Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 21:25) Wala niya gamita ang ge (ang yuta) o ang oi·kou·meʹne (ang gipuy-ang yuta) ug nga tungod niana nag-ingong ang planeta dili makapaigo sa mga linukot nga basahon, apan siya migamit sa koʹsmos, nga tatawng nagpasabot nga ang tawhanong katilingban (uban sa naglungtad niadto nga librarya niini) wala sa kahimtang nga makaarang sa pagdawat sa daghan kaayong rekord (sa samag basahon nga porma nga gigamit sa maong panahon) nga gikinahanglan alang niini.
Czech[cs]
(Jan 21:25) Jan zde nepoužil slovo ge (země) nebo oi·kou·meʹne (obydlená země), čímž by řekl, že svitky by nemohla obsáhnout planeta. Použil však slovo koʹsmos, a zjevně tím mínil lidskou společnost (s tehdy existujícími knihovnami), která nebyla schopna pojmout obsažné záznamy (napsané tehdejším stylem psaní knih), jež by tak vznikly.
Danish[da]
(Joh 21:25) Han brugte ikke ordet gē (jorden) eller oikoumeʹnē (den beboede jord) og sagde derfor ikke at planeten ikke kunne rumme skriftrullerne. Det ord han brugte, var koʹsmos, så hans udtalelse må betyde at menneskesamfundet (med den begrænsede plads der fandtes i datidens biblioteker) ikke kunne rumme de omfattende optegnelser der var tale om (i den bogform der var i brug på det tidspunkt).
German[de]
Er gebrauchte weder gē (Erde) noch oikouménē (bewohnte Erde) und sagte somit nicht, der Planet könne die Buchrollen nicht fassen, sondern er gebrauchte kósmos, was offenbar bedeutet, daß die menschliche Gesellschaft (mit dem verfügbaren Raum in den damaligen Bibliotheken) die dazu erforderlichen umfangreichen Berichte (in der damals gebräuchlichen Buchform) nicht hätte fassen können.
Greek[el]
(Ιωα 21:25) Ο Ιωάννης δεν χρησιμοποίησε τη λέξη γῆ ή τη λέξη οἰκουμένη (που σημαίνει την κατοικημένη γη), λέγοντας έτσι ότι ο πλανήτης δεν θα χωρούσε τους ρόλους, αλλά χρησιμοποίησε τη λέξη κόσμος, εννοώντας προφανώς ότι η ανθρώπινη κοινωνία (με το χώρο που διέθετε τότε στις βιβλιοθήκες της) δεν θα ήταν σε θέση να φιλοξενήσει τα ογκώδη συγγράμματα (με τη μορφή των βιβλίων εκείνης της εποχής) που θα συνεπαγόταν κάτι τέτοιο.
English[en]
(Joh 21:25) He did not use ge (the earth) or oi·kou·meʹne (the inhabited earth) and thereby say that the planet could not contain the scrolls, but he used koʹsmos, evidently meaning that human society (with its then existing library space) was not in position to receive the voluminous records (in the book style then used) that this would have entailed.
Spanish[es]
(Jn 21:25.) Juan no utilizó los términos guē (la tierra) ni oi·kou·mé·nē (la tierra habitada) para indicar que el planeta no podría contener los rollos, sino que usó kó·smos, con lo que debía querer dar a entender que la sociedad humana, con las bibliotecas existentes en aquel entonces, no podría acoger los voluminosos registros al uso de la época que se hubiesen requerido.
Finnish[fi]
Hän ei käyttänyt sanaa gē (maa) eikä sanaa oi·kou·meʹnē (asuttu maa) eikä siis sanonut, että nuo kirjakääröt eivät mahtuisi tälle planeetalle. Hän käytti sen sijaan sanaa koʹsmos ja tarkoitti ilmeisesti sitä, että ihmisyhteiskunta (silloisine kirjastotiloineen) ei olisi voinut ottaa vastaan sitä mittavaa aineistoa (silloin käytettyinä kirjoina), joka näin olisi syntynyt.
Hungarian[hu]
Itt nem a gé (a föld) vagy az oi·ku·meʹné (a lakott föld) szavakat használta, tehát nem azt akarta mondani, hogy a bolygó nem tudná befogadni a tekercseket. A koʹszmosz szó szerepel a versben, és nyilvánvalóan az emberi társadalmat jelenti (az akkor létező könyvtáraival), mely nem tudta volna elraktározni azt a sok-sok kötetnyi feljegyzést (az akkor használatos könyvek formájában).
Indonesian[id]
(Yoh 21:25) Ia tidak menggunakan kata ge (bumi) atau oi·kou·meʹne (bumi yang berpenduduk) sehingga dapat diartikan bahwa planet Bumi tidak sanggup memuat gulungan-gulungan itu, tetapi ia menggunakan koʹsmos, yang jelas memaksudkan bahwa masyarakat manusia (dengan ruangan perpustakaan yang ada pada waktu itu) tidak sanggup menyediakan apa yang diperlukan untuk memuat begitu banyak catatan (dalam bentuk buku yang digunakan pada waktu itu) sehubungan dengan Yesus.
Iloko[ilo]
(Jn 21:25) Saanna nga inaramat ti ge (ti daga) wenno ti oi·kou·meʹne (ti mapagnaedan a daga) ket ngarud kunaenna a ti planeta saanna a kabaelan a laonen dagiti lukot. Imbes ketdi, inaramatna ti koʹsmos a nabatad a kaipapananna a ti natauan a kagimongan (agraman ti adda idi nga espasio ti libraria) saanna idi a kabaelan nga awaten dagiti nakaad-adu a rekord (iti estilo ti libro a maar-aramat idi) a kinasapulan koma a pagyanan dagita.
Italian[it]
(Gv 21:25) Non usò ge (terra) o oikoumène (terra abitata) e quindi non disse che il pianeta non poteva contenere i rotoli, ma usò kòsmos, volendo evidentemente dire che la società umana (con lo spazio allora esistente nelle sue biblioteche) non sarebbe stata in grado di accogliere la voluminosa documentazione (sotto forma di libri allora in uso) che ciò avrebbe richiesto.
Japanese[ja]
ヨハ 21:25)ヨハネが使った語はゲー(地)でもオイクーメネー(人の住む地)でもありません。 したがって,地球はその巻き物を収めることができない,と言っているのではありません。 むしろ,コスモスを用いて,人間社会は(当時存在していた図書館のスペースをもってしても),必然的に大量でかさばることになる(当時の形態の書物ではそうなる)記録を受け入れる態勢にないことを言おうとしたようです。
Korean[ko]
(요 21:25) 그는 게(땅) 또는 오이쿠메네(사람이 거주하는 땅)라는 단어가 아니라 코스모스라는 단어를 사용하여 그 두루마리들을 지구에 담을 수 없다고 말한 것이 아니라, (당시 존재하던 도서관의 공간으로는) 필연적으로 막대한 분량으로 늘어날 (당시 사용된 책 형태의) 그 엄청난 기록을 인간 사회가 받아들일 준비가 되어 있지 않다는 의미로 말하였을 것이다.
Malagasy[mg]
(Jn 21:25) Tsy ity planeta ity akory no tsy ho omby an’ireo horonam-boky ireo, satria tsy nampiasa ny teny hoe ge (tany) na ôikomene (tany onenana) izy. Kôsmôs kosa no nampiasainy, satria te hilaza izy fa tsy nanana tranomboky antonona horonam-boky maro be toy izany ny olona velona tamin’izany.
Norwegian[nb]
(Joh 21: 25) Her brukte han ikke ordet ge (jorden) eller oikoumẹne (den bebodde jord), og sa altså ikke at hele jordkloden ikke kunne romme bokrullene. Det ordet han benyttet, var kọsmos, så han mente etter alt å dømme at det menneskelige samfunn (med datidens bibliotekers kapasitet) ikke kunne romme de voluminøse skrifter (i form av den slags bøker som da var i bruk) som det ville ha vært tale om.
Dutch[nl]
Hij gebruikte niet ge (de aarde) of oi·kouʹme·ne (de bewoonde aarde), waarmee hij zou zeggen dat de planeet de boekrollen niet zou kunnen bevatten, maar hij gebruikte koʹsmos, waarmee hij kennelijk bedoelde dat de mensenmaatschappij (met haar toenmalige bibliotheekruimte) de omvangrijke verslagen (in de destijds gebruikte boekvorm) die dit met zich mee zou brengen, niet kon bevatten.
Polish[pl]
Gdyby występowało tutaj słowo ge („ziemia”) albo oikouméne („zamieszkana ziemia”), mogłoby to oznaczać, że owych zwojów nie zdołałaby pomieścić planeta, tymczasem apostoł posłużył się wyrazem kòsmos, mając najwyraźniej na myśli, że społeczeństwo ludzkie (i istniejące podówczas biblioteki) nie zdołałoby ogarnąć mnóstwa ksiąg (sporządzanych wtedy w postaci zwojów), w których spisano by dokonania Jezusa.
Portuguese[pt]
(Jo 21:25) Ele não usou ge (a terra) ou oi·kou·mé·ne (a terra habitada), dizendo que o planeta não poderia conter os rolos, mas ele usou kó·smos, evidentemente querendo dizer que a sociedade humana (com o então existente espaço em bibliotecas) não estava em condições de receber os registros volumosos (no estilo de livro usado naquele tempo) que isso teria exigido.
Russian[ru]
Он не использовал слово ге (озн. «земля») или ойкуме́не (озн. «обитаемая земля») и, следовательно, не имел в виду, что свитки не может вместить планета; напротив, он употребил слово ко́смос, очевидно подразумевая человеческое общество (со всеми существовавшими тогда библиотеками), которое не смогло бы вместить огромное количество объемных свитков, если бы возникла такая необходимость.
Swedish[sv]
(Joh 21:25) Här använde han inte ordet gē (jorden) eller oikoumẹnē (den bebodda jorden), så att han sade att hela jordklotet inte skulle kunna rymma skriftrullarna. Han använde i stället ordet kọsmos och menade uppenbarligen att det mänskliga samhället (med den kapacitet som dåtidens bibliotek hade) inte skulle kunna ta emot alla de skrifter (i den bokform som användes på den tiden) som det i så fall hade varit fråga om.
Tagalog[tl]
(Ju 21:25) Hindi niya ginamit ang ge (lupa) ni ang oi·kou·meʹne (tinatahanang lupa) anupat sinabing hindi magkakasiya sa planetang ito ang mga balumbon, kundi ginamit niya ang koʹsmos, anupat maliwanag na ang ibig niyang sabihin ay hindi kayang tanggapin ng lipunan ng tao (at ng mga aklatan nito) ang pagkarami-raming rekord na malilikha nito (sa istilo ng aklat na ginagamit noon).