Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член # от Регионален закон No # на регион Friuli-Venezia Giulia от # август # г. (наричан по-долу Регионален закон No #) постановява, че регионалната администрация е упълномощена да предостави извънредно финансиране в размер на # EUR на Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Trieste (Търговската камара за търговия, промишленост, занаяти и селско стопанство в Триест) и в размер на # EUR на Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Gorizia (Търговската камара за търговия, промишленост, занаяти и селско стопанство в Гориция), за да могат да бъдат посрещнати изключителните нужди, свързани с изхранването на животните от животновъдните стопанства, пострадали от сушата през # г., попадащи в зони, необслужвани от консорциумни напоителни системи
Czech[cs]
Článek # regionálního zákona č. # ze dne #. srpna # oblasti Friuli-Venezia Giulia (dále jen regionální zákon č. #) stanoví, že regionální orgány mohou Obchodní, průmyslové, živnostenské a zemědělské komoře v Terstu poskytnout zvláštní finanční prostředky ve výši # EUR a Obchodní, průmyslové, živnostenské a zemědělské komoře v Gorizii ve výši # EUR s cílem uspokojit mimořádné potřeby v souvislosti s krmením zvířat u zemědělských podniků zaměřených na živočišnou výrobu, které byly postiženy suchem v roce # a nacházejí se v oblastech, jež nejsou obsluhovány společnými zavlažovacími zařízeními
Danish[da]
I artikel # i Friuli-Venezia Giulias regionallov nr. # af #. august # (i det følgende benævnt regionallov nr. #) er det fastsat, at de regionale myndigheder kan yde handelskammeret (kammeret for handel, industri, håndværk og landbrug) i Trieste og i Gorizia ekstraordinær finansiel støtte på henholdsvis # EUR og # EUR til dækning af de særlige behov for foder i husdyrbedrifter, der blev ramt af tørken #, og som ligger i områder, der ikke er forsynet med fælles vandingsanlæg
English[en]
Article # of Regional Law No # of # August # of the Region of Friuli-Venezia Giulia (hereafter Regional Law No #) lays down that the regional authorities are authorised to grant special funding of EUR # to the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of Trieste and of EUR # to the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of Gorizia to cope with exceptional needs connected with feeding animals on livestock holdings affected by the drought of # and located in areas not served by shared irrigation installations
Spanish[es]
El artículo # de la Ley regional no #, de # de agosto de #, de la región de Friul-Venecia Julia (en lo sucesivo, la Ley regional no #) establece que la administración regional está autorizada a conceder una financiación extraordinaria por valor de # EUR a la Cámara de Comercio, Industria, Artesanía y Agricultura de Trieste y por valor de # EUR a la Cámara de Comercio, Industria, Artesanía y Agricultura de Gorizia, para hacer frente a las necesidades excepcionales de alimentación de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía de # situadas en zonas a las que no llega el sistema cooperativo de irrigación
Estonian[et]
Friuli-Venezia Giulia maakonna #. augusti #. aasta piirkondliku seaduse nr # (edaspidi piirkondlik seadus nr #) artiklis # on sätestatud, et piirkondlikud ametiasutused võivad anda Trieste kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskojale eriabi summas # eurot ning Gorizia kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskojale summas # eurot, et rahuldada erakorralisi vajadusi, mis on seotud loomade söötmisega loomakasvatusettevõtetes, mida mõjutas #. aasta põud ja mis asuvad piirkondades, kus puuduvad ühised niisutusseadmed
Finnish[fi]
Aluehallinto voi myöntää # päivänä elokuuta # annetun Friuli-Venezia Giulian alueen aluelain nro #, jäljempänä aluelaki nro #, # pykälän mukaan Triesten kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamarille # euroa ja Gorizian kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamarille # euroa erityisrahoitusta vuonna # koetusta kuivuudesta johtuvista karjan ruokintaongelmista huolehtimiseksi sellaisilla alueilla sijaitsevilla tiloilla, joilla ei ole yhteisiä kastelujärjestelmiä
French[fr]
L’article # de la loi régionale frioulane no # du # août # (ci-après, la loi régionale) stipule que l’administration régionale est autorisée à accorder, à titre d’intervention extraordinaire, un montant de # EUR à la Chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture de Trieste, ainsi qu’un montant de # EUR à la Chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture de Gorizia, pour faire face aux exigences exceptionnelles liées à l’alimentation du bétail des exploitations d’élevage touchées par la sécheresse de # et situées dans des zones non desservies par des systèmes d’irrigation consortiaux
Hungarian[hu]
Friuli-Venezia Giulia tartomány #. augusztus #-i #. sz. tartományi törvényének (a továbbiakban: a #. sz. tartományi törvény) #. cikke kimondja, hogy a tartományi közigazgatási szerv felhatalmazást kapott arra, hogy a Trieszti Kereskedelmi, Ipari, Kézműves és Mezőgazdasági Kamara részére # EUR, míg a Goriziai Kereskedelmi, Ipari, Kézműves és Mezőgazdasági Kamara részére # EUR rendkívüli finanszírozást juttasson a #. évi aszály által sújtott, és a konzorciumi öntözőrendszerekhez nem kapcsolódó területeken lévő állattenyésztő gazdaságok állatállományának takarmányozásával kapcsolatos kivételes szükségletek kielégítésére
Italian[it]
L’articolo # della legge regionale del Friuli-Venezia Giulia # agosto #, n. #, (di seguito: la legge regionale n. #) stabilisce che l’amministrazione regionale è autorizzata a concedere un finanziamento straordinario di # EUR alla Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Trieste e di # EUR alla Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Gorizia, per far fronte alle eccezionali esigenze connesse all’alimentazione del bestiame delle aziende con allevamenti zootecnici colpite dalla siccità del # e ricadenti in aree non servite da sistemi irrigui consortili
Latvian[lv]
Saskaņā ar #. pantu Friuli-Venēcijas Džūlijas reģiona #. gada #. augusta reģionālajā likumā Nr. # (turpmāk reģionālais likums Nr. #) reģionālajām iestādēm ir atļauts piešķirt īpašu finansējumu EUR # apmērā Triestes Tirdzniecības, rūpniecības, amatniecības un lauksaimniecības kamerai un EUR # apmērā Gorīcijas Tirdzniecības, rūpniecības, amatniecības un lauksaimniecības kamerai, lai apmierinātu ar dzīvnieku barības nodrošināšanu saistītās ārkārtējās vajadzības lopkopības saimniecībās, kas cietušas no #. gada sausuma un atrodas apgabalos, līdz kuriem kopējās irigācijas sistēmas nesniedzas
Maltese[mt]
L-Artikolu # tal-Liġi Reġjonali tal-Friuli-Venzia Giulia tal-# ta’ Awwissu # nru #, (minn issa ‘l quddiem il-liġi reġjonali Nru #) tistabbilixxi li l-awtoritajiet reġjonali huma awtorizzati jagħtu finanzjament speċjali ta’ EUR # lill-Kamra tal-Kummerċ, l-Industrija, l-Artiġjanat u l-Agrikoltura ta’ Trieste u ta’ EUR # lill-Kamra tal-Kummerċ, l-Industrija, l-Artiġjanat u l-Agrikoltura ta’ Goriza, sabiex ilaħħqu mal-bżonnijiet eċċezzjonali konnessi mat-tagħlif tal-bhejjem fl-impriżi agrikoli li ntlaqtu min-nixfa tal-# u li jinsabu f’żoni li mhumiex imqabbda ma’ stallazzjonijiet komuni tat-tisqija
Dutch[nl]
In artikel # van regionale wet nr. # van de regio Friuli-Venezia Giulia van # augustus # (hierna regionale wet nr. # genoemd) is bepaald dat het regionaal bestuur een bijzondere financiering van # EUR mag toekennen aan de Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Trieste en van # EUR aan de Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Gorizia om het hoofd te bieden aan de uitzonderlijke behoeften aan diervoeders op de door de droogte van # getroffen veehouderijen in gebieden die niet zijn aangesloten op bevloeiingsinstallaties van consortia
Polish[pl]
Artykuł # ustawy regionalnej nr # regionu Friuli-Wenecja Julijska z dnia # sierpnia # r. (zwanej dalej ustawą regionalną nr #) stanowi, że regionalna administracja jest uprawniona do przyznania nadzwyczajnego dofinansowania w wysokości # EUR Izbie Handlowej, Przemysłowej, Rzemieślniczej i Rolniczej w Trieście oraz w wysokości # EUR Izbie Handlowej, Przemysłowej, Rzemieślniczej i Rolniczej w Gorycji, by umożliwić sprostanie nadzwyczajnym okolicznościom związanym z żywieniem bydła przedsiębiorstwom hodowlanym dotkniętym skutkami suszy w # r. i położonym na obszarach nie obsługiwanych przez spółdzielcze systemy nawadniania
Portuguese[pt]
O artigo #.o da Lei Regional n.o #, de # de Agosto de #, da região de Friuli-Venezia Giulia (a seguir denominada a Lei Regional n.o #) estabelece que as autoridades regionais são autorizadas a conceder um financiamento especial de # EUR à Câmara de Comércio, Indústria, Artesanato e Agricultura de Trieste e de # EUR à Câmara de Comércio, Indústria, Artesanato e Agricultura de Gorizia para fazer face a necessidades excepcionais ligadas à alimentação de animais nas explorações pecuárias atingidas pela seca de # e situadas em regiões não servidas por sistemas de irrigação partilhados
Romanian[ro]
Articolul # din legea regională nr. # din # august # din Friuli-Venezia Giulia (denumită în continuare legea regională nr. #) prevede că administrația regională are dreptul de a acorda o finanțare extraordinară în valoare de # EUR Camerei de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Trieste și de # EUR Camerei de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Gorizia, pentru a răspunde nevoilor excepționale legate de alimentația animalelor din exploatațiile agricole cu ferme zootehnice afectate de seceta din # și situate în zone care nu sunt deservite de sisteme de irigație comune
Slovak[sk]
V článku # regionálneho zákona č. # z #. augusta # regiónu Furlandsko-Julské Benátsko (ďalej len regionálny zákon č. #) sa stanovuje, že regionálne orgány sú oprávnené prideliť osobitné finančné prostriedky do výšky # EUR obchodnej, priemyselnej, živnostenskej a poľnohospodárskej komore regiónu Terst a finančné prostriedky do výšky # EUR obchodnej, priemyselnej, živnostenskej a poľnohospodárskej komore regiónu Gorica, aby sa mohli vysporiadať s mimoriadnymi potrebami spojenými s výkrmom zvierat v podnikoch zaoberajúcich sa chovom dobytka, ktoré postihlo sucho v roku # a ktoré sa nachádzajú v oblastiach, kde nie sú k dispozícii spoločné zavlažovacie zariadenia
Slovenian[sl]
V #. členu deželnega zakona Furlanije- Julijske krajine št. # z dne #. avgusta # (v nadaljnjem besedilu: deželni zakon št. #), je določeno, da so lokalni upravni organi pooblaščeni za odobritev izrednega financiranja za Trgovinsko, industrijsko, obrtno in kmetijsko zbornico iz Trsta v višini # EUR in za Trgovinsko, industrijsko, obrtno in kmetijsko zbornico iz Gorice v višini # EUR, za obvladovanje posebnih potreb, povezanih s krmo živine v živinorejskih gospodarstvih, ki jih je prizadela suša leta # in so na območjih brez skupnih namakalnih sistemov
Swedish[sv]
Enligt artikel # i regional lag nr # av den # augusti # i regionen Friuli-Venezia Giulia (nedan kallad regional lag nr #) har de regionala myndigheterna rätt att bevilja ett särskilt stöd på # euro till kammaren för handel, industri, hantverk och jordbruk i Trieste och på # euro till kammaren för handel, industri, hantverk och jordbruk i Gorizia för att hantera särskilda behov avseende utfodring av djur på djurhållningsföretag som påverkades av # års torka i områden där det saknas ett gemensamt konstbevattningssystem