Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията отбелязва значителен спад в курса на акциите на FT за първата половина на 2002 г. (съображение 35 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Mimoto Komise zmínila značný pokles kurzu akcií FT během první poloviny roku 2002 (bod 35 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen gjorde endvidere opmærksom på et betydeligt fald i værdien i FT’s aktie i første halvdel af 2002 (35. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Zudem habe die FT‐Aktie im ersten Halbjahr einen beträchtlichen Kursverfall erlebt (35.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε σημαντική πτώση της αξίας της μετοχής της FT κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 (αιτιολογική σκέψη 35 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In addition, the Commission noted a significant fall in FT’s share price during the first half of 2002 (recital 35 of the contested decision).
Spanish[es]
Además, la Comisión observó un descenso significativo de la cotización de las acciones de FT durante la primera mitad del año 2002 (considerando 35 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Ühtlasi tõi ta esile FT aktsiakursi olulise languse 2002. aasta esimesel poolel (vaidlustatud otsuse põhjendus 35).
Finnish[fi]
Komissio totesi lisäksi, että FT:n osakekurssi oli laskenut merkittävästi vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana (riidanalaisen päätöksen 35 perustelukappale).
Croatian[hr]
Osim toga, istaknula je znatan pad cijena dionica društva FT u prvoj polovici 2002. (uvodna izjava 35. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította továbbá, hogy az FT részvényeinek az árfolyama 2002 első felében jelentősen visszaesett (a megtámadott határozat (35) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Inoltre, essa ha rilevato un significativo deprezzamento del corso dell’azione FT nel corso del primo semestre del 2002 (punto 35 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Be to, ji nurodė, kad FT akcijų kursas per pirmąjį 2002 m. pusmetį smarkiai smuko (ginčijamo sprendimo 35 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norādīja uz FT akcijas kursa ievērojamu kritumu 2002. gada pirmajā pusgadā (apstrīdētā lēmuma 35. apsvērums).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija rrelevat tnaqqis sinjifikattiv fl-attività ta’ FT matul l-ewwel nofs tas-sena 2002 (premessa 35 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Verder heeft de Commissie erop gewezen dat de koers van het FT-aandeel in de eerste helft van 2002 sterk was gedaald (overweging 35 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Ponadto Komisja wskazała na znaczący spadek kursu akcji FT w pierwszej połowie 2002 r. (motyw 35 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Além disso, realçou uma descida significativa da cotação das ações da FT durante o primeiro semestre de 2002 (considerando 35 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În plus, Comisia a evidențiat o reducere semnificativă a cursului acțiunilor societății FT în prima jumătate a anului 2002 [considerentul (35) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Komisia okrem toho poukázala na výrazný pokles kurzu akcie FT v prvej polovici roka 2002 (odôvodnenie 35 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija poudarila znaten padec cen delnic podjetja FT v prvi polovici leta 2002 (točka 35 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade dessutom att FT:s aktiekurs hade sjunkit väsentligt under det första halvåret 2002 (skäl 35 i det angripna beslutet).