebukadenesare o ne a siama mme Jehofa o ne a mo dira kgosi ya Babelona gape.
Tongan[to]
Hili mei ai ha ta‘u ‘e fitu, na‘e toe sai ‘a Nepukanesa pea na‘e ‘ai ia ‘e Sihova ke ne tu‘i ki Pāpilone.
Tojolabal[toj]
Ekʼ juke jabʼil, ja Nabucodonosor cha kʼot jastal ajyi, jaxa Jyoba cha ya kumxuk ja bʼa smandaranel bʼa Babilonia.
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtulh akgtujun kata, Nabucodonosor nialh akgwitilh chu Jehová mapakgsina xalak Babilonia tlawapa.
Twi[tw]
Mfe nson twaam no, Nebukadnesar adwene san bae, na Yehowa ma odii Babilon so hene.
Ukrainian[uk]
Через сім років до Навуходоносора повернувся розум, і Єгова знову зробив його царем Вавилону.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya sumbe, Nebukadanetsara a fhola nahone Yehova a dovha a mu ita khosi ya Babele.
Wolaytta[wal]
Laappun layttay aadhi simmin, Naabukadanaxoori paxiis; paxin i Baabiloona kawo gidanaadan Yihooway oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pito ka tuig, nagin normal utro hi Nabukodonosor ngan ginhimo hiya ni Jehova nga hadi han Babilonya.
Yao[yao]
Pali pamasile yaka 7, nganisyo sya umundu syam’yicilesoni mwamti Yehofa ŵam’ŵisilesoni jwalakwe kuŵa mwenye jwa ku Babulo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méje, orí Nebukadinésárì pé wálé, Jèhófà sì mú kó pa dà di ọba Bábílónì.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni godudy gatz íz bial Nabucodonosor né Jehová buny láabu rey lainy gudx Babilonia stoib.