Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon politische oder wirtschaftliche Verhältnisse es dir nicht gestatten mögen, deine Angehörigen oder Freunde in einem fernen Land zu besuchen, kannst du mit ihnen in Verbindung bleiben, indem du mit ihnen korrespondierst.
Greek[el]
Και μολονότι πολιτικοί και οικονομικοί περιορισμοί σάς εμποδίζουν να επισκεφθήτε ένα συγγενή ή φίλο σε μια πολύ μακρινή χώρα, η θερμή προσωπική αλληλογραφία μπορεί να βοηθήση στη διατήρησι των οικογενειακών και φιλικών δεσμών.
English[en]
And though political and economic limitations prevent your visit to some relative or friend in a far-off land, warm personal correspondence can help to maintain the bonds of family or friendship.
Spanish[es]
Y aunque las limitaciones políticas y económicas impidan que se visite a algún pariente o amigo en una tierra lejana, la afectuosa correspondencia personal puede ayudar a sostener los vínculos de la familia o la amistad.
Finnish[fi]
Ja vaikka poliittiset ja taloudelliset rajoitukset estävät sinua käymästä jonkun kaukaisessa maassa asuvan sukulaisen tai ystävän luona, niin lämmin henkilökohtainen kirjeenvaihto voi auttaa säilyttämään perhe- tai ystävyyssiteet.
French[fr]
Par conséquent, même si vous ne pouvez pas, pour des raisons d’ordre pécuniaire ou politique, rendre visite à vos parents ou amis dans des pays éloignés, des lettres affectueuses garderont intacts les liens d’amitié ou familiaux.
Italian[it]
E sebbene le limitazioni politiche ed economiche vi impediscano di visitare qualche parente o amico in paese lontano, la calorosa corrispondenza personale può contribuire a mantenere i vincoli familiari o amichevoli.
Japanese[ja]
政治的事情や経済状態に制約されて,遠い外国に住む親せきや友人を訪れることができなくても,あたたかい文通が,家族や友人とのきずなを保つのを助けます。
Korean[ko]
그리고 비록 정치적 및 경제적인 장벽이 당신이 먼 나라에 있는 친척이나 친구를 방문하는 일을 가로막고 있지만, 따뜻한 개인적인 교신은 가족 유대나 우정을 유지하도록 도움을 줄 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en av politiske eller økonomiske grunner er hindret i å besøke venner eller slektninger som bor i et land langt borte, kan en likevel bevare familie- og vennskapsbåndene ved å brevveksle med dem.
Dutch[nl]
En hoewel politieke en economische beperkingen u verhinderen een familielid of vriend in een ver land op te zoeken, kan een hartelijke persoonlijke briefwisseling ertoe bijdragen dat de familie- of vriendschapsbanden worden onderhouden.
Portuguese[pt]
E, embora as limitações políticas e econômicas impeçam sua visita a algum parente ou amigo numa terra muito distante, calorosa correspondência pessoal pode ajudar a manter os vínculos familiares ou de amizade.
Swedish[sv]
Fastän du kanske hindras av politiska skäl eller av bristande ekonomiska resurser att besöka släktingar eller vänner i långt avlägsna länder, kan du ändå vidmakthålla de starka familjebanden eller den varma vänskapen genom brevväxling.