Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
55 Da den første verdenskrig sluttede bød Babylon, den store, ikke alle disse „ti horn“ at overdrage deres magt og myndighed til Messias, kongen i Guds rige, der var blevet oprettet i himmelen og som skulle overtage herredømmet på hele jorden.
German[de]
55 Am Ende des Ersten Weltkrieges forderte Babylon die Große diese symbolischen „zehn Hörner“ nicht auf, ihre staatliche und imperiale Souveränität an Gottes messianisches Königreich abzutreten, das in den Himmeln geboren worden war und die Herrschaft über die ganze Erde übernehmen sollte.
Greek[el]
55 Στο τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου η Βαβυλών η Μεγάλη δεν είπε σ’ εκείνα τα συμβολικά «δέκα κέρατα» να παραδώσουν τις εθνικές και αυτοκρατορικές κυριαρχίες των στη Μεσσιανική βασιλεία του Θεού, που είχε γεννηθή στους ουρανούς για ν’ αναλάβη την κυριαρχία όλης της γης.
English[en]
55 At the close of World War I Babylon the Great did not tell those symbolic “ten horns” to yield over their national and imperial sovereignties to God’s Messianic kingdom that had been born in the heavens to take over the rulership of all the earth.
Spanish[es]
55 Al terminar la I Guerra Mundial Babilonia la Grande no les dijo a estos “diez cuernos” simbólicos que cedieran sus soberanías nacionales e imperiales al reino mesiánico de Dios que había nacido en los cielos para que éste se encargara de la gobernación de toda la tierra.
Finnish[fi]
55 Suuri Babylon ei käskenyt ensimmäisen maailmansodan lopussa noita kuvaannollisia ”kymmentä sarvea” luovuttamaan kansallista ja ylintä valtaansa Jumalan messiaaniselle valtakunnalle, joka oli syntynyt taivaissa ottaakseen käsiinsä koko maan hallinnon.
French[fr]
55 Au terme de la Première Guerre mondiale, Babylone la Grande ne conseilla pas à ces “dix cornes” symboliques de céder leur souveraineté nationale et impériale au Royaume messianique de Dieu qui était né dans les cieux afin de prendre en main le gouvernement de toute la terre.
Italian[it]
55 Alla fine della prima guerra mondiale Babilonia la Grande non disse a queste simboliche “dieci corna” di cedere la loro sovranità nazionale e imperiale al messianico regno di Dio che era nato nei cieli perché assumesse il dominio su tutta la terra.
Norwegian[nb]
55 Da den første verdenskrig sluttet, oppfordret ikke Babylon den store disse symbolske «ti horn» til å overgi sitt herredømme over sine land og imperier til Guds messianske rike som var blitt født i himmelen for å overta herredømmet over hele jorden.
Dutch[nl]
55 Aan het einde van de eerste Wereldoorlog zei Babylon de Grote die symbolische „tien horens” niet, hun nationale en imperiale soevereiniteit over te dragen aan Gods Messiaanse koninkrijk, dat in de hemelen was geboren om de heerschappij over de gehele aarde over te nemen.
Portuguese[pt]
55 Babilônia, a Grande, no término da Primeira Guerra Mundial, não disse aos “dez chifres” simbólicos que entregassem autoridade nacional e a soberania imperial deles ao reino messiânico de Deus que tinha nascido nos céus para assumir o domínio de toda a terra.