Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nordea forpligtede sig dog til at nedbringe sin andel i Bankgirot til 10 %, dvs. et niveau, hvor det ikke længere ville få afgørende indflydelse på selskabet, og at trække sig ud af selskabet Privatgirot, der konkurrerer med Postgirot om tekniske ydelser på giroområdet.
German[de]
Deswegen verpflichtete sich das Unternehmen Nordea, seinen Anteil an Bankgirot auf 10 % zu reduzieren, womit ein bestimmender Einfluss auf das Unternehmen nicht mehr besteht, und sich aus dem Unternehmen Privatgirot, einem Wettbewerber von Postgirot im Bereich technischer Dienstleistungen für den bargeldlosen Zahlungsverkehr, zurückzuziehen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Nordea δεσμεύθηκε να μειώσει τη συμμετοχή στην Bankgirot σε 10%, ποσοστό που δεν θα της παρέχει αποφασιστική επιρροή στην εταιρεία, και να αποχωρήσει από την Privatgirot, εταιρεία που ανταγωνίζεται την Postgirot σε τεχνικές υπηρεσίες σχετιζόμενες με τις εντολές πληρωμών.
English[en]
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Spanish[es]
No obstante, Nordea se comprometió a reducir al 10% su participación en el capital de Bankgirot, nivel que le privaba de cualquier influencia determinante sobre la empresa, y a retirarse de Privatgirot, competidor de Postgirot en servicios técnicos para transferencias bancarias.
Finnish[fi]
Nordea sitoutui kuitenkin supistamaan omistusosuuttaan Bankgirotissa 10 prosenttiin, jolloin sillä ei ole enää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yhtiössä, ja vetäytymään Privatgirotista, joka kilpailee Postgirotin kanssa maksusiirtoihin liittyvissä teknisissä palveluissa.
French[fr]
Toutefois, Nordea s'est engagée à ramener à 10 % sa participation dans le capital de Bankgirot, un niveau qui lui ôte toute influence déterminante sur l'entreprise, et à se retirer de Privatgirot, concurrent de Postgirot pour les services techniques liés aux virements bancaires.
Italian[it]
Tuttavia, Nordea si è impegnata a ridurre al 10% la sua partecipazione in Bankgirot, una quota che non le consentirà di continuare ad esercitare un'influenza decisiva sull'impresa, e a ritirarsi da Privatgirot, impresa che fornisce servizi tecnici relativi al postagiro in concorrenza con Postgirot.
Dutch[nl]
Nordea beloofde evenwel zijn belang in Bankgirot te verminderen tot 10%, waardoor het niet langer een doorslaggevende invloed op het bedrijf zal hebben, en zich terug te trekken uit Privatgirot, een bedrijf dat met Postgirot concurreert wat betreft technische diensten op het gebied van het giroverkeer.
Portuguese[pt]
Contudo, a Nordea comprometeu-se a reduzir a sua participação na Bankgirot para 10%, um nível que não lhe permitirá ter uma influência decisiva sobre a empresa, e de se retirar da Privatgirot, uma empresa que concorre com a Postgirot nos serviços técnicos relacionados com o sistema de transferências bancárias.
Swedish[sv]
Nordea åtog sig dock att minska sitt innehav i Bankgirot till 10 %, en nivå som inte längre ger företaget ett avgörande inflytande över företaget, och dra sig tillbaka från Privatgirot, ett företag som konkurrerar med Postgirot i fråga om girotjänster.