Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك عندما ذكر يسوع «الذين فعلوا الصالحات» و «الذين مارسوا السيئات» اشار الى الصالحات والسيئات التي كانوا سيفعلونها في اثناء يوم الدينونة.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan sabihon ni Jesus “idtong naggiribo nin marahay” asin “idtong naggiribo nin maraot,” an boot niang sabihon iyo an marahay na mga bagay asin maraot na mga bagay na gigibohon ninda sa panahon kan Aldaw nin Paghokom.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато Исус споменал „ония, които са вършили добро“ и ония, „които са вършили зло“, той имал предвид доброто и злото, което те ще вършат по време на Съдния ден.
Bislama[bi]
Olsem ya nao, taem Jisas i tokbaot “olgeta we oli mekem ol gudfala fasin,” mo “olgeta we oli mekem ol rabis fasin,” hem i minim ol gudfala fasin mo ol rabis fasin we bambae oli mekem long Dei blong Jajem ol man.
Czech[cs]
Když tedy Ježíš mluvil o lidech, „kteří konali dobré věci“ a o těch, „kteří konali podlé věci“, mluvil o dobrých a špatných věcech, které budou konat během dne soudu.
Danish[da]
Da Jesus talte om ’dem som har gjort det der er godt’ og ’dem som har øvet det der er slet’, må han derfor have sigtet til det gode og det slette som de ville øve på dommens dag.
German[de]
Wenn Jesus daher von Personen spricht, „welche Gutes getan haben“, und von solchen, „welche Schlechtes getrieben haben“, bezog er sich auf das Gute oder das Schlechte, das sie während des Gerichtstages tun würden.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Ιησούς μίλησε για ‘όσους έκαναν καλά πράγματα’ και για ‘όσους έπραξαν απαίσια πράγματα’ αναφερόταν στα καλά και στα κακά πράγματα που θα έκαναν στη διάρκεια της Ημέρας της Κρίσης.
English[en]
So when Jesus mentioned “those who did good things” and “those who practiced vile things,” he was referring to the good things and bad things that they would do during Judgment Day.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jesús mencionó a “los que hicieron cosas buenas” y “los que practicaron cosas viles,” se refería a las cosas buenas y cosas malas que ellos harían durante el Día del Juicio.
Estonian[et]
Niisiis, kui Jeesus mainis neid, „kes on teinud head”, ja neid, „kes on teinud halba”, viitas ta nendele headele ja halbadele tegudele, mida nad teevad Kohtupäeval.
Finnish[fi]
Kun Jeesus siis mainitsi ”hyvää tehneet” ja ”inhottavuuksia harjoittaneet”, niin hän tarkoitti niitä hyviä ja huonoja tekoja, joita ihmiset tekisivät tuomiopäivän aikana.
Faroese[fo]
Tá Jesus tosaði um „tey, sum hava gjørt gott“ og „tey, sum hava gjørt ilt“, má hann tí hava hugsað um tað góða og illa tey fóru at gera á dómadegi.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenue Jesu dọho “mẹhe wà dagbe lẹ” po “mẹhe wa oylan lẹ” tọn po, uwọ to alọdlẹn dohlan onu dagbe lẹ po onu ylankan lẹ he yé na wà to Whẹdazangbe lọ gblamẹ.
Hindi[hi]
अतः जब यीशु ने उन लोगों का ज़िक्र किया था “जिन्होंने अच्छे कार्य किये थे” और “जिन्होंने बुरे कार्य किये थे” तो वह उन अच्छे कामों और बुरे कामों की ओर इशारा कर रहा था जो वह न्याय के दिन के दौरान करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang magsiling si Jesus “ang mga nakahimu sing maayo” kag “ang mga nakahimu sing malaut,” ginpatuhoyan niya ang maayo kag malaut nga mga butang nga ila himuon sa tion sang Adlaw sang Paghukom.
Croatian[hr]
I dok je Isus govorio o osobama “koje su činile dobro” i o onima “koji su činili zlo”, mislio je na dobro ili na zlo učinjeno tijekom Sudnjeg dana.
Indonesian[id]
Jadi ketika Yesus menyebutkan “mereka yang telah berbuat baik” dan “mereka yang telah berbuat jahat,” ia memaksudkan hal-hal baik dan hal-hal jahat yang akan mereka lakukan selama Hari Pengadilan.
Italian[it]
Perciò quando Gesù menzionò “quelli che hanno fatto cose buone” e “quelli che hanno praticato cose vili” si riferiva alle cose buone o cattive che avrebbero fatto durante il Giorno del Giudizio.
Japanese[ja]
ですからイエスは,「良いことを行なった者」とか「いとうべきことを習わしにした者」と言われた時,裁きの日の期間中に彼らが行なうであろう良い事柄や悪い事柄のことを言われたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც იესო მოიხსენიებდა ‘კეთილის მოქმედთ’ და ‘სიავის მქნელთ’, ის მიუთითებდა იმ კარგსა და ცუდ საქმეებზე, რომლებსაც ისინი გააკეთებენ განკითხვის დღის განმავლობაში.
Korean[ko]
그러므로 예수께서 “선한 일을 행한 자”와 “악한 일을 행한 자”라고 말씀하신 것은 그들이 ‘심판 날’중에 그들이 행한 선행과 악행을 말씀하신 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus, minėdamas tuos, „kurie darė gera“, ir tuos, „kurie darė bloga“, turėjo omenyje gerus ir piktus darbus, kuriuos jie darys Teismo Dienos metu.
Latvian[lv]
Tātad Jēzus, minēdams ’tos, kas labu darījuši,’ un ’tos, kas ļaunu darījuši’, runāja par labo un ļauno, ko viņi darīs Tiesas dienā.
Marshallese[mh]
Innem ke Jesus ear ba “ro rar kõmmõn emmõn” im “ro rar kõmmõn nana,” ear jitõñlok ñõn men ko remmõn im men ko renana rar kõmmõni ilo Ran In Ekajet eo.
Macedonian[mk]
И додека Исус зборувал за лицата ”кои правеле добро“ и за оние кои ”правеле зло“, мислел на доброто и злото направени во текот на Судниот ден.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “നല്ലകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവരെയും” “ഹീനകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നവരെയും” കുറിച്ചു യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ ചെയ്യുന്ന നല്ലകാര്യങ്ങളെയും ദുഷ്ടകാര്യങ്ങളെയുമാണ് അവൻ പരാമർശിച്ചത്.
Marathi[mr]
तेव्हा, “ज्यांनी सत्कर्मे केली” व “ज्यांनी दुष्कर्मे केली” असे येशू म्हणाला त्यावेळी तो न्यायाच्या दिवसाच्या कालावधीत लोकांनी केलेल्या चांगल्या व वाईट कृत्यांचा उल्लेख करीत होता.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူတို့” နှင့် “ဆိုးယုတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူတို့” အကြောင်း ယေရှုပြောသောအခါ တရားစီရင်ရာနေ့အတွင်း ထိုသူများ အသီးသီးပြုကြမည့် ကောင်းသောအမှုနှင့် မကောင်းသောအမှုများကို ရည်ညွှန်းတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus snakket om dem «som har gjort godt», og dem «som har gjort ondt», siktet han følgelig til det gode og det onde som de ville gjøre på dommens dag.
Dutch[nl]
Toen Jezus dus sprak over degenen die „goede dingen hebben gedaan” en degenen die „verachtelijke dingen hebben beoefend”, doelde hij op de goede dingen en de slechte dingen die zij tijdens de Oordeelsdag zouden doen.
Nyanja[ny]
Chotero pamene Yesu anatchula “amene adachita zabwino” ndi “amene adachita zoipa,” iye anatanthauza zinthu zabwino ndi zinthu zoipa zimene iwo akachita mkati mwa Tsiku Lachiweruzo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ,” ਅਤੇ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ,” ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਲੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Kiedy więc Jezus mówił o tych, którzy „wyświadczali dobro”, oraz o tych, którzy się „dopuszczali podłości”, miał na myśli dobro i zło czynione przez nich podczas Dnia Sądu.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jesus mencionou “os que fizeram boas coisas” e “os que praticaram coisas ruins”, ele referia-se às boas coisas e às coisas más que fariam durante o Dia do Juízo.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Yezu yavuga ngo “abākoze ivyiza” n’“abākoze ibibi,” yashaka kuvuga ivyiza canke ibibi bokoze ku Musi wo Guca Amate-ka.
Romanian[ro]
Deci cînd Isus vorbeşte despre „cei care au făcut lucruri bune“ şi despre „cei care au practicat lucruri detestabile“‚ el se referă la lucrurile bune sau rele făcute pe parcursul Zilei de Judecată.
Russian[ru]
Поэтому, когда Иисус упоминал „творивших добро“ и „делавших зло“, Он ссылался на хорошие дела и плохие дела, которые они будут делать во время дня суда.
Slovak[sk]
Keď teda hovoril Ježiš o ľuďoch, „ktorí konali dobro“ a o tých, „ktorí konali hanebne“, hovoril o dobrých a zlých veciach, ktoré budú konať počas dňa súdu.
Slovenian[sl]
Ko torej Jezus govori o tistih, »kateri so delali dobro« in o tistih, »kateri so delali hudo«, misli s tem na vse dobro ali hudo, ki ga bodo storili na sodni dan.
Samoan[sm]
Ina ua taʻua e Iesu “o e na amio lelei” ma “e na amio leaga,” sa ia faasino i mea lelei po o mea leaga o le a latou faia i le Aso Faamasino.
Albanian[sq]
Prandaj, kur Jezui përmendi «ata që kanë bërë vepra të mira» dhe «ata që kanë praktikuar gjëra të liga», u referohej gjërave të mira dhe të këqija që do të bënin gjatë Ditës së Gjyqit.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di Jesus ben taki foe „den wan di ben doe boen sani” èn „den wan di ben doe tegoe sani”, dan a ben poti prakseri na tapoe den boen sani nanga den takroe sani di den ben sa doe na ini a ten foe a Kroetoedei.
Swedish[sv]
När Jesus talade om dem ”som har gjort goda ting” och dem ”som har bedrivit usla ting”, åsyftade han de goda ting och de onda ting som de skulle göra under Domens dag.
Tagalog[tl]
Kaya nang banggitin ni Jesus ang “mga nagsigawa ng mabuti” at “mga nagsigawa ng masama,” ang tinutukoy niya ay ang mabubuti at masasamang bagay na gagawin nila sa panahon ng Araw ng Paghuhukom.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he lave ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo “kinautolu na‘e ngaue lelei” pea mo “kinautolu na‘e fai kovi,” na‘á ne ‘uhinga ki he ngaahi me‘a lelei mo e ngaahi me‘a ‘oku kovi te nau fai lolotonga ‘a e ‘Aho Fakamaaú.
Turkish[tr]
Böylece, İsa, “iyilik işleyenler” ve “kötülük işleyenler”den söz ettiğinde, onların Hüküm Günü sırasında yapacakları iyi ve kötü şeylere dikkat çekiyordu.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус говорив про тих, які «добро чинили» і про «тих, які практикували зло», то мав на думці добрі й погані вчинки, яких вони будуть чинити протягом Судного дня.
Vietnamese[vi]
Như vậy khi Giê-su nói đến những “ai đã làm lành” và những “ai đã làm dữ”, ngài nói đến những điều lành và điều dữ mà họ sẽ làm trong Ngày Phán xét.
Wallisian[wls]
Koia, kite palalau ae a Sesu o uhiga mo “natou ae nee gaue lelei” pea mo “natou ae nee gaue kovi”, e talanoa ia kite u gaue lelei pea mote u gaue kovi ae ka fai ite lolotoga ote Aho ote Fakamau.
Zulu[zu]
Ngakho-ke lapho uJesu ekhulumela “abenze ukulunga” nalabo “abenze okubi,” wayebhekisela ezintweni ezinhle nasezintweni ezimbi ababeyozenza phakathi noSuku Lokwahlulela.