Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval het die saadjies van die waarheid wat op ’n informele manier gesaai is ’n ontvanklike hart bereik.
Amharic[am]
በዚህ አጋጣሚ መደበኛ ባልሆነ መንገድ የተዘሩት የእውነት ዘሮች አዎንታዊ ምላሽ የሚሰጥ ልብ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، كانت بزور الحق التي زُرعت في ظرف غير رسمي قد بلغت قلبا متجاوبا.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan na ini, an mga banhi kan katotoohan na isinabwag sa impormal na paagi nakaabot sa sarong mapaghimateng puso.
Bemba[bem]
Muli ici ca kukumanya, imbuto sha cine ishatandilwe mu bunte bwa mu lyashi shafikile pa mutima wankulako.
Bulgarian[bg]
В този случай семената на истината, които били посети в неофициална обстановка, стигнали до отзивчиво сърце.
Bislama[bi]
Long store ya, ol sid blong trutok we Wetnes i bin sakem taem hem i tekem jans blong prij i bin foldaon long wan gudfala hat.
Cebuano[ceb]
Niining kahimtanga, ang mga binhi sa kamatuoran nga nahapugas sa dili-pormal nga kahimtang nakaabot sa usa ka masanongon nga kasingkasing.
Czech[cs]
V tomto případě semeno pravdy, které bylo zaseto při neformálním vydávání svědectví, padlo na vnímavé srdce.
Danish[da]
I dette tilfælde var sandhedens sæd blevet sået i et lydhørt hjerte under uformelle omstændigheder.
German[de]
In diesem Fall war der auf informelle Weise gesäte Samen der Wahrheit in einem empfänglichen Herzen aufgegangen.
Ewe[ee]
Le nya sia me la, nyateƒea ƒe ku siwo woƒã le vomeɖaseɖiɖi me ɖo dzi si xɔa nya gbɔ.
Efik[efi]
Ke idaha enyeemi, n̄kpasịp akpanikọ emi ẹketọde ke ido ikọ ntiense ido nneme ama osịm eti esịt.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, οι σπόροι της αλήθειας που είχαν σπαρθεί σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον άγγιξαν μια δεκτική καρδιά.
English[en]
In this case, the seeds of truth that had been sown in an informal setting reached a responsive heart.
Spanish[es]
En este caso, las semillas de la verdad que se sembraron en un marco informal alcanzaron un corazón receptivo.
Estonian[et]
Antud juhul olid eraviisilise kuulutamise teel külvatud tõeseemned langenud vastuvõtlikusse südamesse.
Finnish[fi]
Vapaamuotoisessa tilanteessa kylvetyt totuuden siemenet olivat tässä tapauksessa tavoittaneet vastaanottavaisen sydämen.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ mli lɛ, anɔkwale wui ni adũ kɛtsɔ trukaa odaseyeli nɔ lɛ yashɛ tsui ni boɔ sane toi lɛ mli.
Hindi[hi]
इस मामले में एक अनौपचारिक स्थिति में बोए गए सच्चाई के बीज एक प्रतिक्रियाशील हृदय तक पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kaso, ang mga binhi sang kamatuoran nga ginsab-ug sa isa ka di-pormal nga danyag nakalab-ot sa isa ka mabinatunon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
U ovom su slučaju sjemena istine, posijana na neformalan način, doprla do prijemljivog srca.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az igazság magjai, melyeket alkalmilag vetettek el, egy fogékony szívet értek el.
Indonesian[id]
Dalam peristiwa ini, benih-benih kebenaran yang telah ditaburkan dalam sebuah latar yang tidak resmi mencapai hati yang bersifat menyambut.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso, dagiti bukel ti kinapudno a naitukit iti impormal a pamay-an dinanonna ti manangipangag a puso.
Italian[it]
In questo caso i semi della verità che erano stati seminati in modo informale erano caduti su un cuore sensibile.
Japanese[ja]
この場合,非公式な状況のもとでまかれた真理の種が,敏感な心を動かしました。
Korean[ko]
이 경우, 비공식적인 상황에서 뿌려진 진리의 씨가 호의적인 마음에 이르게 된 것이다.
Lingala[ln]
Na motindo yango, mbóto ya solo oyo ekónamaki na libaku malamu ekweaki kati na motema oyo eyambaki yango malamu.
Malagasy[mg]
Tamin’io ohatra io, ny voan’ny fahamarinana izay nafafy tamin’ny fitoriana tsy ara-potoana dia nahatratra fo nandray tsara iray.
Macedonian[mk]
Во овој случај, семето на вистината кое било посеано во една неформална средина наишло на приемливо срце.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവത്തിൽ, ഒരു അനൗപചാരിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ വിതച്ച സത്യത്തിന്റെ വിത്ത് എത്തിയത് പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या घटनेत, अनौपचारिक साक्षकार्यादरम्यान पेरलेले सत्याचे बीज प्रतिसादात्मक अंतःकरणापर्यंत पोहंचले होते.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်တွင် အလွတ်သဘောဖြင့် ကြဲခြင်းခံရသော သမ္မာတရားမျိုးစေ့များသည် တုံ့ပြန်မှုရှိသောနှလုံးသားသို့ ရောက်ရှိသွားသည်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet nådde den sannhetens sæd som var blitt sådd under uformelle omstendigheter, et mottagelig hjerte.
Niuean[niu]
Ke he mena tupu nei, ko e tau tega he kupu moli ne gana he taha tuaga nakai mau pauaki, kua hokotia ai ke he loto kua talia fiafia.
Dutch[nl]
In dit geval hadden de waarheidszaadjes die in een informele sfeer waren gezaaid, een ontvankelijk hart bereikt.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye dipeu tša therešo tšeo di bego di bjetšwe boemong bjo bo sa rulaganyetšwago di ile tša fihlelela pelo e arabelago.
Nyanja[ny]
M’chochitikachi, mbewu za choonadi zimene zinabzalidwa mwamwaŵi zinaloŵa mumtima womvera.
Polish[pl]
Jak widać, nasiona prawdy posiane w trakcie świadczenia nieoficjalnego trafiły do żywo reagującego serca.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o lançamento de sementes da verdade em um ambiente informal encontrou um coração receptivo.
Romanian[ro]
În acest caz, seminţele adevărului care fuseseră semănate într-o ocazie informală au atins o inimă sensibilă.
Russian[ru]
В этом случае семена истины, посеянные неформальным свидетельствованием, упали на «почву» восприимчивого сердца.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa semená pravdy, ktoré boli rozsievané neformálnym spôsobom, dostali do vnímavého srdca.
Slovenian[sl]
V tem primeru je seme resnice, ki je bilo posejano ob priložnostnem oznanjevanju, doseglo dovzetno srce.
Samoan[sm]
I lenei la tala, o fatu o le upu moni na luluina i se auala e leʻi fuafuaina, na pāʻia ai se loto gauai.
Shona[sn]
Muchiitiko chino, mbeu dzezvokwadi dzakanga dzasimwa mumamiriro ezvinhu amasanga dzakasvika mwoyo unogamuchira.
Albanian[sq]
Në këtë rast, farat e së vërtetës që u mbollën në një mjedis joformal, kishin arritur në një zemër të ndjeshme.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, seme istine posejano u jednom neformalnom okviru doprlo je do osećajnog srca.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, lipeō tsa ’nete tse neng li jetsoe boemong bo sa reroang li ile tsa fihla pelong e arabelang.
Swedish[sv]
Sanningens säd, som i det här fallet hade såtts vid ett informellt samtal, nådde ett mottagligt hjärta.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki, mbegu za kweli zilizokuwa zimepandwa katika njia ya vivihivi zilifikia moyo wenye kuitikia.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், ஒரு சந்தர்ப்ப சாட்சி அமைப்பில் விதைக்கப்பட்ட சத்திய விதைகள், செயல்படும் இருதயத்தைச் சென்றெட்டியது.
Telugu[te]
ఈ సంఘటనలో, అనియత సాక్ష్యం సందర్భంగా విత్తబడిన సత్య విత్తనాలు ఒక ప్రతిస్పందించే హృదయాన్ని చేరాయి.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ เมล็ด แห่ง ความ จริง ซึ่ง ได้ หว่าน ลง ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น กัน เอง นั้น เข้า ถึง หัวใจ ที่ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito, ang mga binhi ng katotohanan na inihasik sa isang di-pormal na paraan ay nakaabot sa isang nagpapahalagang puso.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, dipeo tsa boammaaruri tse di neng tsa jalwa ka mokgwa o o seng wa ka tlwaelo di ne tsa tsena mo pelong e e amogelang.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru Witnes i autim long taim nating long haus sik, em i go daun tru long bel bilong dispela man.
Turkish[tr]
Bu durumda, rastlantıda ekilen hakikat tohumları olumlu karşılık veren bir yüreğe erişmişti.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, mbewu ya ntiyiso leyi byariweke hi xitshuketa yi fikelele mbilu leyi tsakelaka.
Twi[tw]
Wɔ saa asɛm yi mu no, nokware aba no a ogui wɔ bɔnnɔɔ so guu koma pa mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie tupuraa, ua aa te mau huero o te parau mau o tei ueuehia na roto i te hoê pororaa faanaho-ore-hia i roto i te hoê mafatu putapû haere.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку насіння правди, посіяне за неформальних обставин, знайшло відгук у серці.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, hạt giống của lẽ thật được gieo bán chính thức đã đi vào một tấm lòng ngay thẳng.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaenī, ko te ʼu fua ʼo te moʼoni ʼaē neʼe to ʼi te fagonogono faigamālie neʼe uga ai te loto ʼo he tahi ke ina tali te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kule meko, imbewu yenyaniso eyayihlwayelwe kungacwangciswanga yafikelela kwintliziyo enentsabelo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, èso òtítọ́ tí a ti gbìn ní ọ̀nà àìjẹ́-bí-àṣà bọ́ sórí ọkàn-àyà rere.
Chinese[zh]
在这个事例上,真理的种子在非正式的场合撒在一个敏于响应的人心里。
Zulu[zu]
Kulendaba, imbewu yeqiniso eyayihlwanyelwe ngokwethukela yafinyelela inhliziyo esabelayo.