Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandweermanne, polisiemanne, wetgewers en reddingswerkers probeer die lyding van ander verlig of voorkom.
Amharic[am]
የእሳት አደጋ ሠራተኞች፣ ፖሊሶች፣ ሕግ አርቃቂዎችና ሕይወት አድን ሠራተኞች የሌሎችን ሥቃይ ለማቅለል ወይም ለማስቀረት ተግተው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
اضف اليهم رجال الاطفاء والشرطة وعمال الانقاذ ومشترعي القوانين الذين يحاولون تسكين الآلام او الحؤول دون الاصابة بها.
Bemba[bem]
Abashimya umulilo, bakapokola, abapanga amafunde na babomba incito sha kupususha abantu ilyo kwaba ubusanso balabombesha ukufwaya ukupwisha amafya nelyo ukucingilila amasanso.
Bulgarian[bg]
Пожарникарите, полицаите, спасителните екипи и хората, които съставят законите, се опитват да облекчат или предотвратят страданията на другите.
Bangla[bn]
দমকলকর্মী, পুলিশ, আইনপ্রণেতা এবং উদ্ধারকর্মীরা অন্যদের দুঃখকষ্ট লাঘব কিংবা রোধ করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bombero, polis, magbabalaod, ug mga tig-rescue naningkamot pag-ayo aron maalibyohan o kaha malikayan nga mag-antos ang uban.
Chuukese[chk]
Chon kunukun ekkei, polis, sou fför allük, me chon uwou sein pioing ra kan achocho le asopwalo än aramas riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ponpye, lapolis, serten zofisye gouvernman ek travayer sekour i travay vreman dir pour ede ouswa anpese ki lezot i soufer.
Czech[cs]
Hasiči, policisté, záchranáři i zákonodárci se snaží utrpení druhých zmírnit nebo mu předcházet.
Danish[da]
Brandmænd, politibetjente, lovgivere, redningsfolk og nødhjælpsarbejdere prøver at lindre andres smerte eller forhindre at de lider.
German[de]
Auch Polizisten, der Gesetzgeber, Feuerwehrleute und Rettungskräfte haben im Grunde alle das Ziel, die Not anderer zu mildern oder gar zu verhindern.
Ewe[ee]
Dzotsilawo, kpovitɔwo, sewɔlawo, kple ame siwo naa kpekpeɖeŋu le nudzɔdzɔ kpatawo me la dzea agbagba be yewoaɖe amewo ƒe fukpekpewo dzi kpɔtɔ alo akpɔ amewo ta tso fukpekpewo me.
Efik[efi]
Mme enịme-ikan̄, mme bodisi, mme ọbọp-ibet, ye mbon oro ẹsinyan̄ade mme owo ke ini mbabuat n̄kpọntịbe ẹsidomo ndikpan m̀mê ndisụhọde ubiak mbon oro ẹbọde ndutụhọ.
Greek[el]
Πυροσβέστες, αστυνομικοί, νομοθέτες και διασώστες αγωνίζονται να μετριάσουν ή να αποτρέψουν τα παθήματα άλλων.
English[en]
Firefighters, police, lawmakers, and rescue personnel strive to alleviate or prevent the suffering of others.
Spanish[es]
Sin duda, su duro trabajo es muy importante.
Estonian[et]
Tuletõrjujad, politseinikud, seadusandjad ja päästetöötajad püüavad teiste kannatusi leevendada või ära hoida.
Persian[fa]
گروه آتشنشانی، کادر پلیس، قانونگذاران و گروههای دیگر میکوشند تا به داد مردم برسند یا مانع بروز مشکلات و مصیبتشان شوند.
Finnish[fi]
Lainlaatijat sekä poliisit, palomiehet ja muut pelastustyötä tekevät pyrkivät lievittämään tai ehkäisemään toisten kärsimyksiä.
French[fr]
Les pompiers, les équipes de secours, les policiers et les gendarmes, mais aussi les parlementaires, s’efforcent de soulager ceux qui souffrent et de lutter contre les injustices.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia naba ni kabebetei ke n totokoi karawawataaia aomata taan tiriai, bureitiman, taani karaotua ao taani mwakuri i aon taian amburanti aika baao ibukin anaakia aomata aika kainnanoa te ibuobuoki n te tai ae waekoa.
Gun[guw]
Miyọ́nṣitọ, ponọ, osẹ́ndoaitọ po mẹhe nọ gọalọ to owùnu-jijọ whenu lẹ po nọ dovivẹnu nado de yajiji mẹdevo lẹ tọn pò kavi glọnalina ẹn.
Hausa[ha]
Masu kashe gobara, ’yan sanda, masu kafa doka, da masu jinyar gaggawa sukan ƙoƙarta don kawar ko kuma hana wasu su sha wahala.
Hebrew[he]
כבאים, שוטרים, מחוקקים וצוותי הצלה מנסים להקל או למנוע את סבלם של אחרים.
Hindi[hi]
पुलिसवालों, आग बुझानेवाले कर्मचारियों, कानून बनानेवाले अधिकारियों और एम्बुलेंस में काम करनेवालों की भी यही कोशिश रहती है कि वे लोगों की तकलीफें कम करें या उन्हें मुसीबत में पड़ने से बचाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bombero, pulis, nagapang-rescue, kag ang mga nagapatuman sing kasuguan, nagabulig para mahaganhagan ukon malikawan ang pag-antos sang iban.
Hiri Motu[ho]
Lahi habodoa taudia, pulisi taudia, taravatu henia taudia, bona ambalans taudia idia gaukara goada, ma haida edia hisihisi idia koua totona.
Croatian[hr]
Vatrogasci, policajci, zakonodavci i članovi raznih spasilačkih ekipa nastoje ublažiti ili spriječiti ljudske patnje.
Haitian[ht]
Ponpye yo, polisye yo, moun k ap fè lwa yo ak moun travay yo se pote sekou bay moun ki an danje fè anpil efò pou yo soulaje moun k ap soufri oubyen pou yo anpeche yo soufri.
Hungarian[hu]
Tűzoltók, rendőrök, törvényhozók és mentőcsapatok azon fáradoznak, hogy enyhítsék mások szenvedését vagy elejét vegyék annak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ բժիշկները, ոստիկանները, հրշեջները, օրենսդիրները, շտապ օգնության աշխատակիցները ջանում են ամեն բան անել տուժած մարդկանց օգնելու կամ վտանգավոր իրավիճակը կանխելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հրշէջներ, ոստիկաններ, օրէնսդիրներ եւ ազատարարներ կը ջանան ուրիշներու տառապանքը մեղմացնել կամ արգիլել։
Indonesian[id]
Petugas pemadam kebakaran, polisi, pembuat hukum, dan tim SAR berupaya meringankan atau mencegah penderitaan orang lain.
Igbo[ig]
Ndị na-aghọ ọkụ, ndị uwe ojii, ndị ome iwu, na ndị na-azọpụta ndị ọdachi dakwasịrị na-agba mbọ ibelata ma ọ bụ igbochi ahụhụ ndị ọzọ na-ata.
Iloko[ilo]
Dagiti bombero, polis, mammanday linteg, ken para-arayat ikagkagumaanda nga ep-epen wenno lapdan ti panagsagaba dagiti tattao.
Isoko[iso]
Ahwo nọ i re furie erae, iporisi, eriẹ-izi, gbe otu ẹko-iruo ogbodhẹ a rẹ gwọlọ ru oma vori enọ e rrọ uye hayo tubẹ whaha okpẹtu.
Italian[it]
Vigili del fuoco, poliziotti, legislatori e soccorritori cercano di alleviare o prevenire le sofferenze.
Japanese[ja]
消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。
Georgian[ka]
მეხანძრეები, პოლიციელები, კანონმდებლები და მაშველები ცდილობენ, სხვებს ტანჯვა შეუმსუბუქონ ან თავიდან აარიდონ.
Kuanyama[kj]
Ookadimamundilo, ovapolifi, ovatotimhango novanhu ovo hava yandje ekwafo lopaulumomhumbwe ohava kendabala okuxulifa po okumona oixuna ile oku ku kelela.
Kalaallisut[kl]
Qatserisartut, politiit, inatsisartut, annaassiniartartut ikiuiniartartullu inuit allat anniaataannik nipaallisitsiniartarput annialersitsinaveersaartarlutilluunniit.
Korean[ko]
소방관, 경찰, 정치인, 구조 요원도 다른 사람들의 고통을 덜어 주거나 그들이 고난을 겪지 않게 해 주려고 애씁니다.
Kwangali[kwn]
Wokudimisa mundiro novaporosi novapanguli ntani nava ava vatere vantu nsene simpagwa sina horoka, awo kuna kukondja mokukandana po ruhepo rovakwawo.
Lingala[ln]
Bato oyo babomaka mɔtɔ, bapolisi, bato oyo babimisaka mibeko, mpe bato oyo basalisaka bato na ntango ya likama balukaka kokitisa mpasi to kosala ete mpasi ekómela bato te.
Lithuanian[lt]
Ugniagesiai, policininkai, įstatymų leidėjai, gelbėtojai irgi stengiasi palengvinti žmonių kančias arba nuo jų apsaugoti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babula mimbi ya mudilo, bampulushi, bajidiki ba babijila, ne boba bapandija bantu badi mu byaka beelelanga’ko kutyepeja nansha kwepeja masusu a bantu.
Lunda[lun]
Akwakujima kesi, akapokola, akwakutuña nshimbi, akwakupulwisha mawumi awantu, afwilaña kuwundisha hela kukañesha kukabakana kwawantu amakwawu.
Lushai[lus]
Kâng ṭhelhtute, police-te, dân siamtute, leh mi chhan chhuaktute chuan mi dangte hrehawm tawrhna chu dan emaw, chhâwk zângkhai emaw an tum a ni.
Latvian[lv]
Ugunsdzēsēji, policisti, likumdevēji un glābšanas dienestu darbinieki nežēlo pūles, lai atvieglotu vai novērstu citu ciešanas.
Morisyen[mfe]
Bann pompier, bann la police, ek bann ki travail dan bann l’equipe secours faire tou seki zot kapav pou soulage souffrance lezot ou-soit pou empeche zot souffert.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy miaro ny olona na manamaivana ny fahoriany koa ny mpamonjy voina sy ny polisy ary ny mpanao lalàna.
Marshallese[mh]
Dri ikkun kijeek ro, police man ro, dri kõmõn kien ro, im ro rej emakõt moktata ñõn lomoren armij elañe mour ko air ej ber ilo kauwatata, rein aolep rej kate ir ñõn kadriklok ak kejbãrok bwe ro jet ren jab iñtan.
Macedonian[mk]
Пожарникарите, полицијата, законодавците и спасувачите настојуваат да го олеснат или да го спречат страдањето на другите.
Malayalam[ml]
ആതുരസേവകർ, അഗ്നിശമനസേന, പോലീസ്, ഭരണകർത്താക്കൾ, ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകർ ഇവരുടെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം ഒന്നുതന്നെ: സഹമനുഷ്യരെ ദുരിതങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതങ്ങൾ തടയുക.
Mòoré[mos]
Põmpie rãmbã, polɩɩs rãmbã, n paas neb a taab tʋmda wʋsg n sõngd sẽn namsd-bã, wall b kogend nin-buiidã.
Marathi[mr]
अग्नीशामक दलात काम करणारे, पोलीस, पुढारी, बचावकार्यात भाग घेणारे इतरांचे दुःख कमी करण्यासाठी किंवा काढून टाकण्यासाठी सतत झटत असतात.
Burmese[my]
ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသူများနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်းများသည် အခြားသူများ ခံစားနေရသော ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို သက်သာစေရန် သို့မဟုတ် တားဆီးပေးရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Brannmenn, politifolk, redningsarbeidere og lovgivere bestreber seg på å begrense skade eller forhindre at andre lider.
Nepali[ne]
अग्नि नियन्त्रकहरू, प्रहरी, कानुन निर्माता र उद्धारकर्मीहरू अरूको दुःखकष्ट कम गर्न वा रोक्न प्रयत्न गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aadhimi yomililo, aapolisi, aatotimpango naaniilonga yokuhupitha, ohaya kambadhala okuhulitha po okumona iihuna nenge oku ku keelela.
Dutch[nl]
Brandweerlieden, politiemensen, wetgevers en reddingswerkers doen hun best om het lijden van anderen te verlichten of te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Bo-raditima-mollo, maphodisa, bathei-ba-molao le bašomi ba tša tlhakodišo ba katanela go imolla goba go thibela tlaišego ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu monga apolisi, akuluakulu aboma ndiponso azachipatala amayesetsa kuthetsa kapena kuchepetsako mavuto amene anthu akukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Vokunyima otupia, no mapulisa, novokwava ovitumino, no vokuundapa nomatuku-tuku onosipitali pala okukayovola vana vapita moviponga, valinga ononkhono pala okutepulula ine okutyilika ononkhumbi mbavakuavo.
Oromo[om]
Hojjettoonni ittisa balaa ibiddaa, poolisoonni, warri seera tumaniifi warri yommuu balaan ga’u nama gargaaran, rakkina namootarra ga’u hir’isuuf ykn ittisuuf carraaqqii godhu.
Panjabi[pa]
ਫਾਇਰਮੈਨ, ਪੁਲਸ, ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਘਟਾਉਣ ਜਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bomberonan, polis, legisladónan i esnan den trabou di reskate, manera personal di ambulans, ta hasi esfuerso pa aliviá òf prevení sufrimentu di otro hende.
Palauan[pau]
A rumekoad a seseb me a rebulis me a rechad er a llach me a rechad er a siik a melasem el merrob a ringelir a rebebil.
Polish[pl]
Strażacy, policjanci, ratownicy, a także ustawodawcy starają się zapobiegać różnym nieszczęściom i wspierać poszkodowanych.
Portuguese[pt]
Bombeiros, policiais, legisladores e equipes de resgate se esforçam para aliviar ou evitar o sofrimento de outros.
Quechua[qu]
Tsënö yanapakuyanqanqa alläpa allim.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí chayna rurasqankuqa ancha allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa tukuy tiempon llank’ashanku runakunata qhaliyachinankupaq, cuidanankupaq, salvanankupaqpas.
Rundi[rn]
Abazimya umuriro, abapolisi, abashinga amategeko be n’abahaseruka igihe hari uwuremvye canke hateye ivyago, barakora uko bashoboye kwose kugira batezurire abandi ibibababaza canke babibakingire.
Ruund[rnd]
In kujim kasu, ampurish, in kutenchik yijil, ni in kuyipandish adia mu mar asadil usu wau wawonsu mulong wa kukangesh anch antu akwau kangal amana mar.
Romanian[ro]
Pompierii, poliţia, legislatorii, personalul de pe ambulanţe şi salvatorii se străduiesc să prevină sau să aline suferinţa altora.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashinzwe kuzimya umuriro, abapolisi, abashyiraho amategeko n’abatabazi bakora uko bashoboye kugira ngo bagabanye imibabaro abantu bahura na yo cyangwa bayibarinde.
Sango[sg]
Adagbi, lapolice, azo ti lungo ndia, na azo ti mungo maboko na azo na yâ ti akpale nde nde so ayeke si asara ngangu ti kanga lege na apasi ti amba ti ala.
Slovak[sk]
Požiarnici, polícia, zákonodarcovia a pracovníci záchrannej služby sa usilujú zmierniť utrpenie druhých alebo mu predísť.
Slovenian[sl]
Gasilci, policisti, zakonodajalci in reševalci si prizadevajo olajšati oziroma preprečiti trpljenje drugih.
Samoan[sm]
Ua taumafai le ʻaufuimū, leoleo, le ʻaufaitulafono, ma le ʻau laveaʻi e tau faamāmā pe taofia mafatiaga e ono oo i isi.
Shona[sn]
Vanodzima moto, mapurisa, vanodzika mitemo, uye vanonunura vanhu panjodzi vanoedza kupedza kutambura uye kuita kuti vamwe vasatambura.
Albanian[sq]
Zjarrfikësit, policët, ligjvënësit dhe punonjësit e urgjencës përpiqen t’ua lehtësojnë ose parandalojnë vuajtjet të tjerëve.
Serbian[sr]
Vatrogasci, policajci, zakonodavci i spasioci pokušavaju da ublaže ili spreče mnoge ljudske patnje.
Sranan Tongo[srn]
Brandweer-man, skowtu, sma di e meki wet, nanga sma di e yepi trawan wantewante te wan rampu pasa, e du muiti fu yepi sma di de na nowtu noso den e sorgu taki ogri no miti sma.
Swati[ss]
Beticimamlilo, emaphoyisa, bemtsetfo kanye nebelusito loluphutfumako, betama kamatima kutsi bavikele nobe bente simo sekuhlupheka sibe ncono kubantfu.
Southern Sotho[st]
Bo-ralitima-mollo, mapolesa, ba etsang melao hammoho le ba pholosang ba bang maemong a tšohanyetso, ba leka ka matla ho fokotsa mahlomola a batho kapa ho etsa hore a se ke a ba hlahela.
Swedish[sv]
Brandmän, poliser, lagstiftare och räddningsmanskap försöker lindra eller förhindra andras lidande.
Swahili[sw]
Wazima-moto, polisi, wanasheria, na vikundi vya waokoaji wanajitahidi kupunguza au kuzuia watu wasiteseke.
Congo Swahili[swc]
Wazima-moto, polisi, wanasheria, na vikundi vya waokoaji wanajitahidi kupunguza au kuzuia watu wasiteseke.
Tamil[ta]
தீயணைப்புப் படையினர், காவல்துறையினர், வழக்கறிஞர்கள், முதலுதவி குழுவினர் ஆகியோர் மக்களுக்குத் துன்பம் நேரிடாமல் காக்கிறார்கள் அல்லது மக்களுடைய துன்பத்தைத் தணிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พนักงาน ดับ เพลิง, ตํารวจ, ผู้ บัญญัติ กฎหมาย, และ เจ้าหน้าที่ กู้ ภัย พยายาม ป้องกัน หรือ บรรเทา ความ ทุกข์ ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
መጥፋእቲ ሓዊ፡ ፖሊስ፡ ሓገግቲ ሕጊ ዀነ ኻልኦት ሰብ ሞያ ንሰባት ኣብ ግዜ መከራኦም ረድኤት ይገብሩሎም ወይ ከኣ መከራ ኸይበጽሖም ይከላኸሉሎም።
Tiv[tiv]
Mbaeren tom u pirin usu man dasenda man mbafanatindi man ior mba wasen mbagenev shighe u aahe a er la cii, mba keren u van ior a mpever shin yangen ican i ma ve ye la.
Tagalog[tl]
Sinisikap naman ng mga bombero, pulis, mambabatas, at mga rescuer na bawasan o hadlangan ang pagdurusa ng mga tao.
Tswana[tn]
Batimamolelo, mapodise, batlhomamolao le batho ba ditirelo tsa namolo ba leka ka natla go fokotsa kgotsa go thusa batho gore ba se ka ba utlwisiwa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol paiaman, polis, ol lain bilong kamapim lo, na ol lain bilong ambiulens samting, ol i save wok strong long daunim o pasim rot bilong sik na pen long painim ol man.
Turkish[tr]
İtfaiyeciler, polisler, hukukçular ve acil yardım ekipleri yaşanan acıları hafifletmek ya da önlemek için çok çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
Vatimeri va ndzilo, maphorisa, vanhu lava vekaka milawu swin’we ni va swilamulela-mhangu va ringeta hi matimba ku hunguta kumbe ku sivela leswaku van’wana va nga xaniseki.
Tuvalu[tvl]
A tino ta afi, pulisimani, tino fai tulafono, penā foki loa mo matagaluega kolā e fakafeagai mo mea ‵tupu fakafuasei e taumafai malosi ko te mea ke fakafeoloolo aka io me ke puipui a te logo‵mae o nisi tino.
Tahitian[ty]
E tutava te mau tupohe auahi, mutoi, iriti ture, e feia tauturu i te tamǎrû aore ra i te faaore i te mauiui o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Пожежники, поліція, правозахисники та рятувальники стараються полегшити страждання інших чи запобігти їм.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، پولیس، آگ بجھانے والے اور ہنگامی صورتحال سے نپٹنے والے بھی لوگوں کی مدد کے لئے ہر پل تیار رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.
Wolaytta[wal]
Tamay gattiyo daafaa teqqiyaageeti, poliseti, higgiyaa kessiyaageetinne daafaappe ashshiyaageeti haratu metoy darennaadan woykko eta metoy gakkennaadan oottanau baaxetoosona.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue tamate afi, te kau polisi, te kau tuʼi fakamāu, pea mo te hahaʼi gāue haofaki, ʼe natou faiga ke natou fakafīmālieʼi te ʼu mamahi ʼo te hahaʼi, peʼe natou tōkakaga ke mole hoko he tuʼutāmaki ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Izicima-mlilo, amapolisa, abezomthetho nabezohlangulo bazama ukunciphisa okanye ukuthintela ukubandezeleka kwabanye.
Yapese[yap]
Ma girdien e mathang nifiy, nge police, nge piin ma ngongliy e motochiyel, nge piin ni ma pi’ e ayuw u nap’an ni ke yib e magawon nib tomgin e yad ma gay rogon ni ngar achignaged ara ngar chuweged e girdi’ u fithik’ e gafgow.
Yoruba[yo]
Àwọn panápaná, àwọn ọlọ́pàá, àwọn amòfin àtàwọn tá a lè pè nígbà tí nǹkan pàjáwìrì bá ṣẹlẹ̀ máa ń gbìyànjú láti dín ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn kù tàbí kí wọ́n rí i pé ìyà kò jẹ wọ́n.
Chinese[zh]
立法者、警察、消防员和救援人员都设法防止难题发生或减轻别人的痛苦。
Zande[zne]
Ababisiwe, aborisi, abarũndiko, gbiati agu aboro nabatasa agu akurayó du rogo kerepai, i namanga asadatise ka undo agu aboro du rogo arungo watadu ka batasa yó.
Zulu[zu]
Abacishi bomlilo, amaphoyisa, abashaya umthetho nabosizo oluphuthumayo benza konke abangakwenza ukuze basize abanye.