Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Съдът се е позовал на факта, че изявленията са направени по време на пресконференция, а не пред законодателния орган, но това е вторично съображение.
Czech[cs]
Je pravda, že soud rovněž poukázal na skutečnost, že prohlášení byla učiněna na tiskové konferenci, a nikoli v parlamentní komoře, nicméně tato skutečnost je vedlejší.
Danish[da]
Det er korrekt, at Menneskerettighedsdomstolen ligeledes henviste til den omstændighed, at udtalelserne fandt sted på et pressemøde og ikke i en lovgivende forsamling, men dette er en anden sag.
German[de]
22) Es trifft zu, dass der Gerichtshof auch darauf hingewiesen hat, dass die Äußerungen während einer Pressekonferenz gefallen waren und nicht in einer Parlamentskammer, aber hierbei handelt es sich um eine zweitrangige Erwägung.
Greek[el]
Το Δικαστήριο βέβαια αναφέρθηκε επίσης στο γεγονός ότι οι δηλώσεις έγιναν κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου και όχι εντός του νομοθετικού οργάνου, αλλά επρόκειτο για δευτερεύουσας σημασίας παρατήρηση.
English[en]
(22) It is true that the Court also referred to the fact that the statements were made in a press conference and not in a legislative chamber but this is a secondary consideration.
Spanish[es]
(22) Es cierto que el Tribunal también hizo referencia a que las declaraciones se pronunciaron en una conferencia de prensa y no en una cámara legislativa, pero esto es secundario.
Estonian[et]
22) Tõepoolest viitas Strasbourgi kohus ka sellele, et need avaldused tehti pressikonverentsil ja mitte parlamendi istungil, kuid see asjaolu on teisejärgulise tähtsusega.
Finnish[fi]
22) On totta, että tuomioistuin viittasi myös siihen, että kyseiset toteamukset esitettiin lehdistökonferenssissa eikä lainsäädäntöelimessä, mutta tämä on toissijainen näkökohta.
French[fr]
Il est clair que la Cour a également tenu compte du fait que les déclarations en cause avaient été faites au cours d’une conférence de presse et non devant l’assemblée parlementaire, mais cette considération est secondaire.
Hungarian[hu]
22) Igaz, hogy a bíróság arra a tényre is hivatkozott, hogy a kijelentések sajtókonferencián hangoztak el, nem pedig parlamenti ülésen, de ez másodlagos szempont.
Italian[it]
È vero che la Corte ha anche fatto riferimento alla circostanza che le dichiarazioni erano state rilasciate in una conferenza stampa e non in una sessione legislativa, ma questo profilo costituisce una considerazione secondaria.
Lithuanian[lt]
Tiesa, teismas taip pat nurodė faktą, kad pareiškimai buvo padaryti spaudos konferencijoje, o ne įstatymų leidybos rūmuose, tačiau tai antraeilė aplinkybė.
Latvian[lv]
Tiesa arī patiešām atsaucās uz to, ka apgalvojumi tika izteikti preses konferencē, nevis likumdošanas palātā, bet tam ir pakārtota nozīme.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-Qorti rreferiet ukoll għall-fatt li d-dikjarazzjonijiet saru f’konferenza stampa u mhux f’kamra leġiżlattiva iżda din hija kunsiderazzjoni sekondarja.
Dutch[nl]
22) Weliswaar heeft het EHRM er ook op gewezen dat de verklaringen op een persconferentie waren afgelegd en niet in een parlementaire kamer, maar dat was een secundaire overweging.
Polish[pl]
Prawdą jest, że Trybunał odniósł się również do okoliczności, że wypowiedzi te miały miejsce na konferencji prasowej, a nie w czasie sesji parlamentarnej, jednakże ma to znaczenie drugorzędne.
Portuguese[pt]
É verdade que o Tribunal também referiu que as declarações tinham sido feitas numa conferência de imprensa e não numa câmara legislativa, mas trata‐se de uma consideração secundária.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Curtea s‐a referit și la faptul că afirmațiile au fost făcute în cadrul unei conferințe de presă, iar nu într‐o cameră legislativă, însă acesta este un aspect secundar.
Slovak[sk]
22) Je pravda, že súd tiež poukázal na skutočnosť, že k týmto vyhláseniam došlo na tlačovej konferencii, a nie na rokovaní komory parlamentu, ale to je už vedľajšie.
Slovenian[sl]
22) Res je, da se je navedeno sodišče sklicevalo tudi na dejstvo, da so bile izjave izrečene na novinarski konferenci, in ne med sejo parlamenta, ampak to je zdaj drugotnega pomena.
Swedish[sv]
22) Visserligen hänvisade domstolen även till att de tvistiga uttalandena gjorts vid en presskonferens och inte i en lagstiftande församling, men detta är ett endast sekundärt övervägande.