Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie 12 boeke bevat verdere aanduidings van hoe God wil hê dat ons ander moet behandel.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الاسفار تحتوي على المزيد من المعلومات حول الطريقة التي بها يريد الله ان نعامل الآخرين.
Bemba[bem]
Lelo muli aya mabuuku 12 mwaliba na fimbi ifyo twingasambilila pa fyo Lesa afwaya tuleikala na bantu banensu.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kining 12 ka basahon naundan ug mas daghang sugyot kon unsaon nato pagtagad ang uban nga maoy gitinguha sa Diyos.
Czech[cs]
Podnětů, jak máme s druhými lidmi jednat, aby se to Bohu líbilo, je však v těchto 12 knihách daleko víc.
Danish[da]
Men de 12 bøger viser på flere andre måder hvordan Gud ønsker vi skal behandle andre.
German[de]
Die 12 Bücher sagen aber noch mehr darüber aus, was Gott im zwischenmenschlichen Bereich von uns erwartet.
Efik[efi]
Edi n̄wed 12 oro ẹtịn̄ n̄kpọ efen efen ẹban̄a nte Abasi oyomde nnyịn inam n̄kpọ ye mme owo.
Greek[el]
Αυτά τα 12 βιβλία, όμως, περιέχουν και άλλες ενδείξεις αναφορικά με το πώς επιθυμεί ο Θεός να συμπεριφερόμαστε στους άλλους.
English[en]
These 12 books, though, contain more indications of how God desires us to deal with others.
Spanish[es]
Pero estos doce libros ofrecen más indicaciones de cómo quiere Dios que obremos con los demás.
Finnish[fi]
Heidän kirjoistaan löytyy kuitenkin lisää viitteitä siitä, miten Jumala haluaa meidän kohtelevan toisia.
French[fr]
Mais leurs livres fournissent d’autres détails sur la manière dont Dieu désire que nous traitions nos semblables.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, התרי עשר מקנים הדרכות נוספות לגבי האופן שבו עלינו לנהוג בזולת כפי חפץ אלוהים.
Croatian[hr]
No ti proročki zapisi sadrže i druge pojedinosti o tome kako trebamo postupati s drugima da bismo udovoljili Božjim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Ez a 12 könyv azonban többet is mond arról, hogy mit szeretne Isten, hogyan bánjunk másokkal.
Armenian[hy]
Սակայն այս 12 գրքերից նաեւ իմանում ենք, թե Աստված ինչպես է ուզում, որ վարվենք ուրիշների հետ։
Indonesian[id]
Namun, ke-12 buku mereka memuat lebih banyak petunjuk tentang cara memperlakukan orang lain sesuai dengan keinginan Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akwụkwọ iri na abụọ a nwere ọtụtụ ihe ndị ọzọ na-egosi otú Chineke chọrọ ka anyị si na-emeso ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay ipasimudaag dagitoy 12 a libro no ania ti kayat ti Dios a panangtratotayo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Tuttavia questi 12 libri contengono ulteriori indicazioni di come Dio desidera che agiamo con gli altri.
Japanese[ja]
とはいえ12預言書は,わたしたちが他の人とどのように接することを神が望んでおられるかに関して,ほかにも多くの点を示しています。
Georgian[ka]
ამ თორმეტი წიგნიდან უფრო მეტს გავიგებთ, თუ როგორ მოვეპყროთ სხვებს ღვთისმოსაწონად.
Korean[ko]
하지만 이 열두 권의 책에는 하느님께서 우리가 사람들을 어떤 방식으로 대하기를 바라시는지 알려 주는 내용이 더 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mikanda yango 12 ezali na makambo mingi oyo emonisi makambo oyo Nzambe alingaka tósala basusu.
Macedonian[mk]
Но, во овие 12 книги има и други поуки од кои гледаме како сака Бог да постапуваме со другите.
Maltese[mt]
Iżda, dawn it- 12-il ktieb fihom iktar indikazzjonijiet dwar kif Alla jixtieqna nittrattaw m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Disse tolv bøkene sier imidlertid mer om hvordan Gud vil at vi skal behandle andre.
Dutch[nl]
Maar die twaalf boeken bevatten nog meer aanwijzingen hoe God wil dat we met anderen omgaan.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mabuku 12 amenewa mulinso zina zimene Mulungu akufuna kuti tizichitira anthu ena.
Polish[pl]
Jednak księgi „proroków mniejszych” zawierają jeszcze więcej wskazówek na temat właściwego traktowania bliźnich.
Portuguese[pt]
Mas esses 12 livros contêm mais indicações sobre como Deus deseja que tratemos os outros.
Russian[ru]
Однако из книг 12 пророков можно узнать еще больше о том, какого обращения с другими ожидает от нас Бог.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibitabo by’abahanuzi 12 birimo inama nyinshi zitwereka uko Imana ishaka ko twafata abandi.
Slovak[sk]
Z kníh dvanástich prorokov sa však dozvedáme ešte viac o tom, ako Boh chce, aby sme sa správali k druhým.
Slovenian[sl]
To pa ni vse, kar najdemo v teh knjigah glede tega, kako Bog želi, da bi ravnali z drugimi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mabhuku aya 12 ane zvimwe zvinhu zvinoratidza zvinodiwa naMwari kuti tiitire vamwe.
Albanian[sq]
Por në këta 12 libra ka edhe më shumë informacione që tregojnë se si dëshiron Perëndia që të sillemi me të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Ma den 12 buku disi abi moro sani na ini fu sori wi fa Gado wani taki wi e libi nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libuka tsena tse 12 li re bolella lintlha tse eketsehileng tse bontšang kamoo Molimo a lakatsang hore re tšoare ba bang kateng.
Swedish[sv]
Men de här 12 böckerna lär oss mer om hur Gud vill att vi skall behandla andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitabu hivi 12 vinasema mengi kuhusu jinsi Mungu anavyotaka tuwatendee wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vitabu hivi 12 vinasema mengi kuhusu jinsi Mungu anavyotaka tuwatendee wengine.
Telugu[te]
అయితే మనం ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడనే దానికి సంబంధించి ఈ 12 పుస్తకాల్లో మరిన్ని సలహాలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ngunit higit pa ang sinasabi ng 12 aklat na ito sa kung paano tayo dapat makitungo sa iba ayon sa nais ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dibuka tseno tse 12, di re naya tshedimosetso e e oketsegileng ya kafa Modimo a batlang re dirisana le ba bangwe ka teng.
Turkish[tr]
Ancak 12 kitapta Tanrı’nın birbirimize nasıl davranmamızı istediğine ilişkin daha fazla ipucu buluyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaprofeta lava 12 va tamele rungula ro tala ra ndlela leyi Xikwembu xi lavaka leswaku hi hanyisana ni van’wana ha yona.
Ukrainian[uk]
Але з книг цих пророків ми можемо дізнатися ще більше про те, як, на думку Бога, ми повинні ставитися до інших.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezi ncwadi zili-12 zinenkcazelo engakumbi yendlela uThixo afuna sibaphathe ngayo abanye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ìwé méjìlá wọ̀nyí tún fi àwọn nǹkan mìíràn hàn nípa bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ ká máa bá àwọn ẹlòmíràn lò.
Chinese[zh]
其实,关于上帝希望我们怎样待人,十二先知书还有很多劝告值得深思。
Zulu[zu]
Nokho, lezi zincwadi ezingu-12 ziqukethe izindlela ezengeziwe uNkulunkulu afuna siphathe ngazo abanye.