Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድንኳኔን የሚተክልልኝ ወይም የድንኳኔን ሸራዎች የሚዘረጋልኝ አንድም ሰው የለም።
Azerbaijani[az]
Çadırımı quran, parçalarını qaldıran kimsə qalmayıb.
Cebuano[ceb]
Wala nay nahibiling magbuklad sa akong tolda o magpatindog sa akong mga telang pangtolda.
Danish[da]
Der er ikke nogen tilbage til at rejse mit telt og spænde mine teltduge ud.
Ewe[ee]
Ame aɖeke megali ahe nye agbadɔ me alo atsi nye agbadɔvɔwo o.
Greek[el]
Δεν απέμεινε κανείς για να απλώσει τη σκηνή μου ή να σηκώσει τα υφάσματά της.
English[en]
There is no one left to stretch out my tent or raise up my tent cloths.
Estonian[et]
Pole kedagi, kes laotaks laiali mu telgi ja tõstaks üles mu telgiriided.
Finnish[fi]
Ei ole enää ketään, joka pingottaisi telttani tai nostaisi telttakankaani.
Fijian[fj]
E sega ni vo e dua me birika na noqu valelaca se vakaduria na noqu ilatilati ni valelaca.
French[fr]
Il n’y a plus personne pour dresser ma tente ou tendre mes toiles.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ ni baafee mimama tsũ lɛ loo ewó mimama tsũ lɛ he mamai lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Akea temanna ae tiku bwa e na arora au umwanrianna ke ni katei kunnikain au umwanrianna.
Gun[guw]
Depope to yé mẹ ma yin jijodo nado vlọ́n gòhọ ṣie kavi kẹ́ avọ̀ gòhọ ṣie tọn lẹ.
Hindi[hi]
मेरा तंबू खड़ा करने या तानने के लिए कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing maghumlad ukon magpatindog sang akon tolda.
Haitian[ht]
Pa gen pèsonn ki rete pou ouvri twal tant mwen yo oswa pou monte tant mwen an pou mwen.
Hungarian[hu]
Senki sem feszíti ki többé sátramat, és nem vonja fel sátorlapjaimat.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi yang bisa membentangkan kemah saya atau mendirikan kain kemah saya.
Iloko[ilo]
Awanen ti mangyukrad ken mangibangon iti toldak.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo o kiọkọ nọ ọ rẹ rriẹ uwou-udhu mẹ fihọ họ, hayo nọ ọ rẹ kpare ehọ uwou-udhu mẹ kpehru hu.
Italian[it]
Non c’è più nessuno che possa piantare la mia tenda o stenderne i teli.
Kongo[kg]
Muntu ve me bikala sambu na kutandula tenta na mono mpi kutedimisa bilele ya tenta na mono.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũtigarĩte wa gũtambũrũkia hema yakwa kana kũigĩrĩra itambaya cia hema yakwa.
Kazakh[kk]
Шатырымды тігіп, жабындарын көтеретін ешкім қалмады.
Korean[ko]
내 천막을 치거나 내 천막천을 세울 자가 아무도 남아 있지 않다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo washala wa kumpopelako tente wami nangwa kunkobekelako ntambo ku tente wami ne.
Ganda[lg]
Tewali muntu asigaddewo ow’okusimba weema yange.
Lozi[loz]
Ku bona hakuna yasiyezi kuli abapule tende yaka kamba kupaheka masila a tende yaka.
Lithuanian[lt]
Nėra kam palapinės mano statyti, jos uždangų išskleisti.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu nansha umo ushele wa kutamuna pema wami nansha kumushimika.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu nansha umue udi mushale bua kungoluela ntenta wanyi anyi kuimanyika bilamba bianyi bia ntenta to.
Luvale[lue]
Naumwe mwangukanyikila mbalaka yami chipwe kungulemenayo wauchi.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൂടാ ര ശീ ലകൾ നിവർത്താ നോ കൂടാരം ഉയർത്താ നോ ആരും ബാക്കി യില്ല.
Malay[ms]
Tiada sesiapa lagi yang dapat memasang khemahku atau menggantung kain-kainnya.
Burmese[my]
ငါ့ တဲ ကို ဖြန့် မိုး ပေး မယ့် သူ၊
Norwegian[nb]
Det er ingen igjen til å spenne ut teltet mitt eller sette opp teltdukene.
Nepali[ne]
मेरो पाल टाँगिदिने र त्यसलाई कसिदिने अब कोही बाँकी छैन।
Dutch[nl]
Er is niemand meer die mijn tent uitspreidt, niemand die de tentkleden spant.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mangibuskag ed toldak odino mangitagey ed saray abel na toldak.
Polish[pl]
Nie ma kto rozłożyć mojego namiotu ani podnieść jego płócien.
Portuguese[pt]
Não restou ninguém para armar a minha tenda e levantar os seus panos.
Sango[sg]
Mbeni zo oko ayeke dä pëpe ti leke na mbi tente ti mbi wala ti leke abongo ti tente ni na nduzu.
Swedish[sv]
Det finns ingen kvar som kan rulla ut mitt tält och sätta upp mina tältdukar.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote aliyebaki wa kulitandaza hema langu au kuviinua vitambaa vyangu vya mahema.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu yeyote mwenye kubakia wa kutandika hema yangu ao kuinua vitambaa vyangu vya mahema.
Tamil[ta]
என் கூடாரத்தை எடுத்து நிறுத்துவதற்கோ இழுத்துக் கட்டுவதற்கோ யாருமே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
La iha ema ida mak dada ka hasaʼe fali haʼu-nia hena tenda nian.
Thai[th]
ไม่ เหลือ ใคร ช่วย กาง เต็นท์ หรือ ขึง ผ้า เต็นท์ ให้ ฉัน เลย
Tigrinya[ti]
ድንኳነይ ዚግትር ወይ ዓለባታት ድንኳነይ ዜልዕል ሓደ እኳ የልቦን።
Tagalog[tl]
Wala nang natira para magladlad ng aking mga telang pantolda o magtayo ng tolda ko.
Tetela[tll]
Ndooko onto lotshikadi dia mbetola luudu lami la dipɛma kana monyiya ahɔndɔ wa luudu lami la dipɛma.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e toe ke ne falō atu ‘a hoku tēnití pe fokotu‘u hake ‘a ‘eku ngaahi tupenu tēnití.
Tonga (Zambia)[toi]
Takucikwe uutandabula tente lyangu naa wiimika milembo yatente lyangu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i stap bilong stretim o sanapim haus sel bilong mi.
Tatar[tt]
Чатырымны җәяр өчен һәм аның тукымасын торгызыр өчен һичкем калмады.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakhalako kuti wanyoloske hema lane panji kuwuska visalu vya hema lane.
Tuvalu[tvl]
Ko seai se tino e ‵toe mai ke ‵fola toku faleie io me sisi aka a laugatu o oku faleie.
Ukrainian[uk]
Нема кому розбити намет, нема кому напнути його полотнища.
Vietnamese[vi]
Không còn ai để giăng lều, căng vải giúp tôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray na nahibilin nga magtitindog han akon tolda o magbibitad han akon pantolda nga mga tela.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tó ṣẹ́ kù tó máa gbé àgọ́ mi ró tàbí tó máa ta aṣọ àgọ́ mi.