Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Other creditors who have obtained an enforcement instrument from a court (including a court settlement) or an authentic instrument (see Articles 50 and 51 of the Convention) - even if they have been divested of the right to bring individual actions for enforcement in the State of origin as a result of a decision of the type reached by the Tribunal de Commerce, Briey - will be able, subject to their instrument being declared enforceable, to intervene in the enforcement proceedings initiated by the speediest creditor in the State in which enforcement is sought, and thus to participate collectively and on an equal footing in the subsequent distribution of the assets (without prejudice to the effects of substantive rules regarding preferential claims or granting preferential treatment to the first creditor to seek attachment).
Spanish[es]
Los demás acreedores provistos de un título ejecutivo judicial (incluida una transacción judicial) o de un documento público -que fueron privados en el Estado de origen de sus acciones ejecutivas individuales como consecuencia de una resolución del mismo tipo que la del Tribunal de commerce de Briey- podrán, previa declaración del carácter ejecutivo de su documento, intervenir en el procedimiento de ejecución iniciado en el Estado requerido por el acreedor más diligente, participando de modo colectivo y en condiciones de igualdad (sin perjuicio de los efectos derivados de las normas sustantivas en materia de privilegios o que concedan un trato preferente al primer acreedor embargante) en la consiguiente distribución mediante reparto.
Finnish[fi]
Muut velkojat, joilla on täytäntöönpanokelpoinen tuomio (myös tuomioistuimen vahvistama sovinto) tai virallinen asiakirja (ks. yleissopimuksen 50 ja 51 artikla) ja joilta on tuomion antamisvaltiossa evätty oikeus vaatia erityistäytäntöönpanoa Tribunal de commerce de Brieyn antaman tuomion kaltaisella päätöksellä, voivat tuomionsa täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen jälkeen osallistua nopeimmin toimineen velkojan täytäntöönpanovaltiossa aloittamaan täytäntöönpanomenettelyyn ja jakaa omaisuusmassan yhdessä ja pääluvun mukaisesti (jos ei oteta huomioon velkojien etuoikeuksia tai asian ensimmäisenä vireille panneen velkojan etuoikeutta koskevia aineellisoikeudellisia säännöksiä).(
Dutch[nl]
De andere crediteurs die over een gerechtelijke executoriale titel (met inbegrip van gerechtelijke schikkingen) of over een authentieke akte (artikelen 50 en 51 Executieverdrag) beschikken - en aan wie in de staat van herkomst het recht van individuele tenuitvoerlegging is ontnomen als gevolg van het soort beslissing als die van het Tribunal de commerce de Briey -, kunnen, nadat hun titel uitvoerbaar is verklaard, interveniëren in de executoriale procedure die in de aangezochte staat aanhangig is gemaakt door de snelste crediteur, en collectief en onder gelijke voorwaarden (behoudens de werking van bepalingen van materieel recht op het gebied van voorrechten, of die de eerste beslaglegger een preferentie geven) deelnemen aan de daarop volgende uitdeling door verdeling van de opbrengst.(
Swedish[sv]
De övriga borgenärer som innehade verkställbara exekutionstitlar (däribland förlikning som fastställts av domstol) eller en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) (se artiklarna 50 och 51 i konventionen) - som i ursprungsstaten hade förlorat rätten att individuellt vidta rättsliga åtgärder genom ett sådant beslut som det som Tribunal de Briey har meddelat - kan, efter en förklaring att deras exekutionstitel är verkställbar, intervenera i det förfarande för verkställighet som inletts i den stat där verkställighet begärs av den mest omsorgsfulle borgenären, genom att kollektivt och jämbördigt deltaga (bortsett från verkan av materiella bestämmelser om förmånsrätt eller om företräde för den förste borgenär som bevakat sin fordran) i den följande utdelningen.(